往日時光 왕일시광 (Those Were The Days)_鄧麗君 등려군_지나가 버린 세월

[류상욱]

往日時光 왕일시광_鄧麗君'덩리쥔 
wangri shiguang (Those Were The Days) 
莊奴 (Gene Raskin)作詞，Boris Fomin 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《往日时光》9.29M·1970년 (悲しき天使) 

我俩初次见面是个春天，
芳草如茵花儿灿烂，
我俩初次见面默默无言，
你我俱把头儿一点。
我俩纵然相爱，
把爱埋在心间不说出口，
就这样的相恋　
我俩惺惺相依，
天涯近在眼前　
爱像和青山要在天地间。
啦啦啦啦… 

春天去了换来一个夏天，
绿了杨柳红了水面，
我俩再次见面默默喜欢，
让我看到粉红笑脸。
我俩纵然相爱，
把爱埋在心间不说出口，
就这样的相恋　
我俩惺惺相依，
天涯近在眼前　
爱像和青山要在天地间。
啦啦啦啦… 

时光匆匆转眼到了秋天，
桂花飘香菊花正艳，
我俩这次见面依然无言，
你我又把头儿一点。
我俩纵然相爱，
把爱埋在心间不说出口，
就这样的相恋　
我俩惺惺相依，
天涯近在眼前　
爱像和青山要在天地间。
啦啦啦啦… 

[내사랑등려군]

우리 둘이 처음으로 만난 것은 봄날이었지요 
아름다운 풀은 융단처럼 꽃들은 찬란하게 피어나는 
우리 둘이 처음으로 만나서는 묵묵히 말없이 
그대와 나는 함께 머리를 숙여 인사만 했지요 
우리 둘은 설령 서로 사랑하였으나 
사랑을 마음속에 묻고서 입으로 말하진 않았지요 
이처럼 서로 사랑하는 마음을 
우리 둘은 분명히 서로 의지하였지만은 
머나먼 저 하늘은 눈앞에 있는데 
사랑은 푸른 산과 하늘 땅사이에 있고 싶어 하는 것 같아요 
라라라라라… 

봄날이 가 버리고는 여름이 대신 왔어요 
버드나무는 푸르러지고 수면은 붉게 비치네 
우리 둘이 다시 만나서는 말없이 즐거워하니 
나로 하여금 붉게 물든 웃는 얼굴을 바라보게 하네요 
우리 둘은 설령 서로 사랑하였으나 
사랑을 마음속에 묻고서 입으로 말하진 않았지요 
이처럼 서로 사랑하는 마음을 
우리 둘은 분명히 서로 의지 하였지만은 
머나먼 저 하늘은 눈앞에 있는데 
사랑은 푸른 산과 하늘 땅사이에 있고 싶어 하는 것 같아요 
라라라라라… 

세월이 바삐 흘러 눈 깜빡할 사이에 가을이 왔네요 
금목서(金木犀)는 향기를 풍기고 국화는 한창 어여쁘네요 
우리 둘은 이번에 만나서는 여전히 말도 없이 
그대와 나는 함께 머리를 숙여 인사만 했지요 
우리 둘은 설령 서로 사랑하였으나 
사랑을 마음속에 묻고서 입으로 말하진 않았지요 
이처럼 서로 사랑하는 마음을 
우리 둘은 분명히 서로 의지하였지만은 
머나먼 저 하늘은 눈앞에 있는데 
사랑은 푸른 산과 하늘 땅사이에 있고 싶어 하는 것 같아 
라라라라라… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.3M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[往日時光 왕일시광 (Those Were The Days).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-8/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：往日的時光，지나가 버린 세월，

테레사텡☜ 
영문곡：[Those Were The Days]☜Mary Hopkin(메리 홉킨) 1968년8월30일 싱글 발표。
러시아 원곡：[Дорогой длинною]☜Nani Bregvadze(나니 브레그바제) 1969년 리메이크 발표。
일어：[悲しき天使 카나시키텐시]☜森山良子(모리야마 료오코) 1968년 발표，漣健児 訳詞。
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，白漪，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密/ 庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词・作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘/ 白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一・薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬/ 慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻/ 白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲・编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光/ 庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭/ 庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時/ 游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨/ 庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱/ 庄奴・黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词・作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘/ 東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
悲しき天使(かなしきてんし，Those Were the Days)は，
ロシア語の歌謡曲“Дорогой длинною ダローガイ・ドリーンナィユ”を原曲とする英語の歌曲である。
イギリスのメリー・ホプキン(Mary Hopkin)が歌って大ヒットを収めた。
슬픈 천사(카나시이 텐시，Those Were the Days)는 
러시아어의 가요“Дорогой длинною：다로거이 들린너유”를 원곡으로 한 영어의 가곡이다. 
영국의 메리·홉킨(Mary Hopkin)이 불러 히트를 거두었다。
Mary Hopkin c/w“Turn Turn Turn”싱글 발표，일어 역사(訳詞)：사자나미 겐지(漣健児，さざなみ けんじ)。
☆ 
原曲は，コンスタンチン・ポドレフスキー（Константин Николаевич Подревский，1889年~1930年）の詩に，
ボリス・フォミーン(Борис Иванович Фомин，1900年~1948年)がクレツマーないしは 
ジプシー音楽の様式で曲づけした歌“Дорогой длинною (長こ)”である。
1910~1920年ごろの作品とされる，ロシア・ウクライナ民謡。
歌詞の内容は，昔の思い出を懐かしみ感傷に浸っている様子を描いたものである。
원곡은 콘스탄틴·포도 레프 스키(Константин Николаевич Подревский，1889년~1930년)의 시에，
보리스 포민(Борис Иванович Фомин，1900년~1948년)이 크레츠마-또는 
집시 음악의 양식으로 노래 지은 노래“Дорогой длинною：다로거이 들린너유 (머나먼 길)”이다. 
1910~1920년경의 작품이라고 한다，러시아 우크라이나 민요，
가사의 내용은 옛날 추억을 그리워하는 감상에 젖어 있는 모습을 그린 것이다。

初期のころの録音としては，タマーラ・ツェレテリ (Тамара Семёновна Церетели)の版(1925年)や 
アレクサンドル・ヴェルティンスキー(ロシア語版)“Вертинский，Александр Николаевич”の版(1926年)が知られる。
초기의 녹음은 타마라·츠에레 테리(Тамара Семёновна Церетели)판(1925년)과 
알렉산드르 우에루틴스키 (러시아어판)“Вертинский，Александр Николаевич”판(1926년)이 알려진다。
☆ 
原曲(1925年俄罗斯語)：Дорогой длинною (1910~1920年時分 俄罗斯民謠，遥远的道路：万里长征)，
日語曲(1968年)：森山良子 翻唱，漣健児 訳詞。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

아주어린 유년시절 라디오에서 흐르는 음악이 제목도 내용도 모르면서 좋아하던곡이 중음으로 번안까지 되였네요...참 좋습니다!

[류상욱]

悲しき天使 카나시키텐시 KanasikiTennsi_森山良子 모리야마 리요코 Moriyama Ryoko(1968년)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/377