<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><font color="#8c044b">
<strong>桃花江</strong></font></span> 도화강_鄧麗君'덩리쥔
tao hua jiang
方忭(陳蝶衣) 作詞，姚敏 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《桃花江》7.68M·1967년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
桃花江，桃花江，桃花江，
桃花江边好风光，
桃花多开放，
好比那美红妆。
桃花千万朵呀，
开在江边上，
江边有人家呀，
桃花做围墙，
只见远远近近 高高下下，
一片锦绣 好像桃花帐。
啊，桃花江，
啊，桃花江。
女儿勤工作呀，
江边洗衣裳，
男儿勤垦荒呀，
田里耕耘忙，
大家谈谈笑笑嘻嘻哈哈，
无忧无愁同声把歌唱。
啊，桃花江，
啊，桃花江。
桃花江边好风光，
桃花多开放，
好比那美红妆。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/328" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
도화강 도화강 도화강
도화강가는 경치가 좋구나
꽃들이 하나 가득 활짝 피어서
마치 저 아름다운 붉은 여자 옷 같구나
이루 헤아릴 수 없을 만큼의 복숭아 꽃들이
강가에 활짝 피어서
강가에 사람 사는 집들이 야！
복숭아 꽃들이 담을 이루었네
머나먼 가깝고도 가까운 높고도 높은 저 아래를 언듯 보니
한 조각의 비단천이 마치 복숭아꽃이 수놓아진 장막처럼 보이네
아！도화강
아！도화강
여자들은 열심히 일을 하네 야！
강가에서 옷을 씻네
남자들은 열심히 거친 들을 일구네 야！
밭에서 바쁘게 흙을 일구네
모두들 이야기를 하며 웃으며 히히 하하
걱정 없이 근심 없이 같은 목소리로 노래를 부르네
아！도화강
아！도화강
도화강가는 경치가 좋구나
꽃들이 하나 가득 활짝 피어서
마치 저 아름다운 붉은 여자 옷 같구나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/405" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2203E133557430DD15" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1980香港利舞臺2bt4.jpg" exif="{}" id="A_2203E133557430DD15661F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/20232C4C5129B82505" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_20232C4C5129B82505D349"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1350BA1D4ACDCBC403" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_1350BA1D4ACDCBC40342CA"/>
<iframe id="7lSh2tyDX2s$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/7lSh2tyDX2s$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252DCE44574A51A72B" type="audio/x-ms-wma" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/405" target="_blank"><font color="#8c044b">[桃花江 도화강.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-8/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：복숭아꽃 피는 강，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">도화강</font>，
<object name="NjQ4MjQ5Ng==" width="180" height="60" id="NjQ4MjQ5Ng==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ4MjQ5Ng==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ4MjQ5Ng==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ4MjQ5Ng==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Mm03U0R4LTY0ODI0OTYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">도화강</font></a>☜ <object name="NjQ5MDc3NQ==" width="180" height="60" id="NjQ5MDc3NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ5MDc3NQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ5MDc3NQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ5MDc3NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WG1QeGhYLTY0OTA3NzUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">신도화강</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1773596155/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<font color="#ff0000">原唱</font>：姚莉 야오리 1956年 电影“桃花江”插曲。관련곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/682" target="_blank"><font color="#8c044b">[新桃花江 신도화강.普通话]</font></a>☜1968년。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君宇宙唱片时期，1967年9月 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
这是邓小姐出道时第一张唱片中的一首歌，有收藏价值。
등려군 우주 음반 시기 1967년9월 덩리쥔의 노래 제1집“봉양화고”앨범，
이 노래는 덩샤오졔가 가요계에 나아갈 시기 첫 번째 음반에 있는 한 곡이며 소장 가치가 있다。
☆
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林/ 伴奏：宇宙中西轻音乐团/
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵)
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 刘韵 原唱)
03. 知道不知道 (지도부지도)
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”)
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你)
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사)
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓)
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖)
09. 桃花江 (도화강)
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱)
11. 一年又一年 (일년우일년)
12. 做针线 (주침선 做針線)
☆
凤阳 펑양(Fèngyáng)：안후이(安徽)성 화이허 강(淮河) 유역의 도시，
花鼓 화고(huāgǔ)：주로 후베이(湖北)성，후난(湖南)성，장쑤(江苏)성，
장시(江西)성，안후이(安徽)성 등지에서 유행한 민간 가무 형식으로
주로 남녀 두 사람이 공연하며，여자는 소고(小鼓)，남자는 징을 두드림。</textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
桃花江 도화강/ 鄧麗君 등려군_복숭아꽃 피는 강
류상욱
추천 0
조회 751
09.10.08 20:00
댓글 4
다음검색
첫댓글 1967年9月 鄧麗君宇宙唱片时期, 鄧麗君之歌第一集《鳳陽花鼓》등려군 14세
[등려군작품수록집 鄧麗君作品收 録輯] http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/611
너무 고맙고 감사합니다!
스크랩 안돼서 지금담아가기 합니다 감사합니다!
도화강,신도화강.채홍릉 등 좋은노래 모두 녹음은 했는데 진작 제카페 개설한곳 에는 스크랩 되지 않아서 아쉽네요!