<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雪中蓮</font></strong></span> 설중연_鄧麗君 덩리쥔
xue zhong lian
黃敏 作詞，黄敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《雪中莲》6.49M·1980년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
雪花飘 飘起了多少爱恋，
雪花飞 飞起了多少情缘，
莲花开在雪中间，
多少的希望 多少的心愿，
默默等待有情人，
但愿情意永不变，
雪花片片飞 飞满天。
雪花飘 飘起了多少爱恋，
雪花飞 飞起了多少情缘，
往事如梦似云烟，
多少的甜蜜 多少的怀念，
纵然相隔难如愿，
真情永驻在心田，
雪花片片飞 飞满天。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1299" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
눈꽃이 흩날리니 그 얼마나 많은 사랑이 흩날리기 시작하나
눈꽃이 휘날리니 그 얼마나 많은 인연이 휘날리기 시작하나
연꽃이 눈 속에 피네
그 얼마나 많은 바람에，그 얼마나 많은 마음의 소원에
말없이 옛사랑을 기다리나
오로지 사랑하는 마음이 언제까지나 변치 않기를 바라네
눈꽃이 하늘하늘 날리어 온 하늘을 가득히 나네…
눈꽃이 흩날리니 그 얼마나 많은 사랑이 흩날리기 시작하나
눈꽃이 휘날리니 그 얼마나 많은 인연이 휘날리기 시작하나
지나간 일은 꿈처럼 구름이나 연기처럼
그 얼마나 달콤한가 그 얼마나 그리우나
설령 서로 떨어져 있어 뜻대로 되기가 어려워도
진정한 정은 마음속에 언제까지나 머무르리
눈꽃이 하늘하늘 날리어 온 하늘을 가득히 나네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/722" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991E334B5AB9E90E16" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1980一個小心願0626bn3.jpg" exif="{}" actualwidth="685" id="A_991E334B5AB9E90E16B4B3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2403BF3D572BC67E2D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1980一個小心願0626bn2.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_2403BF3D572BC67E2D7227"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/171249044B1DEB3E1E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 842px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/722" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/722" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中蓮</font> 설중연.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈 속에 핀 연꽃</font>，
1980年6月26日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/357" target="_blank"><font color="#8c044b">一个小心愿</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<object name="Mzc2NjEyOA==" width="180" height="60" id="Mzc2NjEyOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc2NjEyOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc2NjEyOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc2NjEyOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SHdyeVNtLTM3NjYxMjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc2NjEyOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MVl0RTRuLTM3Njg1NjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">반주</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/405" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中莲</font> 설중연.伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/106" target="_blank"><font color="#8c044b">雪中情</font> 설중정.粤語</a>☜类似曲 유사곡，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">雪中莲 xuě zhōng lián 쉬에 쪼옹 리엔_발음 진캉시앤：
雪花飘 飘起了多少爱恋，쉬에화- 피아오- 피아오 치일리아오 두어-샤오 아이리엔
雪花飞 飞起了多少情缘，쉬에화-페이-페이 치일리아오 두어-샤오 치잉위엔
莲花开在雪中间，리엔화-카이-짜이 쉬에쫑-졘-
多少的希望 多少的心愿，두어-샤오디 시-왕 두어-샤오디 신-위엔
默默等待有情人，모어모어 더엉따이 여우 치잉르언
但愿情意永不变，딴위엔 치잉이 요옹브우비옌
雪花片片飞 飞满天。쉬에화-피옌피옌 페이-페이-마안 티엔…
雪花飘 飘起了多少爱恋，쉬에화-피아오-피아오-치일리아오 두어-샤오 아이리엔
雪花飞 飞起了多少情缘，쉬에화-페이- 페이 치일리아오 두어샤오 치잉위엔
往事如梦似云烟 多少的甜蜜，우앙스 르우멍 스 위인이엔-두어샤오디 티엔미
多少的怀念 纵然相隔难如愿，두어-샤오디 후아이니옌 쫑라안 샹-꺼 나안 루우위엔
真情永驻在心田，쪈-치잉 요옹쥬 짜이신-티옌-
雪花片片飞 飞满天。쉬에화-피옌피옌 페이-페이-마안티엔…
☆
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲)
02. 惜别 (석별 惜別，张艾嘉 原唱)
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼 作曲，萧孋珠 原唱)
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱)
05. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees：Peter，Paul and Mary 首唱)
06. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱)
07. 雪中莲 (설중연，黄敏 作词·作曲)
08. 微风细雨 (미풍세우，刘蓝溪 原唱)
09. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱)
10. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲)
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞，You’re My World，Cilla Black 首唱)
12. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
雪中蓮 설중연_鄧麗君 등려군 눈 속에 핀 연꽃
류상욱
추천 0
조회 1,632
09.12.11 12:19
댓글 8
다음검색
첫댓글 이 노래 무척 좋아요
노래 좋군여... 감동이 밀려오네요..
雪花飘，飘起了多少爱恋，쉬에화- 피아오- 피아오 치일러 두어-샤오 아이리엔
雪花飞，飞起了多少情缘。쉬에화-페이-페이치일러 두어-샤오 치잉위엔
莲花开在雪中间 리엔화-카이-짜이 쉬에쫑-졘-
多少的希望，多少的心愿，두어-샤오디 시-왕 두어-샤오디 신-위엔
默默等待有情人，모어모어 더엉따이 여우 치잉르언
但愿情意 永不变。딴위엔 치잉이 요옹브우비옌
雪花片片飞，飞满天。쉬에화-피옌피옌 페이-，페이-마안 티엔-
雪花飘，飘起了多少爱恋 쉬에화-피아오-,피아오-치일러 두어-샤오 아이리엔
雪花飞 飞起了多少情缘 쉬에화-페이- 페이 치일러 두어샤오 치잉위엔
往事如梦似云烟， 多少的甜蜜，우앙스 르우멍 스 위인이엔-,두어샤오디 티엔미
多少的怀念， 纵然相隔难如愿，두어-샤오디 후아이니옌,쫑라안 샹-꺼 나안 루우위엔
真情永驻在心间。쪈-치잉 요옹쥬 짜이신-졘-
雪花片片飞， 飞满天 쉬에화-피옌피옌 페이-,페이-마안티엔-
완성됐습니다.
발음 가사에서...
真情永驻在心间。→真情永驻在心田。으로 고쳤습니다。
雪花飘，飘起了多少爱恋，쉬에화- 피아오- 피아오 치일리아오
雪花飞，飞起了多少情缘。쉬에화-페이-페이치일리아오
雪花飘，飘起了多少爱恋 쉬에화-피아오-,피아오-치일리아오
雪花飞 飞起了多少情缘 쉬에화-페이- 페이 치일리아오
了 발음을 모두 .....리아오... 수정바랍니다
이 곡은 영화 '천녀유혼'의 삽입곡 '새벽이여 오지마라'와 동일곡이네요.