<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
我一見你就笑</font></strong></span> 아일견니취소_鄧麗君 덩리쥔
woyi jianni xiaojiu
劉而其·夏丹 作詞，冼華·승화 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《我一见你就笑》2.47M·1968年 <font color="#ff0000">早期版</font>，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我一见你就笑
你那翩翩风采太美妙，
跟你在一起
永远没烦恼，
我一见你就笑 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">
你那谈吐举止使人迷绕</font>，
跟你在一起
永远没烦恼。
究竟为了什么
我一见你就笑？
因为我已爱上了你
出乎你的预料，
我一见你就笑
你那翩翩风采太美妙，
跟你在一起
永远没烦恼。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/11" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
나는 그대를 보면 웃어요
그대의 시원스런 모습이 너무나도 멋져요
그대와 더불어 함께하면
근심 걱정이 언제까지나 없어요
나는 그대를 보면 웃어요
그대의 이야기하는 자태에 마음이 빼앗기네요
그대와 더불어 함께하면
근심 걱정이 언제까지나 없어요
도대체 무엇 때문에
나는 그대를 보면 웃을까요？
나는 이미 그대에게 빠졌기에
그대의 짐작과 달리
나는 그대를 보면 웃어요
그대의 시원스런 모습이 너무나도 멋져요
그대와 더불어 함께하면
근심 걱정이 언제까지나 없어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9962B5425A97DE1329" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="鄧麗君之歌6集1968一見你就笑0501b3f.jpg" exif="{}" id="A_9962B5425A97DE13291E81"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2707843E5514D83201" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="鄧麗君之歌6(a2).jpg" exif="{}" id="A_2707843E5514D8320114FA"/>
<iframe width="600" height="340" title="我一見你就笑 아일견니취소_鄧麗君 등려군 1971歌迷小姐OST" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/391241196?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>33M
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_我一見你就笑 아일견니취소 (1970歌迷小姐 OST)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674512?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1971<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/855" target="_blank"><font color="#8c044b">歌迷小姐</font></a>OST，
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_我一見你就笑 아일견니취소 (나는 그대를 보면 웃어요) 1968년" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675052?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_我一見你就笑 아일견니취소 (나는 그대를 보면 웃어요)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675091?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B0C3475A97C98F16" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR·Org
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731" target="_blank"><font color="#8c044b">我一見你就笑</font> 아일견니취소.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나는 그대를 보면 웃어요</font>，
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731" target="_blank"><font color="#8c044b">一见你就笑</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
<object name="NTg4Nzk5OQ==" width="180" height="60" id="NTg4Nzk5OQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTg4Nzk5OQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTg4Nzk5OQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTg4Nzk5OQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dmw3d0NXLTU4ODc5OTkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDAyMTc4Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0JWbGF2LTQwMjE3ODIuZmx2" target="_blank">1982<font color="#8c044b">香港</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/435" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font></a>☜蓓蕾·谈蓓蕾 담배뢰 BeiLei Tam 1965년 발표<font color="#ff0000">原曲</font>，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/336" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
1968년 등려군 15세 히트곡，1969년 대만 텔레비전의 최초 인기 드라마“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/739" target="_blank"><font color="#8c044b">晶晶</font> 징징</a>”의 삽입곡，
1971년 영화 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/401" target="_blank"><font color="#8c044b">歌迷小姐邓丽君</font></a>“시골소녀 상경기”중에서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/855" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font>·OST</a>，
1982년 홍콩 공연곡 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/808" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font>·1982香港生日歌</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/856" target="_blank"><font color="#8c044b">我一见你就笑</font>·1982香港</a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/272" target="_blank"><font color="#8c044b">Happy Birthday To Me</font>·我一见你就笑·生日歌mv</a>☜생일가 홍콩 등려군 팬클럽。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">我一见你就笑 wǒ yíjiàn nǐ jiùxiào_발음 진캉시앤：
我一见你就笑 워 이찐니 지오 시아오
你那翩翩风采太美妙，니 나피엔피엔 펑차이 타이 메이미아오
跟你在一起 건니 짜이이치
永远没烦恼，용위엔 메이 펀나오
我一见你就笑 워 이찐니 지오 시아오
你那谈吐举止使人迷绕，니 나탄투 쥐즈 스르언 미라오
跟你在一起 건니 짜이 이치
永远没烦恼。용위엔 메이펀나오
究竟为了什么 지오찡 웨이러 션머
我一见你就笑？워 이찐니 지오 시아오
因为我已爱上了你 인웨이 워이 아이샹러니
出乎你的预料，츄후 니더 위리아오
我一见你就笑 워 이찐니 지오시아오
你那翩翩风采太美妙，니 나피엔피엔 펑차이 타이 메이미아오
跟你在一起 건니 짜이 이치
永远没烦恼。워 용위엔 메이 펀나오…
☆
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲)
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱)
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱)
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲)
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱)
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚·陈歌辛 作词·作曲，龚秋霞 原唱)
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱)
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其·夏丹 作词，冼华 作曲)
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词·作曲)
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红)
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲)
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱)
冼华 승화，音乐设计，作曲家，曾经参与制作过的电影有“十载含冤为我郎”1961年，“东方第一刺客”等。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D731%26fileid%3D3%26regdt%3D20091211125918&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fimage%2F211BA0415514D8AD2CA959')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌6(a3).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile260.uf.daum.net/image/211BA0415514D8AD2CA959");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D731%26fileid%3D4%26regdt%3D20091211125918&url=http%3A%2F%2Fcfile265.uf.daum.net%2Fimage%2F210DF0415514D8B9316637')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌6gf2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile265.uf.daum.net/image/210DF0415514D8B9316637");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D731%26fileid%3D5%26regdt%3D20091211125918&url=http%3A%2F%2Fcfile294.uf.daum.net%2Fimage%2F242E5B415514D8C6231722')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌6(a4).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile294.uf.daum.net/image/242E5B415514D8C6231722");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D731%26fileid%3D6%26regdt%3D20091211125918&url=http%3A%2F%2Fcfile271.uf.daum.net%2Fimage%2F271D4E415514D8C72CBBDA')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌6(a5).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile271.uf.daum.net/image/271D4E415514D8C72CBBDA");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D731%26fileid%3D8%26regdt%3D20091211125918&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fimage%2F220331355514E0F421510A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌6f19680501a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile253.uf.daum.net/image/220331355514E0F421510A");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDY0NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aURFRTk0LTI3NjA2NDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDYxMTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGNwcEZmLTI3NjA2MTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODE4MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzNYeE5zLTI3NTgxODI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
我一見你就笑 아일견니취소_鄧麗君 등려군 나는 그대를 보면 웃어요
류상욱
추천 0
조회 1,206
09.12.11 12:59
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱
我一見你就笑
你那談吐峄止使人迷繞
跟你在一起
永遠樂逍遙
究竟為了什麼
我一見你就笑
因為我已愛上了你呀
出乎你的預料
我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱
음반곡에서는 6행의 가사를 달리 노래했군요, 연구 대상이네요.. 대박..!!
[6행] 你那談吐擧止使人迷繞 (你那谈吐举止使人迷绕)
1965년 蓓蕾 노래에서는 이렇게 불렀었군요.. http://www.youtube.com/watch?v=NIMvYcYJ67Y
1967年 徐小鳳] http://www.youtube.com/watch?v=UJ_1zTYQG_8
1968년 姚蘇蓉] http://www.youtube.com/watch?v=ajcYILPy6mI
你那谈吐举止使人迷绕
그대의 이야기하는 자태에 마음이 빼앗기네요
[6행] 가사와 번역 교정했습니다.. (峄止→举止)
[我一見你就笑]
蓓蕾 BeiLei_我一見你就笑 woyijiannixiaojiu (1965년'원창)
劉而其 作詞/ 冼華(승화) 作曲
我一见你就笑，
你那翩翩风采太美妙
跟你在一起，
永远没烦恼
我一见你就笑，
你那谈吐举止使人迷绕 (你那談吐擧止使人迷繞 그대의 이야기하는 자태에 마음이 빼앗기네요)
跟你在一起，
永远没烦恼
究竟为了什么，
我一见你就笑？
因为我已爱上了你，
出乎你的预料。
我一见你就笑，
你那翩翩风采太美妙
跟你在一起，
永远没烦恼
[원곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/435
<EMBED src=http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ0NzI1NzAw/v.swf width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash quality="high" allowScriptAccess="sameDomain">등려군'mv2
이곡도 많이 들어본 노래임니다..
잘 듣고 감니다.
즐감하고 갑니다 안녕히계세요
소녀시절 버젼만 듣다가 오랫만에 최근버젼노래듣네요