月亮代表我的心 월량대표아적심_鄧麗君 등려군_달님이 나의 마음을 드러내고 있네요

[류상욱]

月亮代表我的心 월량대표아적심_鄧麗君 덩리쥔 
yueliang daibiao wo di xin 
孫儀 作詞，翁清溪·湯尼·Tony 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《月亮代表我的心》8.07M·1977년 

你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
我的情也真　我的爱也真，
月亮代表我的心。

你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
我的情不移　
我的爱不变，
月亮代表我的心。

轻轻的一个吻　
已经打动我的心，
深深的一段情　
教我思念到如今。

你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
你去想一想　
你去看一看，
月亮代表我的心。
[내사랑등려군]

그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
나의 정도 정말이에요，나의 사랑도 정말이에요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 

그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
나의 정도 떠날 수 없어요，
나의 사랑도 변할 수 없어요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 

가벼운 입맞춤이 
이미 내 마음을 흔드네요 
깊고 깊은 정이 
나를 이제까지 그리워하게 하네요 

그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
그대여 생각 좀 해 보세요，
그대여 좀 바라보세요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요… 
[번역/진캉시앤]

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen 
我的情也真　我的爱也真， 
wo di qing ye zen wo di ai ye zhen 
月亮代表我的心。 
yue liang dai biao wo di xin 

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen 
我的情不移　我的爱不变， 
wo di qing bu yi wo di ai bu bian 
月亮代表我的心。 
yue liang dai biao wo di xin 

轻轻的一个吻　已经打动我的心， 
qing qing di yi ge wen yi jing da dong wo di xin 
深深的一段情　教我思念到如今。 
shen shen di yi duan qing jiao wo si nian dao ru jin 

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen 
你去想一想　你去看一看， 
ni qu xiang yi xiang ni qu kan yikan 
月亮代表我的心。 
yue liang dai biao wo di xin… 

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
니웬워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀 
我的情也真　我的爱也真， 
워디칭 예쪈 워디 아이예 쪈 
月亮代表我的心。 
위에량 따이 비아오 워디 신 

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
니웬워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀 
我的情不移　我的爱不变， 
워디 칭 뿌 이 워디 아이 뿌 비엔 
月亮代表我的心。 
위에량 따이 비아오 워디 신 

轻轻的一个吻　已经打动我的心， 
칭칭디 이꺼 웬 이징 따동 워디 신 
深深的一段情　教我思念到如今。 
센센디 이 뚜안 칭 쟈오워 스니엔 따오루 진 

你问我爱你有多深　我爱你有几分？ 
니원워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀 
你去想一想　你去看一看， 
니취 샹이 샹 니취 칸이 칸 
月亮代表我的心。  
위에량 따이 비아오 워디 신… 
 
54M 
1978香港特輯，
2.5M-CBR 2.7M-VBR 
月亮代表我的心 월량대표아적심.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
The Moon Represents My Heart，달님이 나의 마음을 드러내고 있네요，

테레사텡☜ 月亮代表我的心.伴奏MR☜반주음，
月亮代表我的心 월량대표아적심☜陈芬兰 진분란 首唱 1972年12月“梦乡”专辑原曲。
月亮代表我的心.马来西亚☜말레이시아 공연곡 Malaysia Concert。
月亮代表我的心.萨尔萨☜Latin Salsa 라틴 살사버전，拉丁萨尔萨版本。
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련 小村之戀，ふるさとはどこですか) 
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨) 
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심，孙仪 作词，翁清溪·湯尼 作曲，卢东尼 编曲，陈芬兰 首唱 1972年) 
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり：Cyclamen no Kahori) 
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아 謝謝你常記得我，神戸です) 
06. 让花儿为你开 (讓花兒爲你開  양화아위니개，哀しくて) 
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜) 
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬) 
09. 又见雪花 (우견설화 又見雪花，冬の階段) 
10. 那句诺言 (나구낙언 那句諾言，こんな女) 
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리 夕陽問你在哪里，さよならの朝) 
12. 前生有缘 (전생유연 前生有緣，恋は駄目·戀は馱目) 

月亮代表我的心_邓丽君：
孙仪 作词，翁清溪·汤尼·Tony 作曲，卢东尼 编曲，

你问我爱你有多深　我爱你有几分？
我的情也真　我的爱也真，月亮代表我的心。
你问我爱你有多深　我爱你有几分？
我的情不移　我的爱不变，月亮代表我的心。

轻轻的一个吻　已经打动我的心，
深深的一段情　叫我思念到如今。
你问我爱你有多深　我爱你有几分？
你去想一想　你去看一看，月亮代表我的心。

The Moon Represents My Heart_英文歌词：

How deep I loved you，
How strong emotion within myself？
You are wondering，
My feeling is true，
My love is never new，
The moon represents my heart。

How deep I loved you，
How strong emotion within myself？
You want to know，
My passion for you is real，
My devotion to you is a belief，
The moon represents my heart。

A tender kiss，
Moved me to the heaven，
A love story between you and me，
It's alive 'til today，
Would you think so，
Would you trust me。
☆ 
月が私の心を代わりに現わしていますね“月亮代表我的心”일본어 訳詞 金康顯：

君は私が　君をいくら　深く愛しているの　問ったんです　
私が君をいくら　愛しているの？
私の情も本当です　私の愛も本当です　
月が私の　心を代わりに　現わしていますね。

君は私が　君をいくら　深く愛しているの　問ったんです　
私が君をいくら　愛しているの？
私の情も　去ることができないです，
私の愛も　変わることができないです　
月が私の　心を代わりに　現わしていますね。

軽い口付けが　
もう私の心を　振りますね　
深くて深い情が　
私を今まで　懐かしがるようにしますね。

君は私が　君をいくら　深く愛しているの　問ったんです　
私が君をいくら　愛しているの？
君で考えちょっとやって　見てください，
君でちょっと　眺めてください　
月が私の　心を代わりに　現わしていますね。
☆ 
英文意译：
You ask me how deep my love is for you，
How much I really love you？
My affection is real，
My love is real，
The moon represents my heart。

You ask me how deep my love is for you，
How much I really love you？
My affection does not waver，
My love will not change，
The moon represents my heart。

Just one soft kiss 
is enough to move my heart，
A period of time when our affection was deep，
Has made me miss you until now。

You ask me how deep my love is for you，
How much I really love you？
Go think about it，
Go and have a look (at the moon)，
The moon represents my heart。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[여린소리]

진캉시앤님의 번역이 노래를 더욱 감동으로 만들어주네요..

[눈내리는마을]

번역을 보며 들으니 더 마음이 아리네요

[水上人♡]

감사합니다

[강산]

중국 말과 노래를 배우고 싶어요. 자주 이용하여 듣고자합니다. 감사해요

[베프랜]

슬쩍 가져갑니다.^^ 감사합니다.

[가을비]

잘 듣고 가져 갑니다

[먼길]

잘 듣고 갑니다.

[자스민만세]

지난 선생님의 제일 좋아하는 곡이라 꼭 배우고 싶어서요. 가저가도 될가요?

[류상욱]

노래 배우면 한 곡 올려 주시기를 기대합니다..^^ 본문 하단에 [반주음'MR] 열어 보세요..

[자스민만세]

감사합니다

[류상욱]

jamslee님의 감상 글은 게시판에 올려도 좋은 글감이 되겠습니다, 등님의 노래와 함께하게 즐거움을 누리시길 바랍니다.. !!

[jky2647]

중국 말을 모르니까 우리말로 적어주시면 고맙겠읍니다

[류상욱]

[月亮代表我的心 월량대표아적심] 발음'독음은 아래 주소에 올려져 있습니다..
☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/258

[연산군]

감사합니다~~아주좋은 까패같네요~~~

[단수니]

제가 중국어수업을 대학교에서 처음 들을때 두번째로 접한 중국음악입니다.1998년도 등누님의 감미로운 음악에 그때도 지금도 녹아내립니다.^^

[여울]

너무도 감미로운 목소리의 등려군 노래를 마음껏 들을 수 있게 되어 넘 감 사합니다~~^^

[보라매]

등려군노래 들으면 들을수록 감미롭습니다.

[moonsu]

들으면 들을 수록 운영자님께 감사드립니다 이렇게 좋은 음악을 손쉽게 듣게 할 수 있게 해주셔서

[류상욱]

1978年 香港電視特輯 영상 첨부..

[정암 지성근]

등려군노래 잘 듣고 배우고 갑니다. 감사합니다.

[물빛사랑]

감사합니다

[파란나무]

등려군님의 불멸의 명곡 ....., 언제들어도 감동이고 , 예쁜모습 .., 보고싶네요 ....., 감사합니다

[플라톤]

감사합니다..

[자연1]

감사합니다.

[이혜원]

아득한 은하수 넘어
머나먼 이 세상에
등려군으로 오신 님!

님은 가고
애절한 옥음은
오늘도
바닷빛으로 멍든
이 가녀린 마음에
애수의 강물로 흐릅니다

님이여!
창가에 비친 달빛이
하도 밝아
한조각 베어 내어
님께 보내드리오니

오시는 길이
어둡거든
길 밝히시고
오늘밤
오소서

님을 그리는
아름다운 이들에게
다시 한 번
님의 옥용 보여 주소서!

[이혜원]

달밤의 애수

만월이 빛나는 이 고요한 밤
달빛이 저리도 아름다워라

문득 찬바람 불어와
아름다운 상념을 깨우네

달밤에 이루어진
애틋한 사연들
다 헤일 수 있을까

오늘의 인연이
훗날에 아름다운 추억이 될까
한없는 후회가 될까
아무도 모른다네

말없이 걷는 걸음마다
떨어지는 애수
달님은 저렇게 밝게 웃고 있는데
이내 마음의 한(恨)은 깊기만 하네

근심과 걱정이 없는 이
그 누구인가
마음에 이는 천만갈래 회포는
풀 길이 없어라

젊은 날의 아름다운 꿈
하나 둘 낙옆되어 흩어지고

옛일을 생각하며
한숨으로 지새우는
서러운 이 밤에
말없이 달님이
서산으로 기우네

[이혜원]

"달님이 나의 마음을 드러내고 있네요"
아무리 들어도 들어도
들을 때마다
감상이
새록새록 이는
명곡입니다

등님의 아름다운 옥음을
들으며
마음에 이는 시정을
몇 줄의 글로
표현해 봤습니다 ^^

[잇시샤매이]

가장 좋아하는 노랠 들으니 참 행복합니다.
감사합니다.....()

[사랑채]

매일 들어도 미치도록 좋네요