愛雨 애우_鄧麗君 등려군_사랑 비

[류상욱]

愛雨 애우_鄧麗君 덩리쥔 
ai yu 
孫儀 作詞，湯尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱雨》6.60M·1981년 
爱雨 애우.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，

我愿变作一阵雨　
用爱凝成小雨，
飘落在你身上　
把你寂寞洗去，
当你无奈在叹息　
何不期待小雨，
飘落在你身上　
就象爱的洗礼。

为你　为你，
我把多少爱心凝聚，
为你　为你，
恰似小雨一点一滴，
我愿随着那小雨　
用爱凝成的小雨，
飘落在你身上　
溶在你的心里。 
[내사랑등려군]

나는 한줄기 비가 되어 
사랑으로 보슬비로 맺혀 
그대에게 흩뿌려져 내려 
그대의 외로움을 씻어 버리고 싶어요 
그대가 어쩔 수 없어 탄식할 때 
어찌 보슬비가 내리길 바라지 않으리오 
그대에게 흩뿌려져 내리고 싶어요 
마치 사랑의 세례처럼 

그대를 위해，그대를 위해 
나는 얼마간의 사랑하는 마음을 모으네요 
그대를 위해，그대를 위해 
마치 보슬비 한 방울 한 방울처럼 
나는 저 보슬비를 따라서 
사랑으로 맺혀진 보슬비가 
그대에게 흩뿌려져 내려 
그대 마음속에서 녹아 버리길 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR 2.2M-VBR 2.7M-CBR 
最近更新時間：2010-1-8/ 1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：사랑 비，

테레사텡☜ 爱雨 애우.伴奏MR☜반주음，
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片。假如我是真的☜ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜) 
03. 轻风 (경풍) 
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ：冬戀) 
06. 我与秋风 (아여추풍，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적，电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리，別れても好きな人) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방，草原情歌，中国·新疆民谣) 
10. 爱雨 (애우) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파) 
12. 梦 (몽 夢，この空の青さは：小椋佳 作詞·作曲·唄) 
☆ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片。
01. 假如我是真的 
02. 别离 
03. 要去遥远的地方 
04. 爱雨 
05. 彩霞回来吧 
06. 梦 
07. 假如梦儿是真的 
08. 情湖 
09. 你为何不说 
10. 山茶花 
11. 我与秋风 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

내 몸에 흩뿌려지도록 ......당신께 흩뿌려지도록 1연 3 행 7행 2연 7행 ...3군데;;;;;;;;;;내 마음 속에서 녹아 지도록.......... ..당신 마음 속에서 녹아 지도록.. ;;;수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다..

[류상욱]

아래 在水一方님의 번역을 살펴 봐 주세요..

[류상욱]

2.2M-VBR 파일 교체..

[在水一方]

① 我愿变作一阵雨，나는 한줄기 내리는 비가 되고 싶어요 用爱凝成小雨，飘落在你身上，把你寂寞洗去。사랑으로 보슬비를 만들어서, 당신에게 흩뿌려져 내려, 당신의 외로움을 씻어버릴 거예요.

② 飘落在你身上，就象爱的洗礼。당신에게 흩뿌려져 내릴거예요. 마치 사랑의 세례처럼...

③ 我愿随着那小雨，用爱凝成的小雨，나는 그 보슬비를 따라, 사랑으로 만들어진 보슬비로 飘落在你身上，溶在你的心里 당신에게 흩뿌려져 내려, 당신의 마음속에 녹아내릴 거예요.

[류상욱]

감사합니다, 아래 진캉시앤님이 다시 정리해 주셨네요..

[진캉시앤]

我愿变作一阵雨，나는 한줄기 비가 되어
用爱凝成小雨，사랑으로 보슬비로 맺히어
飘落在你身上，그대에게 흩뿌려져 내려
把你寂寞洗去。그대의 외로움을 씻어버리고 싶어요
当你无奈在叹息，그대가 어쩔 수 없어 탄식할 때
何不期待小雨， 어찌 보슬비가 내리길 바라지 않으리요
飘落在你身上，그대에게 흩뿌려져 내리고 싶어요
就象爱的洗礼。마치 사랑의 세례처럼

为你，为你，그대를 위해 ,그대를 위해,
我把多少爱心凝聚。나는 얼마간의 사랑하는 마음을 모으네요
为你，为你，그대를 위해 ,그대를 위해
恰似小雨一点一滴。마치 보슬비 한 방울 한 방울 처럼

[진캉시앤]

我愿随着那小雨，나는 저 보슬비를 따라서
用爱凝成的小雨，사랑으로 맺혀진 보슬비가
飘落在你身上，그대에게 흩뿌려져 내려
溶在你的心里。 그대 마음속에서 녹아버리길 바래요



愿;이 동사는

이 문장이 끝나는 把你寂寞洗去。그리고 溶在你的心里。

까지 영향을 미치는 것으로 생각됩니다


그리고 飘落在你身上 ,1절 후반부의 문장도 자연스럽게

愿이 영향을 미치는 문장이 되므로 문맥이 매끄럽게 된다고 봅니다


중국어를 번역할 때 단 한마디도 그냥 들어 가는 것이 없다고 보며
어떤 말이 필요하게 되면 이것은 뭔가 잘 못 된것이라고 생각됩니다


분명히 지적받아 마땅한 좋은 말씀, 감사합니다

[류상욱]

다시 정리해 주셨군요, 교체했습니다.

[在水一方]

감사합니다. 지적이라 하시니 황송하기 그지없습니다...




愿 ㅡ 을 이 문장이 끝나는 把你寂寞洗去。와 溶在你的心里。...까지 영향 미친다고 하신 말씀... 저도 100% 공감합니다.

하기에 저도 그렇게 번역했구요. 다만 진캉시앤님께서는 "愿 " 을 ... 바라다. 희망하다. 로 번역하셨다면

저는 ...을(를) 원하다. ... (려)하다.의 뜻으로 번역했을 따름이라 생각합니다.

첫구절에서 "나는 한줄기... 싶어요."로 끝난것이 아니라 ...씻어버릴 거예요.. 까지가

"愿"자를 응용한 번역이였습니다. 즉 나는 ....을 원하다. ...(려)하다의 뜻으로 말입니다...

[在水一方]

진캉시앤님의 1절 마지막 ...싶어요..와 2절 마지막... 바래요...가 愿 ㅡ 을 응용한 번역이였다면...

두 구절이 다소 뜻의 차이가 있지 않나 싶습니다. (죄송...)

[在水一方]

当你无奈在叹息，당신이 어쩔 수 없이 탄식 할 때

何不期待小雨， 어찌 보슬비가 내리길 기대하지 않겠어요

飘落在你身上， 당신에게 흩뿌려져 내리는것을

就象爱的洗礼。 마치 사랑의 세례처럼...


위의 가사에서 아래윗 구절들 서로 연결되어 있었는데... 다시 정정합니다.