偶然的相遇 우연적상우 予期せぬ出来事_鄧麗君 등려군_뜻밖의 만남

[류상욱]

偶然的相遇 우연적상우_鄧麗君 덩리쥔 
ouran de xiangyu 
王文元 林春生·作詞，猪侯公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《偶然的相遇》7.19M·1977년“予期せぬ出来事”
予期せぬ出来事 요기세누 데키고토.偶然的相遇☜1975년 원곡，

虽是偶然地相遇　
我却无法忘记你，
你的心里可否知道　
我已深深喜欢你？
如果有那么一天　
我已爱上你，
你会不会接受我　这份真情意？
我希望下一次再遇见你　
我俩已经不只是　
偶然的相遇。

虽是偶然地相遇　
我心却已向往你，
你的心中可否已有　
我的一片深情意？
如果有那么一天　
我已爱上你，
你会不会接受我　这份真情意？
我希望下一次再遇见你　
我俩已不再属于那　
偶然的相遇。 
[내사랑등려군]

비록 뜻밖의 만남이지만 
나는 오히려 당신을 잊을 도리가 없어요 
당신의 마음은 알고 있나요 
내가 이미 깊이깊이 당신을 좋아하는 걸？
만일 이런 날이 온다면 
나는 이미 당신을 사랑하게 될 거예요 
당신은 받아 줄 수 있나요，이 애틋한 내 마음을？
나는 바라오，다음에 다시 당신을 만날 수 있기를 
우리 두 사람은 이미 
그저 뜻밖의 만남이 아니잖아요 

비록 뜻밖의 만남이지만 
내 마음은 오히려 당신을 이미 바라보네요 
당신의 마음 속에는 벌써 있지 않나요 
깊은 애틋한 내 마음이？
만일 이런 날이 온다면 
나는 이미 당신을 사랑하게 될 거예요 
당신은 받아 줄 수 있나요，이 애틋한 내 마음을？
나는 바라오，다음에 다시 당신을 만날 수 있기를 
우리 두 사람은 다시는 속하지 않아요 
그 뜻밖의 만남에… 
[번역/진캉시앤]
 
日语avi 
2.6MVBR 1.7M-VBR  
偶然的相遇 우연적상우 予期せぬ出来事.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-18/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：뜻밖의 만남，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 Polydor·宝丽多。小谷充 编曲，
[偶]짝 우 ǒu。[遇]만날 우 yù。港 町 
偶然的相遇 ǒurán dí xiāngyù 어우라안 디 시앙위_발음 진캉시앤：

虽是偶然地相遇　수에이 스 어우라안디 시앙위 
我却无法忘记你，우어 취에 우우파아 왕찌니이 
你的心里可否知道　니이디 시인리이 크어퍼우 즈으따오 
我已深深喜欢你？우어 이이 셔언셔언 시이후안 니이 
如果有那么一天　르우구어 여우 져머 이티엔 
我已爱上你，우어 이이 아이샹 니이 
你会不会接受我　这份真情意？
니이 후에이 브우후에이 지에셔우 우어 져펀 져언 치잉이 
我希望下一次再遇见你，
우어 시이왕샤 이이츠 짜이 위졘 따오니이 
我俩已经不只是　偶然的相遇。
우얼리아 이이지잉 브우즈으스 어우라안디 시앙위… 

虽是偶然地相遇　수에이스 어우라안디 시앙위 
我心却已向往你，우어 시인 취에 이이 썅우앙 니이 
你的心中可否已有　니이디 시인쪼옹 크어퍼우 이이 여우 
我的一片深情意？우어디 이이피엔 셔언치잉이 
如果有那么一天　르우구어 여우 져머 이티엔 
我已爱上你，우어 이이 아이샹 니이 
你会不会接受我　这份真情意？
니이 후에이 브우후에이 지에셔우 우어 져펀 져언 치잉이 
我希望下一次再遇见你，
우어 시이왕샤 이이츠 짜이위졘 따오니이 
我俩已不再属于那　偶然的相遇。
우얼리아 브우짜이 슈우위이 나어우라안디 시앙위… 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲) 
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오，Whether or Not) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい 오야스미나사이) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事，王文元 作词，猪侯公章 作曲) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모/ 抱擁 호요오) 
12. 秋光 (추광/ 秋光 슈우코) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片 夏季返台。
01. 云深情也深 
02. 问自己 
03. 总有一天 
04. 偶然的相遇 
05. 爱慕 
06. 你在我心中 
07. 丝丝小雨 (绵绵小雨) 
08. 凝望 
09. 我心深处 (歌林版) 
10. 昨天今天 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜

[여린소리]

우리님 목소리로 살며시 들어갑니다..

[류상욱]

이렇게 좋아 하시는 분이 계시기에 등님은 외롭지 않겠죠..?

[여린소리]

^^

[눈내리는마을]

스며들어요

[고산자]

일어판하고는 색다른 매력이 느껴지네요.
등려님의 미성이 제대로 다가오는 노래입니다.
제목 번역은 "뜻밖의 만남"이 더 좋은 것 같아요(일어판에는 "예상치 못한일"로 되어있네요)
정말 좋은 노래에요.
보석을 캔 느낌입니다.

[류상욱]

일어판과는 가사 내용이 좀 다르죠, 그래서..^^

[진캉시앤]

虽是偶然地相遇 수에이 스 어우라안디 시앙위
我却无法忘记你 우어 취에 우우파아 왕찌니이
你的心里可否知道 니이디 시인리이 크어퍼우 즈으따오
我已深深喜欢你 우어 이이 셔언셔언 시이후안 니이
如果有这么一天 르우구어 여우 져머 이티엔
我已爱上你 우어 이이 아이샹 니이
你会不会接受我这份真情意 니이 후에이 브우후에이 지에셔우 우어 져펀 져언 치잉이
我希望下一次再遇见到你 우어 시이왕샤 이이츠 짜이 위졘 따오니이
我俩已经不只是偶然的相遇 우얼리아 이이지잉 브우즈으스 어우라안디 시앙위

[진캉시앤]

虽是偶然地相遇 수에이스 어우라안디 시앙위
我心却已向往你 우어 시인 취에 이이 썅우앙 니이
你的心中可否已有 니이디 시인쪼옹 크어퍼우 이이 여우
我的一片深情意 우어디 이이피엔 셔언치잉이
如果有这么一天 르우구어 여우 져머 이티엔
我已爱上你 우어 이이 아이샹 니이
你会不会接受我这份真情意 니이 후에이 브우후에이 지에셔우 우어 져펀 져언 치잉이
我希望下一次再遇见到你 우어 시이왕샤 이이츠 짜이위졘 따오니이
我俩不再属于 우얼리아 브우짜이 슈우위이
那偶然的相遇 나어우라안디 시앙위

[류상욱]

的와 地의 쓰임이 이 노래에서 공부하게 되는군요,
여기까지 정리해 두고 새로이 발견된 인도네시아 곡을 소개한 후 나머지 과제를 해야겠습니다..