<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛人</font></strong></span> 애인_鄧麗君 덩리쥔
airen
楊立德 荒木とよひさ·作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《爱人》8.68M·1985년“情妇”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/55" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人 아이진</font> Aijin.日本語</a>☜1985년2월 원곡，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
曾经想过
真不愿这样 毫无理由被迷惑，
再也不愿多说
为什么我是如此地冷漠，
午夜的烟火
燃烧后悄悄被黑夜吞没，
不再闪烁
没有热情变成了冰河。
请爱着我
请再爱着我 用你的温柔和承诺，
我要向人们诉说
沉默不再跟着我，
请爱着我
请再爱着我 甜蜜的感觉吸引我，
不再拥有那份寂寞
在夜空请你呼唤我。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1280" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
벌써 그리워하고 있었지만
이처럼 조금도 까닭 없이 반해 버리는 것을 바라지 않았어요
더 이상 말하고 싶지 않아요
왜 내가 이처럼 쌀쌀한지를
한밤중의 불꽃은
다 타 꺼진 뒤 조용히 어두운 밤 속에 묻혀
다시는 불타오르지 못하고
정열이 없어 차디찬 강물이 되어 버렸어요
사랑해 주세요
나를 좀 더 사랑해 주세요，당신의 포근함과 승락으로
나는 사람들에게
침묵은 나를 좇지 않는다고 간절히 말하고 싶어요
사랑해 주세요
나를 좀 더 사랑해 주세요，달콤한 느낌으로 나를 끌리게 하여
더 이상 이런 쓸쓸함을 가지지 않게
밤하늘에서 나를 불러 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/698" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253E6A4056639CE80B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="650" exif="{}" data-filename="517e2.jpg" id="A_253E6A4056639CE80BAB04"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/121FF63F50A105E521" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_121FF63F50A105E5217F33"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/173741414FC473911B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_173741414FC473911BF59F"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=RjZ742THUi4$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=DmHXthWaRr8$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1986香港，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/136BF20D4ADE785F5A" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1151px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/698" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990CB6335A1BEEF613" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/55" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/698" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人 애인</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，아이런，
最近更新時間：2009-6-8/ 1985年8月19日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/704" target="_blank"><font color="#8c044b">偿还</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
其他曲名：情妇，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">애인</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzOTE1MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/alozQXVrLTY0MzkxNTAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjQzODk0Mg==" width="180" height="60" id="NjQzODk0Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzODk0Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzODk0Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzODk0Mg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Tm0zczh4LTY0Mzg5NDIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
1986年9月14日 参加香港无线台“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/597" target="_blank"><font color="#8c044b">白金巨星耀保良</font></a>”晚会，
홍콩 무선텔레비전·TVB“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/597" target="_blank"><font color="#0066cc">플래티넘슈퍼스타·耀保良</font></a>”이브닝콘서트에 참가하다。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/20" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人 아이진</font>.伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/526" target="_blank"><font color="#8c044b">爱人 애인</font>.mv</a>☜비디오 영상모음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1985年8月19日 [偿还]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 偿还 (상환，つぐない 쯔구나이)
02. 天外天上天无涯 (천외천상천무애)
03. 失去的春天 (실거적춘천)
04. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오)
05. 相爱如往昔 (상애여왕석，想い出の余白)
06. 月夜诉情 (월야소정，ふたたびの 후타타비노)
07. 爱人 (애인，杨立德·韩正皓 作词，三木たかし·Miki Takashi 作曲)
08. 雪地上的回忆 (설지상적회억，氷雨)
09. 不着痕迹 (불착흔적，ノスタルジア 노스탤지어 Nostalgia)
10. 娘心 (낭심)
11. 情人的关怀 (정인적관회，空港)
12. 如果没有你 (여과몰유니)
☆
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语盘。
01. 酒醉的探戈 (주취적탐과)
02. 像故事般温柔 (상고사반온유，ジャスミン慕情)
03. 爱人 (애인)
04. 午夜微风 (오야미풍，傷心 1986年7月31日)
05. 天外天上天无涯 (천외천상천무애)
06. 夏日圣诞 (하일성탄，Merry X'mas In Summer 桃丽莎·테레사텡 작사)
07. 非龙非彲 (비룡비리，桃丽莎·테레사텡 작사)
08. 不着痕迹 (불착흔적，ノスタルジア·Nostalgia)
09. 心路过黄昏 (심로과황혼，黄昏·Tasogare)
10. 我只在乎你 (아지재호니，時の流れに身をまかせ 1986年2月)
☆
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多·桃丽莎作词3首CD重版。
01. 酒醉的探戈 (張宗榮 作詞，陳金明 作曲，林有三 編曲/ 1987年6月21日 c/w“別れの予感”シングル発売)
02. 像故事般温柔 (黄建唱 作詞，芳野藤丸 作曲，芳野藤丸 編曲)
03. 命运之川 (명운지천，桃麗莎·鄧麗君 作詞，船村徹 作曲，京建輔 編曲)
04. 爱人 (楊立德·韓正皓 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲)
05. 午夜微风 (周治平 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲)
06. 夏日圣诞 (桃麗莎·鄧麗君 作詞，Kuwata Band 作曲，杉村俊博 編曲)
07. 非龙非彲 (桃麗莎·鄧麗君 作詞，柵部陽一 作曲，杉村俊博 編曲)
08. 不着痕迹 (洪光達 作詞，南こうせつ 作曲，川口真 編曲)
09. 心路过黄昏 (心路过黄昏，黄大軍 作詞，川口真 作曲，川口真 編曲)
10. 我只在乎你 (慎芝 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲)
日语：1985年2月21日 愛人 c/w“雨に濡れて”シングル発売。
荒木とよひさ 作詞，三木たかし作曲，川口真 編曲。
1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 LP。
☆
杨立德 (Andy Yang，1951年~) 台湾 音乐制作人，摄影师，创意总监，行销策略专家。
韩正皓 Han Zhenghao：中国知名民歌手，作曲编曲家，音乐制作人，
民歌时期，与台湾诗人如：罗门，蓉子，痖弦，彭邦桢，楚戈，连水淼，陈宁贵… 等熟识，
并以他们的诗谱出风行当时，迄今仍令人怀念的诗歌。
韩正皓亦曾录制许多诗人亲自朗读诗作的声音，如羊令野，彭邦桢巳逝世，但诗人的声音将永留人间。
韩正皓有意最近陆续推出这些作品，予爱诗的有心人珍藏。
1983年不仅有诸多新唱片公司纷纷成立，让乐坛正式进入战国时代外，该年也是创作人才纷纷出头的一年，
来自民歌手出身的年轻人，在这一年交出了他们蕴藏潜力的成绩单。
唱片公司：环球音乐集团 Universal Music Group。语言：闽南语， </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
愛人 애인_鄧麗君 등려군_情婦
류상욱
추천 0
조회 5,756
09.11.30 16:06
댓글 12
다음검색
첫댓글 일본어로 부른 것만 들었는데 이 것도 굿!
언제 들어도 가슴응 울리는 노래 입니다. 감사합니다
愛人 일본어 원곡:
1985년2월21일 [愛人]專輯 싱글 발매,
1985年3月 重版 Taurus(金牛宮)唱片 發賣, 三木たかし 作曲/
잘 듣고 갑니다 감사합니다.
毫无 ( h?ow? ) 被迷惑 (b?i m?hu?)
중국어가 틀린것 같아요
그렇군요, 수정했습니다.. ^^
1. 毫无理由別你惑 ...를 毫无理由被迷惑...로
2. 请爱着我 请在爱着我 ...를 请爱着我 请再爱着我...로
3. 沉默不在跟着我...를 沉默不再跟着我...로
수정 바랍니다.
4. 가사의 정확한 전달을 위해 구절의 시작과 끝마침에 좀 더 신중을 기하셨으면 바램입니다.
예를 들어 曾经想过 真不愿这样毫无 理由被你惑... 는
/// 曾经想过真不愿这样 毫无理由被你惑...로
또는 不再闪烁没有热 情变成了冰河...는
/// 不再闪烁没有热情 变成了冰河...로
5. 曾经想过真不愿这样 毫无理由被迷惑
일찍 다짐했어요 이렇듯 아무런 이유없이 미혹되지 않으려 했어요.
6. 再也不愿多说
为什么我是如此的冷落
더 이상 많은 말을 하고 싶지 않아요
어이하여 내가 이리도 쓸쓸해 하는지를
7. 沉默不再跟着我
침묵은 다시는 나를 따라 오지 않을거에요
웹에 떠도는 가사마다 오타가 수두룩하더군요, 다시 정리했습니다.. ^^
감사합니다 ^^
大家好? 好久不见! 今天晚上听音乐很好的。오랫만에 가을에 흠뻑빠진 하루였네요. 회원여러분 환절기 감기조심하시고 또한주가 시작되는 낼부터 화이팅하세요~~~
흐~~ 조으네요