<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
三年</font></strong></span> 삼년_鄧麗君 덩리쥔
san nian
李雋青·季隽青 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《三年》4.92M·1993년 录制未发表曲·钢琴版，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿，
好容易盼到了你回来
算算已三年，
想不到才相见
别离又在明天，
这一回你去了几时来
难道又三年。
左三年 右三年，
这一生见面有几天，
横三年 竖三年，
还不如不见面，
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵，
为什么放不下这条心
情愿受熬煎。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/759" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내 간과 창자가 끊어지는 듯 매우 슬프고
내 눈이 뚫어지게 바라보는 듯 간절히 바라보면서
가까스로 그대가 돌아오기만을 간절히 바라보네
헤아려 보니 이미 세 해나
생각도 하지 못하다가 이제 만났지만
이별이 또 내일이네
이번에 그대가 가 버리면 언제나 돌아오려나
그래 또 세 해란 말인가
왼쪽으로 기대며 세 해，오른쪽으로 기대며 세 해
이승에서 만나는 것이 몇 날이나 있으려나
옆으로 누워서 세 해，서서 기다리며 세 해
아직도 보지 못하는 것보다는 못하네
분명히 사랑을 차마 머물게는 하지 못하니
기어이 아프게도 서러움에 잠기려 하네
어째서 이 마음을 내려놓지 못할까
사랑은 아픔에 시달리는 것을 달게 받아들이나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/597" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2270083F57D498082C" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" data-filename="1985蘭桂坊拍攝05vc4g.jpg" exif="{}" id="A_2270083F57D498082CB913"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/254058425295757634" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" id="A_2540584252957576344320"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=v7e89u7qLuJ88fflhhlrlwd&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=aoKsc96UXY8$&playLoc=undefined" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/20489E264AFBCC6826" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 880px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/597" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·Piano
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/597" target="_blank"><font color="#8c044b">三年 삼년</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，1993年 录音<font color="#e31600">未发表曲</font>钢琴版。
最近更新時間：2009-6-11/ 2001年4月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3855" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了 Inoubliable</font></a>]专辑 环球唱片。
其他曲名：삼 년，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">세 해</font>，
<object name="MzkyMDk4OA==" width="180" height="60" id="MzkyMDk4OA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MzkyMDk4OA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MzkyMDk4OA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MzkyMDk4OA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dldNZ0ZyLTM5MjA5ODguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkxODUwMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b0Ztb0FjLTU5MTg1MDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一年又一年</font></a>☜又名：三年，
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_123118/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>三年_李香兰 1934年 电影“一夜风流”插曲原唱·口白。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/326" target="_blank"><font color="#8c044b">钢琴</font></a> 피아노·Piano，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/327" target="_blank"><font color="#8c044b">吉他</font></a> 기타·Guitar，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/328" target="_blank"><font color="#8c044b">二胡</font></a> 얼후연주곡，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">望眼欲穿 망안욕천：wàng yǎn yù chuān，뚫어지게 바라보다，
눈이 빠지게 기다리다，매우 간절히 바라다。
肝肠寸断 간장촌단：gān cháng cùn duàn，肝腸寸斷，
간과 창자가 여러 토막으로 끊어지다，매우 슬프다，비통·悲痛하다，
가슴이 찢어지듯 슬프다，애끊다。
☆
2001年4月1日 邓丽君最后录音[忘不了Inoubliable]专辑 环球唱片 미발표곡 유작집。
01. 不了情 (불료정，1961年香港邵氏电影电影“不了情”主题曲)
02. 人面桃花 (인면도화，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲)
03. 恨不相逢未嫁时 (한불상봉미가시)
04. 莫忘今宵 (막망금소)
05. Abraham，Martin And John
06. Smoke Gets In Your Eyes
07. What A Wonderful World
08. Let It Be Me
09. Heaven Help My Heart
10. 小窗相思 (소창상사)
11. 恨不相逢未嫁时 (Demo版：样品录音版·샘플녹음판，试听录音版)
12. 三年 (삼년)
00. 无奈 (무내，鵜戸参り)
☆
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3,40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다，
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑 何日君再來·第七卷 師永剛 編著에서 발췌，
2001년 대만 음악가 李壽全 編輯。
☆
三年_李香兰 演唱口白：
李雋青 作词，姚敏 作曲，百代经典(一)专辑 1934年 电影“一夜风流”插曲。
1934年2月22日 美国电影 It Happened One Night，1935年香港粵语长片，1958年香港国语电影。
想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿，
好容易望到了你回來 算算已三年。
想不到才相見 別離又在明天，
這一回你去了幾時來 難道又三年。
左三年 右三年，這一生見面有幾天，
橫三年 豎三年，還不如不見面。
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿，
為什麼放不下這條心 情願受熬煎。
☆
李隽青 이준청(李雋青，1897~1966，汉族) 中国 作词家，
早期流行音乐·上海时期，香港时期 著名艺术家，有许多优秀的作品问世，
李隽青先生的歌词，很接近口语，文字浅白之极，
但感情深邃，深入浅出的作品，是我自修填词之道的课本，
他的歌词风格，对我影响极大，
我到今天，还一直避免用与口头语习惯有太大距离的文字入词，
可以说是钻研李先生作品后的愚者一得，
李隽青是上海人，上海大同大学毕业，
由于李隽青大学时代读的是新版教科书，因此所作歌曲较为通俗口语化。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
三年 삼년_鄧麗君 등려군_세 해…미발표곡
류상욱
추천 0
조회 1,061
09.11.13 14:44
댓글 3
다음검색
첫댓글 지기님, 13행에서 [서서 기다리면 세 해] 라고 되어있는데 맞지 않는 것 같습니다.
'서서 기다리며 세 해' 또는 '서서 기다리면서 세 해' 로 하는 것이 문맥상 자연스러운 것 같아요. 검토 부탁드립니다.
노래가 너무 슬프네요..
서서 기다리며.. 정정했습니다. ^^
Xuite影音 파일 첨부..