<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
心事</font></strong></span> 심사_鄧麗君 덩리쥔
xin shi“worries”
孫儀 作詞，湯尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《心事》8.23M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
有什么心事告诉我
告诉我你在想什么，
如果你还在恋爱
让我分享你的快乐。
有什么心事告诉我
告诉我你在想什么，
如果你已经失恋
让我分担你的寂寞。
烛光在眼前闪烁
那就是爱的灯火，
指引你追求的方向
不要把自己冷落。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/87" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
무슨 걱정이 있다면 내게 말해 봐요
내게 당신이 무엇을 생각하던 말해 보세요
만일 당신이 아직도 사랑하고 있다면
나는 당신의 기쁨을 같이 즐길 테예요
무슨 걱정이 있다면 내게 말해 봐요
내게 당신이 무엇을 생각하던 말해 보세요
만일 당신이 이미 사랑을 잃어버렸다면
나는 당신의 외로움을 나누어질 테예요
촛불이 눈앞에서 반짝이는데
그것은 바로 사랑의 등불이에요
당신이 구애하는 쪽으로 이끌어 주니
스스로를 냉대하지 마세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/7" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253FC74155FD44DC23" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="4930_98e2.jpg" exif="{}" id="A_253FC74155FD44DC230C0E"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990694335A0A2C9408" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/7" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/7" target="_blank"><font color="#8c044b">心事 심사</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-17/ 1979年3月23日 島國之情歌第六集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/705" target="_blank"><font color="#8c044b">小城故事</font></a>]專輯Polydor·寶麗多。
其他曲名：What's On Your Mind，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">걱정거리</font>，
<object name="NjA5NjcyNA==" width="180" height="60" id="NjA5NjcyNA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA5NjcyNA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA5NjcyNA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA5NjcyNA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/am1LZnprLTYwOTY3MjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/44" target="_blank"><font color="#8c044b">心事</font> 심사.伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">心事 What's On Your Mind：
孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲，邓丽君 演唱，
有什么心事告诉我
Please tell me what's on your mind
告诉我你在想什么，
Tell me what you are thinking
如果你还在恋爱
If you are still in love
让我分享你的快乐。
Let me share your joy。
有什么心事告诉我
Please tell me what's on your mind
告诉我你在想什么，
Tell me what you are thinking
如果你已经失恋
If you have broken up with your lover
让我分担你的寂寞。
Let me share your loneliness。
烛光在眼前闪烁
Candle lights are glimmering in front of us
那就是爱的灯火，
They are just like lights of love
指引你追求的方向
Guiding the direction of your pursuit
不要把自己冷落。
Don't leave yourself out in the cold… 작성：Baohuluxiake。
☆
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片 PolyGram·宝丽金。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻，歌林版)
02. 心事 (심사)
03. 诗意 (시의 詩意，电影“一帘幽梦”插曲)
04. 一片落叶 (일편낙엽，津軽海峡冬景色)
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原曲)
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事，小城多可爱：电影“小城故事”插曲，歌林版)
07. 小城故事 (소성고사，庄奴 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，电影“小城故事”主题曲)
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲，歌林版)
09. 我和你 (아화니，北国の春·北国之春)
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花)
11. 初恋的地方 (초련적지방)
12. 想起你 (상기니，リターン東京) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
心事 심사_鄧麗君 등려군_걱정거리
류상욱
추천 0
조회 1,161
09.08.22 20:19
댓글 7
다음검색
첫댓글 등려님의 애절한 목소리가 잘 어울리는 노래입니다.
사랑하고 있다면 기쁨을 나누고
사랑을 잃어버렸다면 외로움을 나눈다는 가사가 너무 가슴에 와닿습니다.
역시...등려군입니다....*^^* 새롭게 알게 된 곡인데 담아갑니다
让我分享你的快乐
...............나로 하여금 당신의 기쁨을 같이 즐기게 해 주세요
...............나를 당신의 기쁨을 같이 즐기게 해 주세요
让我分担你的寂寞。
...........나로 하여금 당신의 외로움을 나누어 지게 해 주세요
...........나를 당신의 외로움을 나누어 지게 해 주세요
让용법을 몰라서 이렇게 한것이 아니라
문장이 어색하여 나름대로 의역을 한 것입니다
시켜달라고 부탁하는 표현을
내가 할 마음이 있다고
바꾸어 번역한 것입니다
다른 덩리쥔의 노래를 번역할 때
이런 让용법이 종종 보여
의역을 하거나 직역을 하곤 하였습니다
감사합니다
그러셨군요... ㅎㅎ 감사합니다.
선생님 노래 들어니 잠이 오려고합니다 참좋습니다 그런데 일본의 앤카처름 배우기 좋게 해주었서면 합니다 적호제앤가에서는
일본어 공부 하기가참좋습니다 중국어 한자 위에 토를 달아주시고 밑에는 풀이를해주시면 배우기가 좋겠습니다 선생님 좀 도와주셔요 선생님 건강하세요
감정 표현이 잘된 노래군요.