小笨象觸了電 소분상촉료전 Baby Elephant Walk_鄧麗君 등려군_작은 코끼리가 감전된 것처럼

[류상욱]

小笨象觸了電 소분상촉료전_鄧麗君 덩리쥔 
xiao benxiang chuliao dian“Baby Elephant Walk”
江山 作詞，Henry Mancini 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《小笨象触了电》5.29M·1971년 

还记得那美妙一瞬间，
你突然在我面前出现，
我全身就好像触了电，
呀，这感觉永远在我心田。

还记得那美妙一瞬间，
你突然在我面前出现，
我全身就好像触了电，
这感觉永远在我心田。

当我感到不再寂寞　
我就会听见你，
快乐的歌声　
当我感到忧愁时，
我就会感觉你那　
活泼调皮的笑脸。

还记得那美妙一瞬间，
你突然在我面前出现，
我全身就好像触了电，
呀，这感觉永远在我心田。 
[내사랑등려군]

아직도 그 아름다운 순간을 기억하고 있어요 
그대가 문득 내 얼굴 앞에서 나타났을 때 
내 온몸이 마치 전기에 감전된 것 같았어요 
야，이런 느낌은 영원히 내 마음속에 있을 거예요 

아직도 그 아름다운 순간을 기억하고 있어요 
그대가 문득 내 얼굴 앞에서 나타났을 때 
내 온몸이 마치 전기에 감전된 것 같았어요 
이런 느낌은 영원히 내 마음속에 있을 거예요 

나는 다시는 쓸쓸함을 느낄 수 없을 때마다
나는 들을 수 있어요 
그대가 부르는 즐거운 노랫소리를 
내가 우울함을 느낄 때마다 
나는 느낄 수 있어요 
그대의 활발하고 장난스러운 웃는 얼굴을 

아직도 그 아름다운 순간을 기억하고 있어요 
그대가 문득 내 얼굴 앞에서 나타났을 때 
내 온몸이 마치 전기에 감전된 것 같았어요 
야，이런 느낌은 영원히 내 마음속에 있을 거예요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.9M-VBR 
小笨象觸了電 소분상촉료전.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-2/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片。
其他曲名：Baby Elephant Walk，작은 멍청이가 전기에 감전된 것처럼，

테레사텡☜ 有我就有你☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
Baby Elephant Walk_Henry Mancini 1961년 작곡，The Fabulous Echoes 1962년 발표原曲，1962年电影“Hatari”配乐BGM。
笨：거칠 분 bèn，어리석다，멍청하다，우둔하다，觸·触：닿을 촉 chù，小笨象：멍청한 코끼리 새끼。
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年 [小笨象触了电·新三笑姻缘]专辑 乐风唱片·Life Records EP单曲。
01. 小笨象触了电，02. 你是偷心的人，03. 镜中的你，04. 新三笑姻缘，

1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·HaiShan Records 香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
Make believe you're in a jungle movie. 
Watch the baby elephants go by. 
The beat is groovy. 
It's a brand new dance you ought to try，
Come to the jungle and see the animal attraction，
baby elephants in action walk。

See the big baboon beat on the bongo 
as the baby elephants advance. 
Down in the Congo，
all the swinging monkeys do this dance，
Come to the jungle and see the animal attraction. 
Baby elephants in action walk。

If you plan on joining a safari，
don't get dressed for going on a cruise. 
The thing to carry is an extra pair of dancing shoes. 
Come to the jungle and see the animal attraction. 
Baby elephants in action walk。
☆ 
Hatari，the Swahili word for“Danger”is the name of a 1962 American movie。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 小笨象触了电.普通话☜ 
台☜ 今☜ 今☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[류상욱]

收集在1972年[爱情123]专辑/ 江山 词/ Henry Mancini 曲
[原曲] Baby Elephant Walk

[아산시골청년]

역시 등려군님이십니다 감사합니다