舞伴淚影 무반루영 Changing Partners_鄧麗君 등려군_눈물어린 댄싱파트너의 그림자

[류상욱]

舞伴淚影 무반루영_鄧麗君 덩리쥔 
wuban lei ying“Changing Partners”
秦冠 Joe Darion·作詞，Larry Coleman 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《舞伴泪影》6.42M·1980년 팝송번안곡，

我俩舞步正轻盈　
乐声悠扬又甜蜜，
你说你不会忘记　
永远相爱不分离。

只恨有人在唤你　
你就离去把我弃，
我总猜不透你心意　
永远怀疑着你。

想要找寻新伴侣　
从此不再想念你，
可是以往的情意　
依旧萦绕我心里。

你说你永远爱我　
恍惚魂牵梦儿系，
愿你记住爱的真谛　
重回我的怀里。 
[내사랑등려군]

우리 둘의 춤 스텝은 정말로 경쾌하고 
음악 소리가 은은하고 또 달콤한데 
그대는 잊을 수 없다고 말을 하였지요 
영원히 서로 사랑하고 헤어질 수 없어요 

오로지 그대를 부르는 사람만을 미워해요 
그대는 나를 버리고 떠나 버렸지요 
나는 언제나 그대 마음을 분명히 알지 못해 
영원히 그대를 의심해요 

새로운 짝을 찾으려 생각하네요 
이제는 다시 그대를 그리워하지 않아요 
그러나 지나가 버린 사랑은 
아직도 내 마음속에서 맴돌고 있어요 

그대는 나를 영원히 사랑한다고 말을 하였지요 
어렴풋이 꿈이 이어지길 간절히 바라오 
그대가 사랑했던 진심을 기억하고 
내 품으로 다시 돌아오길 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
 
台视富士特辑mv 
2.1M-VBR 2.1M-VBRⅡ 
舞伴淚影 무반루영·Changing Partners.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，1980年 台視富士特輯。
Changing Partners·체인징파트너스，눈물어린 Dancing Partner의 그림자，

테레사텡☜ 
姚莉☜ 패티페이지☜ 
Changing Partners☜Patti Page 패티 페이지 1953년 발표原曲，1938년 영화。
舞伴泪影☜야오리 姚莉 1954年 翻唱·리메이크 발표，姚敏 编曲，
Changing Partners.伴奏MR☜체인징파트너，舞伴泪影 무반루영.伴奏MR☜반주，
Changing Partners_Patti Page 演唱 1953년：
Joseph Darion 작사，Larry Coleman 작곡，

We Were Waltzing together 
To a dreamy melody，
When they called out“change partners”
And you waltzed away from me，
Now my arms feel so empty 
As I gaze around the floor，
And I'll keep on changing partners 
Till I hold you once more。
우리는 꿈 같이 멋진 멜로디에 
함께 왈츠를 추고 있었죠 
그들이“파트너 바꾸세요”라고 말했을 때 
당신은 나에게서 멀어져 갔죠 
지금 나의 팔은 너무 허전해서 
플로어 주변만 쳐다볼 뿐이죠 
그리고 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요 
당신을 다시 한번 잡을 때까지… 

Though we danced for one moment 
And too soon we had to part，
In that wonderful moment 
Something happened to my heart，
So I'll keep changing partners 
Till you're in my arms and then，
Oh，my darlin' I will never change partners again。
우리는 아주 잠시 동안만 춤을 췄는데 
너무 빨리 떨어져야 하네요 
그 훌륭한 시간속에서 
내 마음에 뭔가가 일어났어요 
그래서 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요 
당신이 다시 내 팔 안으로 올 때까지，그리고는 
오，사랑스러운 그대여，다시는 파트너를 바꾸지 않을 거예요 

Though We danced for one moment 
And too soon we had to part，
In that Wonderful moment 
Something happened to my heart，
So I'll keep changing partners 
Till you're in my arms and then，
Oh，my darlin' I will never change partners again。
우리는 아주 잠시 동안만 춤을 췄는데 
너무 빨리 떨어져야 하네요 
그 훌륭한 시간속에서 
내 마음에 뭔가가 일어났어요 
그래서 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요 
당신이 다시 내 팔 안으로 올 때까지，그리고는 
오，사랑스러운 그대여，다시는 파트너를 바꾸지 않을 거예요… 
☆ 
Patti Page 패티 페이지·帕蒂·佩奇，1927년11월8일~2013년1월1일 American singer，
본명：Clara Ann Fowler 클라라 앤 파울러，
“Changing Partners”was also recorded the same year by Dinah Shore，
Kay Starr and Bing Crosby。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 嗨☜ 孤☜ 热☜ 真☜ 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 

[류상욱]

2.1M-VBR 음원교체

[미소]

패티 페이지는 쓸쓸하게 부르는데 등려군은 가슴아리게 부르는듯합니다...내용은 그대로 번안되였군요.

[류상욱]

저 톤이라 쫌 어둡게 느껴지죠, 앤 마가렛도 그렇고..

[미소]

앤 마가렛도 테네시 왈츠를 불렀군요!.....

[류상욱]

[Changing Partners] Lawrence Coleman 詞/ Joseph Darion 曲/ 姚莉 飜唱
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/262

[류상욱]

[Changing Partners] Joe Barion 曲/ Larry Coleman 詞/ Patti Page 演唱(1953년)
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/263

[네잎클로버]

내가 아렸을때 이모님이 미국 이민 가시면서 주고간 녹음기에 꼽혀있던 체인징 파트너!!!! 가슴 아리게 부르는군요. 감사드립니다.

[진캉시앤]

我俩舞步正轻盈
우리 둘의 춤 스텝은 정말로 경쾌하고

[류상욱]

역시 매끈한 번역이군요, 감사합니다..!!

[진캉시앤]

我俩舞步正轻盈 우얼랴 우뿌 졍 칭잉
乐声悠扬又甜蜜， 위에셩 여우 이양 여우 티엔미
你说你不会忘记 니이 슈어 니이 부우 훼이 왕찌
永远相爱不分离。 요옹위엔 시앙아이 뿌 퍼언리


只恨有人在唤你 즈으 허언 여우르언 짜이 환 니이
你就离去把我弃.니이 지오우 리취바 우어치
我总猜不透你心意， 우어 쪼옹 차이 부우 터우 니이 신이
永远怀疑着你。 요옹위엔 화이이져 니이


想要找寻新伴侣， 시앙 야오 쟈오쉰 신 바안 뤼이
从此不再想念你， 초옹 츠으 부우짜이 시앙니엔 니이
可是以往的情意， 크어스 이이우앙더 치잉이
依旧萦绕我心里。 이 지오우 이잉 랴오 우어 신리이

[진캉시앤]

你说你永远爱我，니이 슈어 니이 요옹위엔 아이 워
恍惚魂牵梦儿系， 황후 훈지엔 멍 얼시
愿你记住爱的真谛， 위엔니이 찌쥬 아이더 젼띠
重回我的怀里 쪼옹 훼이 우어디 후아이리이