<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
哦，…
若我说我爱你
这就是欺骗了你，
若我说我不爱你
这又违背我心里，
昨夜我想了一整夜
今宵又难把你忘记。
总是不能忘呀
不能忘记你呀，
不能忘记你
这就是爱情。
总是不能忘呀
不能忘记你呀，
不能忘记你
这就是爱情，
难道这就是爱情？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1285" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
우，…
만일 내가 그대를 사랑한다고 말을 한다면
그것은 그대를 속이는 것이에요
만일 내가 그대를 사랑하지 않는 다고 말을 한다면
그것도 내 마음을 저버리는 것이에요
어젯밤 나는 밤새도록 생각했었고
오늘 밤도 그대를 잊기가 어려워요
언제나 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요
이것이 사랑이에요…
언제나 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요
이것이 사랑이에요
설마 이것이 사랑이란 말인가？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/693" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21705A365718D1BF35" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978香港pn2.jpg" exif="{}" id="A_21705A365718D1BF35617C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1237C84350B5B04616" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1237C84350B5B04616DDA0"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=ck_X-D9AZWI$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1981<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/55" target="_blank">君在前哨特辑</a>，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/160C50264ADFC39786" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1174px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/693" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情</font> 애정·普通话</a>☜邓丽君 덩리쥔 1981年 君在前哨特辑 군재전초특집，
1981年7月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2NjQ0Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1F4SWx0LTU5NjY0NDMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0NzEyNg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z0FVRjVwLTYwNDcxMjYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/446" target="_blank"><font color="#8c044b">君在前哨</font> 군재전초</a>☜1981年 君在前哨特輯 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/534" target="_blank"><font color="#8c044b">台中月光晚会</font></a>，군재전초특집：전방 초소에 있는 그대。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">영상 발췌：1981年8月25日 台視將鄧麗君在台灣勞軍的實況製作成“君在前哨”電視特輯，
特輯共分兩部份，首部份是鄧麗君探訪前線的片段，次部份為音樂晚會。
爱情_邓丽君 演唱：
aiqing
林煌坤 作词，陈崇 作曲，
哦，…
若我說我愛妳 這就是欺騙了妳，
若我說我不愛妳 這又是違背我心意，
昨夜 我想了一整夜，
今宵 又難把妳忘記。
總是不能忘呀 不能忘記妳，
不能忘記妳 這就是愛情 難道這就是愛情？
Woo，…
If I said I love you，this is deceiving you，
If I said I do not love you，this is contrary to my mind，
I thought it all night last night，
Today it's still difficult to forget you。
Always，I cannot forget you，I cannot forget you，
I cannot forget you，this is love？Is this love？…Rhew·英文翻譯。
☆
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01 爱像一首歌 (愛像一首歌：林煌坤 作词，北極便：山上路夫 作詞，三木たかし 作曲 3'50")
02 悄悄地告诉你 (悄悄地告訴你：陶大伟 作词·作曲 4'32")
03 几时再见 (幾時再見：庄奴 作词，汤尼 作曲 2'50")
04 风儿雨儿 (風兒雨兒，庄奴 作词，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲 4'10")
05 爱情 (愛情：林煌坤 作词，陈崇 作曲 2'50"，王莹玲 1979年9月1日发表 民谣风校园民歌 海山唱片 2分22秒)
06 明月来看我 (明月來看我，庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲 3'17")
07 遥远的路 (遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲 3'28" 香港电台广播剧“遥远的路”主题曲)
08 风中的早晨 (風中的早晨：洪光达 作词，马兆骏 作曲 3'34")
09 想把情人留 (想把情人留：庄奴 作词，とまり木：たきのえいじ 作詞，滝野英治·Takino Eiji 作曲 3'40")
10 雨中的点点滴滴 (雨中的點點滴滴：林煌坤 作词，雨の慕情：阿久悠 作詞，浜圭介 作曲 3'18")
11 海风 (海風：林煌坤 填词·作词，西海岸から：千家和也 作詞，川口真 作曲 3'38")
12 恩爱夫妻 (恩愛夫妻：林煌坤 作词，夫婦きどり：水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫 編曲 3'32") </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
愛情 애정_鄧麗君 등려군 사랑
류상욱
추천 1
조회 1,010
09.11.30 15:30
댓글 8
다음검색
첫댓글 심봤다~~ 아이요~~~ 야! 3행과 5행에서 [것이예요] 찾았습니다~ 지기님~~~^^
바로 그것이에요, 찾아주셔서 고맙습니다..^^
사랑이예요→ 사랑이에요.. 이것 역시 한통속 입니다./ 덕분에 4군데나 수정하게 되었습니다..햐~!!
[mv] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/55
2.5M'mp3(Convert) 파일첨부,
(원판음은 인트로 부분과 엔딩 부분의 연주가 길고 음이 미약하여 잘라 내었음..)
노래가 경쾌하군요. 색다른 맛이 있습니다. 감사합니다.
항상 늘 고마움으로 감상하고갑니다. 감사합니다.
잘 들었습니다. 감사합니다.