<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
傷心淚</font></strong></span> 상심루_鄧麗君'덩리쥔
shangxin lei
林煌坤 作詞，汤尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱《伤心泪》7.28M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
挂着几颗伤心的眼泪，
在眼眶悄悄徘徊，
你知道我为什么流泪，
流泪又为了谁，
是为了什么
你一去就不回，
是为了什么
你让我心儿碎，
夜幕已低垂
等着你来归，
流下了伤心泪。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/715" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
마음 아파 흘리는 눈물 몇 방울을 눈시울에 글썽거리며
조용히 헤매네요
그대는 내가 어찌하여 눈물을 흘리는지 알지요
눈물을 흘리는지 또 누구를 위해서
그건 무엇 때문에
그대는 한 번 가 버리면 다시 돌아올 수 없네
그건 무엇 때문에
그대는 내 마음을 깨뜨렸네요
어둠의 장막이 이미 드리워졌어요
그대가 돌아오기만을 기다리며
마음 아파서 눈물을 흘리고 있네요.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/461" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2704DA475712D83F2C" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1972吉隆坡沙龍照a2.jpg" exif="{}" actualwidth="950" id="A_2704DA475712D83F2C8CCD"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124B03244C3FCAF033" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_124B03244C3FCAF0333EE8"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1745560E4ADD46F98A" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 879px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/461" target="_blank"><font color="#8c044b">[傷心淚 상심루.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-24/ 1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱哪一朵]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">마음 아파서 흘리는 눈물</font>，
유사곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/462" target="_blank"><font color="#8c044b">[相思淚 상사루.粤语·광동어]</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/271" target="_blank"><font color="#8c044b">[傷心淚 상심루.MR]</font></a>☜반주음。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第十四集：电影“海鸥飞处”插曲。
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱哪一朵]专辑(乐风唱片)。
01. 把爱埋藏在心窝 (파애매장재심와)
02. 噢！琳达 (오림달/ Oh Linda)
03. 好梦太匆匆 (호몽태총총)
04. 窗外 (창외 窓外)
05. 是否记得我 (시부기득아)
06. 微笑 (미소)
07. 恋爱中的我 (연애중적아)
08. 伤心泪 (상심루)
09. 你爱哪一朵 (니애나일타)
10. 我爱你 (아애니)
11. 我要问一问 (아요문일문)
12. 可爱的小路 (가애적소로/ 电影曲“小路”与不同)
13. 谁是心上人 (수시심상인)
14. 寻找 (심조)
15. 小花夕阳下 (소화석양하)
16. 月光恋曲 (월광연곡) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래검색목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
傷心淚 상심루/ 鄧麗君 등려군_마음 아파서 흘리는 눈물
류상욱
추천 0
조회 544
09.10.20 14:13
댓글 4
다음검색
첫댓글 [원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/271
① 你知道我为什么流泪 그대는 내가 어찌하여 눈물을 흘리는지 알지요
流泪又为了谁 눈물을 흘리는지 또 누구를 위해서
/// 그대는 내가 어찌하여 눈물을 흘리는지 알지요
눈물 흘리는건 또 누구 때문인지를...
为ㅡ[개사] …에게 (…을 해 주다). …을 위하여 (…을 하다). [행위의 대상을 나타내며, ‘替(t?)’·‘给(g?i)’에 해당함] 으로 번역하기 보다는...
[개사] …때문에. …덕택에. …하기 위하여. [행위의 원인이나 목적을 나타내며, ‘因为(y?nw?i)’나 ‘为了(w?i·le)’에 해당함] 으로 번역하는게
더 가사의 전달에 옳은것이 아닐까 생각합니다.
즉 노래 제목"傷心淚"(마음 아파 흘리는 눈물)처럼... 마음이 아파서 눈물 흘리게 한 사람이 당신(원인 제공자)임을 나타내는 뜻이지...
당신을 위하여 (연민이나 사랑 하기 때문에...가 아닌) 흘리는 눈물이 아니다...로 봐야 하지 않은지요?
② 是为了什么 그건 무엇 때문에
你一去就不回 그대는 한 번 가 버리면 다시 돌아올 수 없네
/// 어찌하여 (무엇 때문에) 그대는 한번 가서 다시 돌아오지 않나요?
③ 是为了什么 그건 무엇 때문에
你让我心儿碎 그대는 내 마음을 깨뜨렸네요
/// 어찌하여 (무엇 때문에)그대는 나의 마음을 부서지게 하나요?
위의 두 구절에서 무엇 때문에 (어찌하여)...로 물었다면 물음(의문)으로 끝나야지 않을까 생각합니다.
이상 저의 소견입니다.