<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
迷你迷你</font></strong></span> 미니미니_鄧麗君'덩리쥔
mini mini
于文 (佐伯孝夫)作詞，服部良一(ビクター) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《迷你迷你》6.18M·1971년 (銀座カンカン娘)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你是一个可爱的迷你小姑娘
多少的青年哥儿
为你痴迷为你醉，
他们都爱上
你那修长的两条腿，
可怜他们的运气
好象风儿一去不归，
他们痴痴 他们錚醉
不为你是为谁。
你是一个可爱的迷你小姑娘
多少的青年哥儿
为你把情书写，
他们都盼望
你能早日把情书回，
可怜他情书一去
好像泥牛泡在大水，
白天不吃 夜晚里不睡
你该把情书回。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/714" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대는 사랑스러운 미니를 입은 아가씨
얼마나 많은 젊은이들이
그대 때문에 정신이 홀렸는지 그대 때문에 홀렸는지
그들은 모두 사랑에 빠졌네
그대의 날씬한 두 다리에
안타깝게 그들의 운세는
마치 바람이 한 번 지나가 버리면 다시는 돌아오지 못하는 것 같네
그들은 멍하니 그들은 정신이 홀려서
그대 때문이 아니면 누구 때문이런가
그대는 사랑스러운 Mini를 입은 아가씨
얼마나 많은 젊은이들이
그대를 위해서 사랑의 편지를 쓰나요
그들은 모두 다 간절히 바라오
그대가 하루빨리 사랑의 편지에 답장 하기를
안타깝게 그들 사랑의 편지는 한 번 보내면
마치 진흙소가 큰물에 빠진 것처럼 아무런 소식도 없네
한낮에 먹지도 못하고 한밤에 자지도 못하는데
그대는 사랑의 편지에 답장을 해야만 해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/602" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26625F38575CB41223" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1970香港mini雜志b3.jpg" id="A_26625F38575CB412237E59"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23709B3D57593F6E11" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1971年(a2).jpg" id="A_23709B3D57593F6E112A95"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2622753552370ADF23" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_2622753552370ADF23D959"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1875BE1C4AFE295206" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="308" id="A_1875BE1C4AFE29520614BF"/>
<iframe id="vb2cdDU5UpsxtPPlQDgtUdr@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vb2cdDU5UpsxtPPlQDgtUdr@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2036D8184AFD154264" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 972px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/602" target="_blank"><font color="#8c044b">[迷你迷你 미니미니 (銀座カンカン娘).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-20/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：銀座カンカン娘，Mini Mini，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">미니미니</font>，
<object name="MjczNDg2Nzg=" width="180" height="60" id="MjczNDg2Nzg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDg2Nzg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDg2Nzg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RmpqQTVWLTI3MzQ4Njc4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/399" target="_blank"><font color="#8c044b">[銀座カンカン娘 긴자캉캉무스메]</font></a>☜高峰秀子(다카미네 히데코) 1949年4月 発表。
1949年8月16日 영화“<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%80%E5%BA%A7%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%B3%E5%A8%98" target="_blank"><font color="#8c044b">銀座カンカン娘</font></a>”주연 주제곡 ぎんざカンカンむすめ。
泥牛入海 니우입해：ní niú rù hǎi，진흙으로 만든 소가 바다에 들어가다，한번 가면 깜깜 무소식이다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第一集1：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭 快樂的恰恰姑娘)
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡オサム 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱)
03. 迷你迷你 (미니미니/ 銀座カンカン娘)
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人)
05. 迎春花 (영춘화)
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷)
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
08. 我不该爱你 (아불해애니)
09. 我俩在一起 (아량재일기)
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
11. 心爱的小马车 (심애적소마차)
12. 你是魔鬼 (니시마귀)
☆
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)。
01. 向日葵 (향일규)
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니)
03. 海棠姑娘 (해당고낭)
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
05. 何必呢爱人 (하필니애인)
06. 我不该爱你 (아불해애니)
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회)
08. 心爱的小马车 (심애적소마차)
09. 迷你迷你 (미니미니)
10. 温情满人间 (온정만인간)
11. 我没有骗你 (아몰유편니)
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
13. 我俩在一起 (아량재일기)
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D602%26fileid%3D4%26regdt%3D20091114125322&url=http%3A%2F%2Fcfile258.uf.daum.net%2Fimage%2F2427B03B575CB4EF19133D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1970香港mini雜志b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile258.uf.daum.net/image/2427B03B575CB4EF19133D");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
迷你迷你 미니미니 (銀座カンカン娘)_鄧麗君 등려군_Mini Mini
류상욱
추천 0
조회 521
09.11.14 12:53
댓글 9
다음검색
첫댓글 지기님, 1연 3행에 [떄문에 -> 때문에] 수정 부탁드립니다~ 룰루랄라~^^
여린소리님의 시력을 2.0+A 인정합니다..대단하십니다, ㅎㅎ/
캉캉 아가씨는 일본이 패전이후 가난으로 살기가 어려울 때 미군에게 거리에서 몸을 파는 아가씨들로 일본의 역사상 각 번들에 기근이 있을 때 있어 왔던
역사적 기원이 있는 행위라고도 한다는 말이 있다고 합니다만..........
銀座の カンカン娘
긴자의 캉캉 아가씨
歌：高峰秀子 詞：佐伯孝夫 曲：服部良一
「カンカン」とは山本嘉次郎の造語であり、当時の売春婦の別称「パンパンガ?ル」に対して「カンカンに怒っている」という意味が込められている。これは1947年に発売された『星の流れに』と同じ意味合いであり、戦後の暗い世相を嘆いた山本の心の叫びであった（CD集「懐古?昭和歌謡」曲目解説書（解説：森島みちお）より）。
高峰秀子が「カンカン娘ってどういう意味なんですか？」と作曲の服部と作詞の佐伯に尋ねたところ、二人とも知らなかったという逸話がある[要出典]。
あの娘かわいや カンカン娘
저 아가씨 귀엽단 말야 캉캉 아가씨
赤いブラウス
붉은 부라우스
サンダルはいて
샌들 신고서
誰を待つやら 銀座の街角
누구를 기다리고 있는 지, 긴자의 길모퉁이에서
時計ながめて
시계를 쳐다보며
そわそわ にやにや
안절부절 생글생글
これが銀座の カンカン娘
이것이 긴자의 캉캉 아가씨
雨に降られて カンカン娘
비를 맞으며 캉캉 아가씨
傘もささずに
우산도 받치지않고
靴までぬいで
구두 조차 벗고서
ままよ 銀座は 私のジャングル
될 대로 되라 긴자는 나의 쟝글
虎や狼
호랑이나 늑대
恐くはないのよ
무섭지는 않아요
これが銀座の カンカン娘
이것이 긴자의 캉캉 아가씨
指をさされて カンカン娘
손가락질 받는 캉캉 아가씨
ちょいと啖呵も
조금은 거친 말투도
切りたくなるわ
자르고 싶어요
家はなくても お金がなくても
집이 없어도 돈도 없어도
男なんかにゃ
남자 따위 에겐
だまされまいぞえ
속지는 않을꺼야
これが銀座のカンカン娘
이것이 긴자의 캉캉 아가씨
カルピスのんで カンカン娘
칼피스 마시는 캉캉 아가씨
一つグラスに
하나의 글래스에
ストロ-が二本
스트로우는 두개
初戀の味 忘れちゃいやよ
첫사랑의 맛을 잊으면 싫어요
顔を見合わせ
얼굴을 마주보고
チュウチュウ チュウチュウ
츄-츄- 츄-츄-
これが銀座の カンカン娘
이것이 긴자의 캉캉 아가씨
銀座カンカン娘(긴자캉캉무스메)/ 高峰秀子 다카미네 히데코 완성됐습니다, 희귀한 자료를 찾아 주셔서 감사합니다..!!
1949년 곡으로 기록되어 있는 참 오래된 노래이네요..
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/399