戲鳳 희봉/ 鄧麗君 등려군_수컷 봉황을 놀리다 (창극)

[류상욱]

戲鳳 희봉_鄧麗君'덩리쥔 
xifeng 
李雋靑 作詞，王純 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《戏凤》6.4M'1992년 Live(창극：黄梅戏) 

[女]：
人潇洒性温存　
若有意似无情，
不知他家何处　
不知他何姓名，
倒教我坐立难安睡不宁。
[男]：姓朱名德正 
家住北京城　
二十岁还没有定过亲。
[女]：啊，你来做什么？
[男]：我爱上酒家人 
我进了酒家门。
[女]：我哥哥不在家 
今天不卖酒 。
[男]：卖酒的风情好 
比酒更迷人。
[女]：我们卖酒做营生 
不懂爱也不懂情。
[男]：为什么你坐立难安睡不宁 
[酒保大牛] 
你说爱又谈情　
存的是什么心，
再要不安份我送你进衙门。
[女]：大牛别胡说，快去扫地 
说什么好人心原来是假正经，
人家的手帕给你涂了满天星。
[男]：满天星 价连城 
皇帝题的诗　皇后绣的凤。
[女]：你假戏当成真 
欺君罪罪不轻。
[男]：店名叫龙凤 难道不欺君 
[女]：我们龙凤店 远近都知名 
皇帝都不管　
我劝你少费心。
[男]：不必提龙凤 还是论婚姻 
你貌美丽　你性聪明　
一见就倾心　再见就钟情，
你愿意我带你进京城　
我和你双双对对配龙凤，
深宫上苑度晨昏。
[酒保大牛]：
我一见你就讨厌　
再见你更伤心，
你要带她走　
我就跟你把命拼。
[酒保大牛]：
别以为梅龙镇上好欺人，
[女]：我们梅龙镇守礼最严明 
我担心受议论　
不敢留客人，
还是哥哥回来再上门　
再上门。 

[내사랑등려군]

[女]：
그이는 멋있고 품성이 따스하나 
만일 그이가 사랑을 하면은 아무런 마음이 없는 체 하네 
그이의 집이 어디에 있는지도 모르고 
그이의 이름도 무엇인지 모르니 
오히려 나를 안절부절못하여 편히 자지도 못하게 하네 
[男]：성은 주씨이고 이름은 덕정이네 
나의 집은 북경이고 
스무살이 되어도 아직 총각이네요 
[女]：아！그대는 무엇을 하고 있나요 
[男]：나는 술 파는 사람에게 반했어요 
나는 술집으로 들어가려고 해요 
[女]：우리 오빠는 집에 없어서 
오늘은 술을 팔지 않아요 
[男]：술을 파는 사람의 모습이 아름다워서 
술에 비해서 더욱더 사람을 홀리네요 
[女]：우리들은 술을 팔아서 살아가기에 
사랑도 모르고 정도 몰라요 
[男]：어째서 그대는 안절부절못하며 편히 자지도 못나요 
[술집 점원 큰소]：
그대는 사랑을 이야기하고 정을 말하나 
그대의 뜻은 무엇인가요 
만일 제대로 말하지 않으면 나는 그대를 관아로 끌고 가리라 
[女]：쓸데없는 소리 말고 빨리 들어가 비질이나 해라 
하여튼 좋은 사람은 본디 점잖은 척하는데 
온 하늘에 가득한 별이 그려진 다른 사람의 손수건을 그대에게 주네요 
[男]：온 하늘에 그려진 별은 값으로 헤아릴 수 없을 만큼 가치가 귀중하네
황제에 의하여 쓰여진 시와 황후에 의하여 수놓여진 봉(鳳)처럼 
[女]：그대는 장난을 실제로 바꾸나 
황제를 사칭하는 죄는 가벼운 죄가 아니네 
[男]：이 가게를 용봉이라고 부르니 황제를 사칭한 것이 아니란 말인가 
[女]：우리들의 용봉 가게는 이 일대에서 모두 다 이름을 알고 
황제는 아무것도 아랑곳하지 않으니 
그대에게 타이르는데 마음을 그다지 쓰지 마세요 
[男]：용봉에 대해서 이야기 하지 말고 오히려 결혼에 대해 이야기하지요 
그대의 모습이 아름다워요，그대의 품성은 총명하여 
한 번 보면 마음이 기울어지고 다시 보면 사랑에 빠지네요 
만일 그대가 마음이 있으면 나는 그대를 데리고 경성(북경)으로 갈 거요 
나와 그대는 마치 용봉처럼 짝을 이루어 
깊은 궁궐의 후원에서 아침부터 저녁까지 지내요 
[술집 점원 큰소]：
나는 한 번 보고 싫어졌어요 
다시 그대를 보니 더욱더 마음이 아파요 
그대는 그녀를 데리고 갈 거예요 
그러면 나는 그대와 같이 목숨을 걸고 할 거예요 
[술집 점원 큰소]：
매룡진에서는 사람을 속이는 것은 생각하지 말아요 
[女]：우리들의 매룡진은 가장 엄정하게 예를 지키니 
나는 남의 입에 오를까 걱정이 되어요 
나는 손님이 머물까 걱정이 되어 
오히려 오빠가 돌아오기 전에 빨리 돌아가세요 
다시 돌아오기 전에… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.7M-VBR 
2.6M'mp3(1992Live) 
鄧麗君'떵리쥔_[戲鳳 희봉]☜ 
最近更新時間：2004-1-24/ 1992年9月5日“香港亚视选美总决赛”中ATV。
其他曲名：黄梅戲，수컷 봉황을 놀리다，
女：鄧麗君，男：徐不鳳，酒保大牛：黎小田 (合唱)。

1992년 미스 아시아 선발대회(亞洲小姐 競選決賽)에서 합창으로 노래한 것임，Franco Migliacci and Bruno De Filippi。
1992年9月5日 於香港亚视选美总决赛中与徐小凤，黎小田合唱“戏凤”。并独唱“漫步人生路，小城故事，我只在乎你”。
홍콩 아시아텔레비전(ATV) 미인 선발대회 본선 중에서 서소봉，려소전과 함께“희봉”을 합창하다。
그리고“만보인생로，소성고사，아지재호니”를 독창했다。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[在水一方]

① 若有意似无情 만일 그이가 사랑을 하면은 아무런 마음이 없는 체 하네
/// 그대는(너는,당신은) 생각이 있으면서도 아무런 마음이 없는척하네

若ㅡ 이 구절에서는 만일, 만약의 뜻이 아닌 [문어]로서 너, 당신, 그대의 뜻으로 쓴인다 생각합니다.

② 你说爱又谈情 그대는 사랑을 이야기하고 정을 말하나
存的是什么心 그대의 뜻은 무엇인가요
/// 그대는 사랑을 이야기하고 정을 말하는데
(그대의) 속셈은 무엇인가요

경계하는 마음으로 물어보는 것이므로 그대의 뜻을 묻다기 보다는 속셈으로 비유하는게 더 옳지 않은지요?

[在水一方]

③ 再要不安份我送你进衙门 만일 제대로 말하지 않으면 나는 그대를 관아로 끌고 가리라
/// 만일 점잖게 굴지 않으면 나는 그대를 관아로 끌고 가리라

安份ㅡ 얌전하다(어린아이를 비할 때) 혹은 점잖다(어른을 비할 때)의 뜻으로서
제대로 말하라고 다그치는것이 아니라 생각합니다.


④ 说什么好人心原来是假正经 하여튼 좋은 사람은 본디 점잖은 척하는데
/// 좋은 사람이라 (말)하더니 원래는 가짜였군요.


⑤ 人家的手帕给你涂了满天星 온 하늘에 가득한 별이 그려진 다른 사람의 손수건을 그대에게 주네요
/// 남이 준 손수건은 온통 더렵혀 놓았네요.

[在水一方]

위의 구절을 그대로 번역하면...남의 손수건을 별이 가득하게 만들었다( 형체를 알아보기 힘들게 희끗희끗해 지게 더렵혔다.)의 뜻이라 생각합니다.
(지금 손수건을 주는것이 아니라 이미 준 손수건을 더럽혀 놓았다고 책망하는 것이라 생각합니다.)


⑥ 我一见你就讨厌 나는 한 번 보고 싫어졌어요
/// 나는 그대를 보기만 하면 밉살스러워요.

一ㅡ 이 구절에서 한번, 하나의 뜻이 아닌... [부사]로서 일단 …하면...의 뜻으로 一见을 한번 보다가 아닌
일단 한번(만이라도) 보기만 하면...으로 번역해야 옳다고 생각합니다.


⑦ 你要带她走 그대는 그녀를 데리고 갈 거예요
/// 그대가 그녀를 데리고 가려 한다면

[在水一方]

要ㅡ 表示做某件事的意志 (어떤 일을 하려는 마음을 나타냄의) 뜻 이므로
위의 가사에서...그대가 데리로 가려 한다면으로 번역해야 맞다고 생각합니다.


⑧ 我就跟你把命拼 그러면 나는 그대와 같이 목숨을 걸고 할 거예요
/// 나는 그대와 목숨을 걸 거에요.

跟ㅡ [개사] …와〔과〕. [동작과 관련 있는 대상을 이끌어들일 때 쓰임. ‘同(t?ng)’에 상당함...이므로
"그대와 같이(함께)"라는 뜻으로 번역하시는 건 좀...


⑨ 我担心受议论 나는 남의 입에 오를까 걱정이 되어요
不敢留客人 나는 손님이 머물까 걱정이 되어
/// 나는 남의 입에 오를까 걱정이 되어
손님을 머무르게 할 (용기가 없으니)수 없으니

[在水一方]

⑩ 还是哥哥回来再上门 오히려 오빠가 돌아오기 전에 빨리 돌아가세요
再上门.. 다시 돌아오기 전에..
/// 오빠가 돌아오면 다시 오세요(오빠가 돌아오면 다시 오는 편이 옳다 생각해요)
그 때 다시요...

再上门 ㅡ 다시 (놀러)오세요, 혹은 다시 들러주세요의 뜻이라 생각합니다.

이상 저의 소견입니다.

※ 늘 드리는 말씀이지만... 내 사랑 등려군 카페를 위하여 귀한 시간을 내시어
여러 회원님에게 휴식의 즐거움과 재미를 더해 주시는 진캉시앤님께 감사 드리며... 진심으로 尊敬합니다... ^*^~~

[류상욱]

1992년 미스 아시아 선발대회에서 합창으로 노래한 것임..
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/529" target=_blank><FONT color=#8c044b>亞洲小姐 競選決賽</FONT></A>☜