思想起 사상기/ 鄧麗君 등려군_그리움을 떠올리는데 (민남어)

[류상욱]

思想起 사상기_鄧麗君'덩리쥔 
sixiangqi 
許丙丁 作詞，恒春民謠 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《思想起》8.43M·1971년 福建民歌(闽南语·福建语) 

思想起　
日头出来啊　满天红，
枋寮过去啊　
是枫港　唉唷喂，
希望阿哥来痛疼　唉唷喂，
唉唷　痛疼我小妹是做工人　
唉唷喂。

思想起　
恒春过了是车城，
花言巧语　
不爱听是　唉唷喂，
阿哥讲话若有影　唉唷喂，
唉唷　刀枪作路也敢行　
唉唷喂。

唉唷　唉唷啊喂，
有一个阿君儿在叫我。

思想起　
甘蔗好吃伊都　双头甜，
大某哪娶了伊都　娶小姨咿呀，
伊都　唉唷喂　
唉唷　小姨不倘娶卡好，
小姨啊　娶来人人爱　
唉唷喂，
唉唷　放煞大某是上可怜是　
唉唷喂。 

[내사랑등려군]

그리움을 떠올리는데 
해가 막 떠오르며 아！하늘 가득히 붉게 물들이는데 
퐁랴오(枋寮) 지나가면은 아！
다음은 풍깡(楓港)이네요，아이요 웨이！
내 남자 친구가 나를 애틋하게 해 주길 바라네，아이요 웨이！
아이요！힘든 노동을 하는 아가씨인 나를 애틋하게 해 주길，
아이요 웨이！

그리움을 떠올리는데 
헝춘(恒春)을 지나니 아！처청(車城)이네요，
그가 하는 달콤한 거짓말을 
나는 듣고 싶지 않아요，아이요 웨이！
만일 내 남자 친구가 말한 것이 진실이라면 아이요 웨이！
아이요！어째서 그는 칼을 들고 감히 잘못을 범하리라，
아이요 웨이！

아이요！아이요 웨이！
아구안(阿君)이라는 소녀는 나를 말하는 것이네 

그리움을 떠올리는데 
사탕수수는 맛이 좋은데 이도！그때는 양끝이 맛이 있네요 
처음으로 결혼한 아내여 아이도！처음으로 결혼한 아내여，
이도 아이요 웨이！
아이요！두 번째 아내와 결혼하는 것은 좋지가 않아요 
모든 사람들은 그대와 결혼한 두 번째 아내를 좋아하네，
아이요 웨이！
아이요！첫 번째 아내를 버렸으니 그녀는 매우 불쌍하구나 
아이요 웨이！

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[思想起 사상기.閩南語]☜ 
最近更新時間：2008-8-18/ 1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)闽南语。
其他曲名：그리움을 떠올리는데，

테레사텡☜ 
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第四集：最新流行福建歌曲特輯。
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑(天声唱片)台湾民谣歌谣专选·福建语，1968-01-01(宇宙唱片)。
01. 丢丢铜 (주주동，未知 填词，宜兰民谣 作曲，未知 改编) 
02. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：敏郎·吕金守 作词·作曲 1970金光布袋戏虚“史艳文”插曲，醉弥勒·爽歪歪 1966年原曲，陈清文 作曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종：张邱东松 作词·作曲) 
05. 心酸酸 (심산산：陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
06. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
07. 十一哥 (십일가：谢友 作词·作曲) 
08. 望春风 (망춘풍：未知 作词·作曲) 
09. 三声无奈 (삼성무내：林金波 作词，黄国隆 作曲) 
10. 天黑黑 (천흑흑：刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
11. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
12. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡，南国悲歌) 
13. 缘投囝仔 (연투건자：谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
14. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲，1969年4月 森進一 原唱) 

15. 夜半路灯 (周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲)x 
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲 1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱)x 
注：此专辑是邓丽君出道时录制的专辑，版权可能归海山唱片所有，
因此，后来乐风和丽风又重新录制出过，到了宝丽金也出过，版本有所区别，对歌迷朋友来说，很难分辨。
☆ 
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第四輯 最新流行福建歌曲特輯。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑(乐风唱片)闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑(海山唱片)轰动闽南语歌曲。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽：吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽：张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁：谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝：许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女：黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，爱人呀你去叨位：陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲) 
14. 望春风 (李臨秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)闽南语：最新流行福建歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 (천흑흑) 
06. 劝世歌 (권세가/ 合要好合要爽：廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲) 
07. 十一哥 (십일가) 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공/ 歹歹尪：歹歹尫吃抹空/ 刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡) 
10. 卖肉粽 (매육종/ 烧肉粽 소육종) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀/ 苦海女神龙 고해여신룡：谁来爱我，港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 (연투건자，十七八岁：谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (사상기/ 思想枝/ 许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
☆ 
思想起　日头出来啊　满天红，
枋寮过去啊是枫港　唉唷喂，
希望阿哥来痛疼　唉唷喂，
唉唷　痛疼我小妹是做工人　唉唷喂。

思想起　恒春过了是车城，
花言巧语不爱听是　唉唷喂，
阿哥讲话若有影　唉唷喂，
唉唷　刀枪作路也敢行　唉唷喂。

唉唷，唉唷啊喂，有一个阿君儿在叫我。

思想起　甘蔗好吃伊都双头甜，
大某哪娶了伊都娶小姨咿呀，
伊都唉唷喂　唉唷小姨不倘娶卡好，
小姨啊　娶来人人爱唉唷喂，
唉唷　放煞大某是上可怜是　唉唷喂。
☆ 
注：有影= 真实的花言巧语：成语，诗词，都以文读音念。
大某= 大老婆。小姨= 小老婆。
恒春鎮 항춘진(헝춘진，こうしゅんちん)は台湾島南部にある恒春半島南端の屏東県に位置する鎮で，
かつ台湾行政区における最南端の郷鎮である。
헝춘진은 중화민국 핑둥현의 진이다，헝춘반도의 남단에 위치하는 타이완 최남단의 향진이다。
枋寮(팡랴오)- 枋山(팡산，枫港)- 车城(처청)- 恒春镇(헝춘진)。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서·台湾闽南语罗马字拼音☜대만 민남어 로마자 병음。
 1978민南語金曲集a5.jpg  1980閩南語金曲集0801b4.jpg  1980閩南語金曲集0801b2.jpg  恒春鎭3.jpg 

[류상욱]

가사교정_진캉시앤님/ 청음으로 기록된 가사라서 그런지 다수 곡집마다 가사의 오류가 발견되는 곡임.

[류상욱]

1968年1月1日 臺灣民謠《丟丟銅》台语,

[류상욱]

가사교정：思啊想起 이외 몇 군데 추임새“啊”는 가사 원문과 일치하지 않으므로“思想起”로 정정함，
본문의 펑깡(枫港)은 지금의 枋山(팡산)。