<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
碎心戀</font></strong></span> 쇄심련_鄧麗君 덩리쥔
sui xin lian
周添旺 作詞，鄧雨賢 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《碎心恋》8.51M·1980년 福建·闽南语 민남어，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
初恋见面相意爱
暗中约束怕人知，
热情期待早送定
一去无来求亲戚。
恨你绝情将阮放
变心煞去爱别人，
误了初恋的希望
怨叹照镜目眶红。
明知甲你无缘分
心内为你乱纷纷，
怨叹自己歹命运
忍著痛苦含嘴唇。
你也不知阮身份
一直对阮来求婚，
叫阮怎样来允准
伤心目屎渗饭吞。
明知昧冻来做堆
偏偏才来爱著你，
你的真情甲真意
永远昧来放忘记。
事到如今要怎样
阮也不敢做主张，
今日才著离开你
真是痛苦心哀悲。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1034" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
첫사랑을 처음 보고 서로 사랑에 빠졌으나
몰래한 약속을 남이 알까 두려워요
뜨거운 사랑은 빨리 결혼하기를 바라나
한 번 가 버리고는 청혼을 하지 않네
나를 버린 냉정한 그대의 사랑이 미워요
변심하여 가 버려 다른 이를 사랑하네
첫사랑에 대한 희망이 상처를 받아
거울 바라보며 한탄하니 눈가가 붉어지네
그대와 내가 인연이 없다는 것을 분명히 아니
내 마음은 그대 때문에 어지럽네요
내 부서진 운명을 한탄하며
아픔을 머금은 입술을 깨물며 견디네요
그대도 내 참모습을 알지 못하지만
오로지 쭉 내게 결혼해 주길 바라네
나로 하여금 어찌 그대 청혼에 승낙하게 하나요
상처 입은 마음의 눈물이 섞인 밥을 먹는데
우리가 짝이 될 수 없다는 것을 알지만
뜻밖에 비로소 그대와 사랑에 빠졌네요
그대의 진정한 사랑과 마음은
영원히 잊을 수 없어요
일이 지금에 이르렀는데 어찌 하여야 하나요
나도 감히 어떤 결정도 못해요
오늘에야 비로소 그대를 떠날 거예요
정말로 아프고 마음이 서럽고 쓰라리네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/541" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AFB3415B8E289C15" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1982テレサ·テンtr2.jpg" actualwidth="600" id="A_99AFB3415B8E289C154DA2"/>
<iframe id="ztKdoKniJOs$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ztKdoKniJOs$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_6c5222dad32c8bd5ef2964de83377111c7f39d88a2a59b62fa70328e3984f7de6213943d5206c896540a49abcd44cbf5fe28b9ffe5f1fa281a86e97e" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999DEE4F5B8E3BFA25" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/541" target="_blank"><font color="#8c044b">碎心戀</font> 쇄심련.閩南語</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">부서진 마음의 사랑</font>，
1980年8月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3935" target="_blank">闽南语金曲集</a>[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/690" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的初恋情人</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank">卖肉粽</a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<object name="Mjg5OTA4NDE=" width="180" height="60" id="Mjg5OTA4NDE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5Nzg4MTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NU5zc0lpLTI4OTc4ODEwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">旧情绵绵</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/578" target="_blank"><font color="#8c044b">碎心花</font> 쇄심화.闽南语</a>☜类似曲 1968년，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/307" target="_blank"><font color="#8c044b">碎心恋</font> 쇄심련.伴奏MR</a>☜반주음，
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">같은 곡명의 黄敏 作词·作曲은 가사와 반주는 다른 곡입니다</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1980年8月1日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年2月1日 [福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
01. 卖肉粽 (매육종 賣肉粽)
02. 望春风 (망춘풍)
03. 三声无奈 (삼성무내)
04. 祖母的话 (조모적화)
05. 旧情绵绵 (구정면면)
06. 六月茉莉 (유월말리)
07. 安平追想曲 (안평추상곡)
08. 心酸酸 (심산산)
09. 难忘的爱人 (난망적애인)
10. 碎心恋 (쇄심련)
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인)
12. 雨夜花 (우야화)
☆
初戀見面相意愛 暗中約束怕人知，
熱情期待早送定 一去無來求親戚。
恨你絕情將阮放 變心煞去愛別人，
誤了初戀的希望 怨嘆照鏡目眶紅。
明知甲你無緣份 心內為你亂紛紛，
怨嘆自己歹命運 忍著痛苦含嘴唇。
你也不知阮身份 一直對阮來求婚，
叫我怎樣來允准 傷心目屎滲飯吞。
明知昧凍來作堆 偏偏才來愛著你，
你的真情甲真意 永遠昧來放忘記。
事到如今要怎樣 阮也不敢作主張，
今日才著離開你 真是痛苦心哀悲。
☆
등려군의 노래와 같은 곡명의 가사가 있으나 반주는 다르다，
碎心恋：黄敏 作词·作曲，蔡幸娟 演唱台语。
明知未冻来做堆 偏偏才来爱着你，
事到如今要怎样 阮也不敢作主张，
你的真情甲真意 永远未敢放抹记，
今日才知离开你 真是痛苦的代志。
明知甲你无缘份 心内为你乱纷纷，
怨叹自己呆命运 忍着痛苦含嘴唇，
你也不知阮身份 一直对阮来求婚，
叫阮怎样来允准 愈想心肝愈忧闷。
你是有钱有地位 阮是守寡有子儿，
明明知影配抹起 决心甲你拆分离，
返来故乡看子儿 心内犹原思念你，
叫阮怎样活落去 份心目屎点点滴。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
碎心戀 쇄심련_鄧麗君 등려군_부서진 마음의 사랑 (민남어)
류상욱
추천 0
조회 920
09.11.01 18:30
댓글 6
다음검색
첫댓글 민남어로 되여있는데 중국어와 흡사하게 들리는듯.....난망초연적정인 같은경우는 많이 다른데 제가 아직 확실히 분간을못하니 답답합니다,ㅎㅎ
에고~, 답답해 애타는 미소님 때문에 단풍이 말라 다 떨어지겠어요..ㅎ/
周添旺 詞/ 鄧雨賢 曲 (2010-1-26 其他更新)
黃敏 詞/ 黃敏 曲/ http://tw.mojim.com/tw100463x77.htm#10
碎心恋 (闽南语)[思君集], 天国的情人 (邓丽君逝世十周年纪念声影存集)
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/307
2.7M-VBR 파일교체 (음의 끊김 현상이 있었음, 보정판)
항상 좋은곡 감사드립니다 항상고생해주셔서 감사드립니다 안녕히계세요