昨夜一句晩安 작야일구만안 悲しみの十字架_鄧麗君 등려군 어젯밤 잘 자라는 말 한마디

[류상욱]

昨夜一句晚安 작야일구만안_鄧麗君 덩리쥔 
zuoye yiju wanan 
周朝安 白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《昨夜一句晚安》7.58M·1969년 悲しみの十字架，

午夜里盏盏街灯昏暗，
宁静大街小巷，
爱是痛苦，爱是心酸，
偏偏就走上情场，
昨夜一句晚安，
别离藏在心房，
难忘温柔回忆满怀，
幸福进入梦乡，
谁知道隔一夜人儿已渺茫，
只得深夜在街头徜徉，
谁知道隔一夜人儿已渺茫，
只得深夜在街头徜徉。

黑夜里不见星光闪亮，
窗外夜风微寒，
恍若离散心中心酸，
偏偏梦中遇情郎，
昨夜一句晚安，
别离藏在心房，
难忘温柔回忆满怀，
幸福进入梦乡，
谁知道隔一夜心儿已渺茫，
几时再陪我赏月亮，
谁知道隔一夜心儿已渺茫，
几时再陪我赏月亮。

昨夜一句晚安，
别离藏在心房，
难忘温柔回忆满怀，
幸福进入梦乡，
谁知道隔一夜心儿已渺茫，
几时再陪我赏月亮，
谁知道隔一夜心儿已渺茫，
几时再陪我赏月亮。 
[내사랑등려군]

한밤중에 가로등 불빛들은 어슴프레하고 
큰 거리 작은 골목길은 조용하네 
사랑은 아프고 사랑은 쓰라린데 
뜻밖에도 사랑을 하게 되었어요 
어젯밤 잘 자라는 한마디 인삿말로 
이별을 마음속에 감추었어요 
따스한 추억을 잊지 못해 가슴에 품고서 
행복한 꿈나라로 들어갔어요 
하룻밤이 흐르니 그이가 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
어쩔 수 없이 깊은 밤거리를 헤맵니다 
하룻밤이 흐르니 그이가 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
어쩔 수 없이 깊은 밤거리를 헤맵니다 

어두운 밤 빛나는 별빛은 보이지 않고 
창밖에 밤바람은 조금 차가워서 
마음속 쓰라림이 마치 흩어지는 것 같은데 
뜻밖에 꿈속에서 사랑하는 그이를 만났어요 
어젯밤 잘 자라는 한마디 인삿말로 
이별을 마음속에 감추었어요 
따스한 추억을 잊지 못해 가슴에 품고서 
행복한 꿈나라로 들어갔어요 
하룻밤이 흐르니 마음이 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
언제나 다시 나를 데리고 달을 즐기려나 
하룻밤이 흐르니 마음이 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
언제나 다시 나를 데리고 달을 즐기려나… 

어젯밤 잘 자라는 한마디 인삿말로 
이별을 마음속에 감추었어요 
따스한 추억을 잊지 못해 가슴에 품고서 
행복한 꿈나라로 들어갔어요 
하룻밤이 흐르니 마음이 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
언제나 다시 나를 데리고 달을 즐기려나 
하룻밤이 흐르니 마음이 벌써 아련하다는 것을 누가 알겠어요 
언제나 다시 나를 데리고 달을 즐기려나… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 2M-VBR 
昨夜一句晚安 작야일구만안·悲しみの十字架.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，어젯밤 잘 자라는 말 한마디로，
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。悲哀十字架，

테레사텡☜ 再会吧校园☜ 
悲哀十字架 비애십자가·昨夜一句晚安☜관련곡，쓰라리고 서글픈 십자가，
悲しみの十字架_翁倩玉 옹천옥·ジュディ・オング·쥬디 옹 1966年2月1日 発表原曲。
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团，
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968年) 
02. 再会吧！校园 (재회파교원 星月泪痕，周兴立 作词，星影のワルツ：白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲 1966年) 
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲) 
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲) 
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，周朝安 作词，悲しみの十字架：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲) 
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲) 
07. 孤雏泪 (고추루，周朝安 作词，ガード下の靴みがき：宮川哲夫 作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱) 
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，韩国 作曲) 
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲) 
☆ 
悲しみの十字架·クロス_ジュディ・オング Judy Ongg c/w“涙ぐむ星空”1968年2月1日 シングル発売。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
心☜ 心☜ 心☜ 心☜ L☜ L☜ 

[在水一方]

1. 午夜里盏盏街灯昏暗， 한밤중 밝았던 가로등이 컴컴해지니
/// 깊은 밤 하나둘 가로등은 (꺼져) 어두컴컴해지니

(盏ㅡ 등을 세는 양사(量词)로서 盏盏은 길거리에 쭉 늘어선 하나 또 하나의 가로등을 뜻하기에...
하나둘 가로등...으로 번역하였습니다. )


2. 偏偏就走上情场 우연히 사랑하게 되었네요
/// 하필이면 사랑에 빠지게 되었네. (사랑의 세계로 들어서게 되었네요.)

(偏偏ㅡ .[부사] 유달리. 유독. 하필. 단지. [범위를 표시하며, 불만의 어감을 나타냄]

[在水一方]

3. 难忘温柔回忆满怀，따스하고 부드러운 추억이 가득한 것을 잊기는 어려우나
幸福进入梦乡，행복이 꿈나라로 들어가니
/// 잊을수 없는 부드러움이 한가슴 가득한 추억으로
행복한 (행복의) 꿈나라로 들어가니

(행복이 꿈나라로 들어가는것이? 아니고 행복의 꿈나라로 들어가다...로 해야 옳지 않은지요?)


4. 谁知道隔一夜人儿已渺茫 어느 누가 알리요, 하룻밤을 지샌 사람이 아득하다는 것을
/// 그 누가 알리오 하룻밤을 떨어져 지낸 사람이 벌써 까마득할 줄을

(隔ㅡ [동사](공간적·시간적으로) 떨어져 있다. 사이를〔간격을〕 두다...의 뜻이라 생각합니다.)

[在水一方]

5. 恍若离散心中心酸，마치 마음속에 쓰라림이 흩어지는 것처럼
偏偏梦中遇情郎，우연히 꿈속에서 사랑하는 그이를 만나서
/// (이미) 헤어진 듯 마음은 쓰라린데
하필이면 꿈속에서 사랑하는 그이를 만나네

이상 저의 소견입니다.

번역에 수고 많으신 진캉시앤님께 감사 드립니다. ^*^

[류상욱]

번역 부분 교정했습니다, [진캉시앤]

[아산시골청년]

고운곡 즐감하고 갑니다 감사합니다

[아산시골청년]

초창기때는 등려군님노래 듣고 잠드는 습간이 많았는데 요세는 일을 하다보니 피곤해서 잠이그냥드네요