<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
情湖</font></strong></span> 정호_鄧麗君 덩리쥔
qing hu
莊奴·黄河 斉木勉·作詞，信楽順三 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《情湖》9.09M·1981년 (台北の夜)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/159" target="_blank"><font color="#8c044b">台北の夜</font> 타이베이노요루.日語</a>☜1980년，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
圆圆一片湖水 多幽静，
忽然吹起一阵轻风
荡起涟漪层层，
我若象那湖水
你就象那轻风，
是你唤起我的爱
是你撩动我的情。
轻风来看湖水 笑吟吟，
天上白云若是有爱
变做彩霞层层，
我若象那湖水
你就象那轻风，
是你唤起我的爱
是你撩动我的情。
圆圆一片湖水 也有梦，
梦见吹起一阵轻风
荡起涟漪层层，
我若象那湖水
你就象那轻风，
是你唤起我的爱
是你撩动我的情。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/104" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
둥그렇고 너른 호수는 그윽하기도 하여라
갑자기 한 줄기 산들바람이 불어오네
잔잔한 물결이 끊임없이 일렁이네
내가 만일 저 호수라면
당신은 바로 저 산들바람이네요
당신 내 사랑을 간절히 바라는 것이라
당신 내 마음을 흔들리게 하는 것이라
산들바람이 호수를 보러오면 해맑게 웃음 지어요
하늘의 흰 구름에 만일 사랑이 있다면
사랑스럽고도 아름다운 노을로 변하리라
내가 만일 그 호수라면
당신은 그 산들바람이네요
당신 내 사랑을 간절히 바라는 것이라
당신 내 마음을 흔들리게 하는 것이라
둥그렇고 너른 호수는 또한 꿈이 있네요
꿈속에서 한 줄기 산들바람이 불어오는 것을 보았어요
잔잔한 물결이 끊임없이 일렁이네
내가 만일 그 호수라면
당신은 그 산들바람이네요
당신 내 사랑을 간절히 바라는 것이라
당신 내 마음을 흔들리게 하는 것이라… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/455" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
圆圆一片湖水 多幽静，
忽然吹起一阵轻风 荡起涟漪层层，
我若象那湖水 你就象那轻风，
是你唤起我的爱 是你撩动我的情。
轻风来看湖水 笑吟吟，
天上白云若是有爱 变做彩霞层层，
我若象那湖水 你就象那轻风，
是你唤起我的爱 是你撩动我的情。
圆圆一片湖水 也有梦，
梦见吹起一阵轻风 荡起涟漪层层，
我若象那湖水 你就象那轻风，
是你唤起我的爱 是你撩动我的情。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
위앤위앤 이피앤 후쉐이 뚜어 요우징
후란 췌이치 이쩐 칭펑 당치 리엔 이 청청
워 루어샹 나후쉐이 니 지유샹 나칭펑
스니 후안치 워디 아이 스니 랴오동 워디 칭
칭펑 라이칸 후쉐이 샤오 인인
티앤샹 빠이윈 루어스 요우아이 삐엔 쭈어차이시야 청청
워 루어샹 나후쉐이 니 지유샹 나 칭펑
스니 후안치 워디 아이 스니 랴오동 워디 칭
위앤위앤 이피앤 후쉐이 예요우멍
멍지앤 쉐이치 이쩐칭펑 당치 리엔 이 청청
워 루어샹 나후쉐이 니 지유샹 나 칭펑
스니 후안치 워디 아이 스니 랴오동 워디 칭… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993A5D3359BE79022B" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1980勞軍th3f.jpg" id="A_993A5D3359BE79022BC1CA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24534D4255E4390911" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="2dr2f.jpg" id="A_24534D4255E4390911E0C6"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=VM63SZxqW5M$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>日语mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/204FD7164AD9494F1E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1434px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/455" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9945BB3359BE509125" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/455" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="2" height="3" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771852176/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/455" target="_blank"><font color="#8c044b">情湖 정호</font> 台北の夜.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-11/ 1981年4月2日 岛国之情歌第七集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/741" target="_blank"><font color="#8c044b">假如我是真的</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：台北の夜·台北之夜，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑스러운 호수</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4NTExNDI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Ump3cjF2LTE3ODUxMTQyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MTc4NTEyMjE=" width="180" height="60" id="MTc4NTEyMjE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4NTEyMjE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4NTEyMjE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4NTEyMjE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aW9uRWo0LTE3ODUxMjIxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情湖.보통화</font></a>☜
1980年9月28日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">你·あなた</font></a>.<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/111" target="_blank"><font color="#8c044b">まごころ</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/270" target="_blank"><font color="#8c044b">台北の夜</font> 타이베이노요루 情湖.伴奏MR</a>☜반주음 Taibei no Yoru。
유사곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/702" target="_blank"><font color="#8c044b">情花 정화</font>.普通话</a>☜보통화，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/92" target="_blank"><font color="#8c044b">情話 정화</font>.粤語</a>☜광동어，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">望</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적 假如我是眞的，电影“假如我是真的”插曲)
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜)
03. 轻风 (경풍 輕風)
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說)
05. 山茶花 (산다화，みちづれ：冬戀)
06. 我与秋风 (아여추풍 我與秋風，すきま風)
07. 假如我是真的 (가여아시진적 电影“假如我是真的”主题曲)
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人)
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방 要去遙遠的地方，中国民谣)
10. 爱雨 (애우 愛雨)
11. 彩霞回来吧 (채하회래파 彩霞回來吧)
12. 梦 (몽 夢，meng)
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
情湖 정호 台北の夜_鄧麗君 등려군 사랑스러운 호수
류상욱
추천 0
조회 741
09.10.17 13:41
댓글 4
다음검색
첫댓글 노래 참 좋네요.
호수에 잔물결이 이는 느낌이 전해옵니다.
3절 번역독음 첫부분 - 위앤위앤 이피앤 후쉐이로 수정해야겠어요.
그렇군요, 정정했습니다..
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/270
타이베이노요루Taibeinoyoru
오늘 들으니
문득 항주 서호가 생각나네요.
서호 버드나무 아래서 강호를 주유하는
검객과 아리따운 꾸냥이 서로 사랑하는 무협의 한 장면이 떠올라요...