<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
我沒有騙你</font></strong></span> 아몰유편니_鄧麗君 덩리쥔
wo meiyou pianni
林煌坤 作詞，丹羽応樹 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《我没有骗你》6.98M·1976年 <font color="#ff0000">重版</font>，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我没有骗你 没有骗你，
离开你 万分不得已，
既然不能够在一起，
不如早一点分离，
你忘了我 我也忘了你，
把我俩的过去，
丢进河里 埋在土里，
让我俩永远永远地忘记。
我实在爱你 实在爱你，
为了你 牺牲我自己，
虽然我没有得到你，
你曾给我甜蜜，
你忘了我 我也忘了你，
把我俩的过去，
丢进河里 埋在土里，
让我俩永远永远地忘记。
我为你流泪，<font color="#8c044b">我也</font>哭泣，
要分离 实在不得已，
今生不能够在一起，
来世我俩再团聚，
你忘了我 我也忘了你，
把我俩的过去，
丢进河里 埋在土里，
让我俩永远永远地忘记。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/64" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
나는 당신을 속이지 않았어요，정말로
당신을 떠나는 것은 진정 어쩔 수가 없어요
이미 함께 살 수 없게 되었으니
일찌감치 이별하는 것이 낫지 않겠어요
당신은 나를 잊어요，나도 당신을 잊을래요
우리 두 사람의 흘러간 지난날
강물에 띄워 보내고，흙속에 묻어 버리고
우리 두 사람 영원히 영원히 잊어버려요
나는 정말로 당신을 사랑해요，진정 당신을
당신을 위하여 나 스스로 희생할래요
비록 나는 당신을 얻지 못했어도
당신은 이미 나에게 달콤한 사랑을 주었어요
당신은 나를 잊으세요，나도 당신을 잊을래요
우리 두 사람의 흘러간 지난날
강물에 띄워 보내고，흙속에 묻어 버리고
우리 두 사람 영원히 영원히 잊어버려요
나는 당신을 위해 눈물을 흘려요，나도 울음이 나네요
헤어지려면 정말 어쩔 수 없네요
이생에서 함께하지 못하니
다음 생에서나마 우리 다시 함께해요
당신은 나를 잊어요，나도 당신을 잊을래요
우리 두 사람의 흘러간 지난날
강물에 띄워 보내고，흙속에 묻어 버리고
우리 두 사람 영원히 영원히 잊어버려요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/476" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999D38335A27A11310" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="1978心にのこる夜の唄1121a3.jpg" exif="{}" id="A_999D38335A27A11310F506"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/213CA136569C6FB332" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" data-filename="1978心にのこる夜の唄1121r3.jpg" exif="{}" id="A_213CA136569C6FB3321348"/>
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_我沒有騙你 아몰유편니 (난 당신을 속이지 않았어요) 초기판" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675438?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>초기판，
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_我沒有騙你 아몰유편니 (난 당신을 속이지 않았어요)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674701?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>중판，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds89/13_cafe_2008_09_24_21_40_48da3552de9e7" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/854" target="_blank"><font color="#8c044b">asx</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FDDC335A278E7019" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" volume="0" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/476" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/476" target="_blank"><font color="#8c044b">我没有骗你</font> 아몰유편니·普通话</a>☜邓丽君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나는 당신을 속이지 않았어요</font>，
1976年12月27日 Teresa Teng's Golden Hits[金唱片]专辑 乐风唱片·Life Records。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多<font color="#ff0000">重版</font>。Lupakan Diriku·印尼语，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU0NDY0NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTdmQ1c0LTY1NDQ2NDUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/854" target="_blank"><font color="#8c044b">我没有骗你</font>·早期版</a>☜1972년 <font color="#ff0000">초기버전</font>，
<object name="NjU0NDkyMQ==" width="180" height="60" id="NjU0NDkyMQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjU0NDkyMQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU0NDkyMQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aDNhOHh2LTY1NDQ5MjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTgzMTc1NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QjNjclB3LTU4MzE3NTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">印尼語</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/281" target="_blank"><font color="#8c044b">我没有骗你</font>·伴奏MR</a>☜원판반주，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/57" target="_blank"><font color="#8c044b">Lupakan Diriku</font>·我没有骗你·印尼语</a>☜인도네시아어 1981년，
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片第一集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/458" target="_blank"><font color="#8c044b">海棠姑娘</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/97" target="_blank">向日葵</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">我没有骗你_邓丽君 演唱：
林煌坤 作词，丹羽応樹 作曲，
我沒有騙你 沒有騙你，離開你 萬分不得已，
既然不能夠在一起，不如早一點分離，
你忘了我 我也忘了你，把我倆的過去，
丟進河里 埋在土里，讓我倆永遠永遠的忘記。
我實在愛你 實在愛你，為了你 犧牲我自己，
雖然我沒有得到你，你曾給我甜蜜，
你忘了我 我也忘了你，把我倆的過去，
丟進河里 埋在土里，讓我倆永遠永遠的忘記。
我為你流淚 為你(我也)哭泣，要分離 實在不得已，
今生不能夠在一起，來世我倆再團聚，
你忘了我 我也忘了你，把我倆的過去，
丟進河里 埋在土里，讓我倆永遠永遠的忘記。
☆
1976年12月27日 Teresa Teng's Golden Hits[金唱片]专辑 乐风唱片·Life Records。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 1976年12月27日录制。
01 千言万语 (电影“彩云飞”插曲)
02 世界多美丽 (世界は二人のために)
03 想你想断肠
04 我没有骗你
05 向日葵
06 难忘的初恋情人
07 海韵 (电影“海韵”插曲)
08 路边的野花不要采
09 我怎能离开你 (电影“彩云飞”插曲)
10 旧梦何处寻
11 南海姑娘
12 后悔爱上你
☆
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片第一集[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片。
01. 向日葵 (향일규)
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니)
03. 海棠姑娘 (해당고낭)
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
05. 何必呢爱人 (하필니애인，何必呢！爱人)
06. 我不该爱你 (아불해애니)
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회)
08. 心爱的小马车 (심애적소마차)
09. 迷你迷你 (미니미니，于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲)
10. 温情满人间 (온정만인간)
11. 我没有骗你 (아몰유편니)
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
13. 我俩在一起 (아량재일기)
14. 玉兰花开时 (옥란화개시，李洁心 作词·作曲)
http://bbs.wenxuecity.com/tv/478671.html
庄奴 作词，翁清溪 作曲，잘못된 것임，
沒：没 빠질 몰 méi，mò。騙：骗 속일 편 piàn。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk0MDgxMw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UXZHS1JDLTM5NDA4MTMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">四</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzNTc3MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TzRVcFZ1LTI1MzU3NzA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODcxNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUlIMkg3LTI3NDg3MTQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">泪</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODk4NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/anVlUGt6LTI3NDg5ODc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">涙</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyMjk1MTU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/elZhVlFNLTI4MjI5NTE1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">心</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyMjk2NzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YTlyeU9qLTI4MjI5Njc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">1976版</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4Nzk3ODI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnFtN2ptLTI4ODc5NzgyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">第</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4NTg4OTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBQS3BHLTI3ODU4ODk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTYxMDk3Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T1pjQXpXLTk2MTA5NzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c0440">把</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
我沒有騙你 아몰유편니_鄧麗君 등려군 나는 당신을 속이지 않았어요
류상욱
추천 0
조회 1,794
09.10.22 17:53
댓글 5
다음검색
첫댓글 이생에서 함께하지 못하니 다음 생에서나마 우리 다시 함께해요.....인연이 닿지않아서 안타깝네요... 林煌坤 이분의 가사들이 대부분 애절하더군요.
호호~ 지기님, 아몰유편니 음원 바꾸신 거죠? 이전엔 늘어져 나오기에 부득히 인니어 Lupakan Diriku를 들었었는데요....
제가 참 좋아하는 아몰유편니 이제야 제대로 감상하게 되어 참 기쁘네요. 그찮아도 부탁드릴까 하다가 쉽지않을 것 같아 참았거든요.ㅎㅎ
파랑별님의 청감이 대단하시군요..
재생바 옆에 VBR이 붙은 것은 모두가 원판음에 가까운 곡으로 선택하여 음질 개선된 곡입니다.
1977년 앨범 곡목록 xuite影音 재생바 첨부, 카페에 첨부된 파일이 재생 장애가 있어서 중국 블로그에서 생성한 파일로 대체함,
전주 부분을 2초 가량 늘이고 엔딩의 불필요 부분을 잘라내고 음질 개선한 파일임.. 사진교체
영상음 첨부, 1972년 초기 녹음 재생바 첨부..