償還 상환 つぐない_鄧麗君 등려군_되갚기

카페 게시글

등려군노래번역 償還 상환 つぐない_鄧麗君 등려군_되갚기

류상욱 추천 0 조회 2,573 09.12.01 11:51 댓글 6

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

在水一方
10.12.02 16:49

첫댓글 ①. 这不是胭脂红粉 그것은 연지, 붉은 분가루가 아니에요
可掩饰的伤痕， 감추려는 상처의 흔적이에요
/// 그것은 연지와 분으로
가릴수 있는 상처의 흔적이 아니에요
혹은... (이것은 아니예요 연지와 분으로
가릴수 있는 상처의 흔적이)

②. 我不会去当真。 나는 정말로 믿을 수가 없어요
/// 나는 정말로 믿지 않을 거에요.

③. 也可以不留一点音讯， 또 한 통의 편지조차 남기지 않고서
但不要用偿还做借口 오로지 돌려준다는 것을 핑계삼아
/// 또 아무런 소식조차 남기지 않을수 있어요.
허나 돌려준다는 것을 핑계 삼아 (돌려준다는 핑계로)

④. 脆弱的心情 부서지기 쉬운 마음이
/// 연약한 마음에는
在水一方
10.11.29 11:53

⑤. 这只能说我太多情，이 말은 내가 너무나 다정하기에 말할 수 밖에 없어요
不敢埋怨你无情 감히 그대가 무정하다는 것을 원망할 수 없어요
/// 그것은 내가 너무 다정하다고 밖에 말할수 없기에
그대가 무정하다고 원망할 수 없어요.

⑥. 伤了我自尊。 내 자존심을 아프게 하지는 말아요
/// 내 자존심을 상하게 하지 말아요.

⑦. 再让我伤心。다시는 나를 마음 아프게 하지 말아요..
/// 또 다시 나를 마음 아프게 하지 말아요.

이상 저의 소견입니다.
류상욱
작성자 11.06.22 00:20

번역 견해를 절충하여 수정했습니다, 감사합니다..!! 진캉시앤
류상욱
작성자 11.06.21 10:31

1984년1월21일 싱글 [つぐない] 발매, / 1985년 [償還] 발매,
진캉시앤
11.06.24 16:35

노래가 나오지 않는데 저만 그런지요 살펴 주세요
류상욱
작성자 11.06.24 21:07

음반 보호 차원에서 Daum다음에서 음악 첨부파일 필터링을 강화시켰나 보군요,
최근들어 대표곡 몇몇 곡들이 재생 안 되는 것이 발견되고 있습니다.. ;;
(등려군 노래가 많이 알려지고 나니 국내 음반사에서 태클을 넣는가 봅니다.)