淚的小雨 루적소우 (長崎は今日も雨だった)_鄧麗君 등려군 1976년 신주쿠공연곡

[류상욱]

淚的小雨 루적소우 (長崎は今日も雨だった)_鄧麗君·덩리쥔 
leidi xiaoyu 
莊奴 永田貴子·作詞，彩木雅夫 作曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《泪的小雨》8.55M·1976년 新宿演唱会 
[淚的小雨 루적소우.普通话]☜등려군노래듣기 가사번역 
[長崎は今日も雨だった 나가사키와 교모아메다타.淚的小雨]☜1975년 Re 

 
1976香港利舞台，
2M-VBR 
鄧麗君·떵리쥔_[淚的小雨 루적소우.新宿]☜눈물의 보슬비，1976年7月10日 新宿ルイード 신주쿠 루이도 라이브。

테레사텡☜ 
보통화☜ 초기버전1970年☜ 
원곡：[長崎は今日も雨だった]☜内山田洋とクール・ファイブ(The Cool Five) 1969년2월 발표。
[長崎は今日も雨だった (泪的小雨).新加坡]☜新加坡演唱會 싱가포르 공연곡 2개어，
[長崎は今日も雨だった (泪的小雨).新橋]☜1977年 新橋演唱會日語聯唱 신바시·しんばし콘서트。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯(Polydor·寶麗多)日語盤。
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。
1976년7월10일에 신주쿠 루이도에서 열린 테레사텡의 콘서트가 수록되어 있습니다만，
사실 이때 누구도 정식으로는 녹음을 하지 않았습니다，
그러므로 누군가가 사적으로 콘서트의 모양을 녹음한 것으로 생각됩니다，
녹음의 질은 반드시 좋지 않고 아마추어에 의한 것입니다，
아마 테레사텡이 누군가에게 의뢰하고 사적으로 녹음한 것으로 생각됩니다，
이 테이프는 등려군의 사후，그녀의 소지품 속에서 발견된 것입니다，
그러나 사적 녹음으로 음질은 좋지 않다고는 해도 이 테이프의 덕분에，
등려군의 일본에서의 첫 라이브의 모든 것을 알 수 있습니다，
그런 의미에서 귀중한 CD입니다，
제가 가지고 있는 CD는 타우루스 레코드가 테레사텡이 갖고 있던 레코드로 제작된 것입니다. 

1976년7월10일，그날은 공교롭게도 가랑비가 내리고 있어 손님은 적고，객석은 뜸했던 것입니다，
그 시점에서는 비록“공항”이 히트했다 하더라도，
등려군의 이름은 폭넓게 알고 있다고는 말할 수 없었습니다，
그러나，콘서트 자체는 화기애애하셨습니까，
그 스테이지는 정식 사회자가 있지 않으며 
테레사텡 자신이 사회를 실시하고，프로그램을 진행시킨 것입니다，
그녀의 일본어는 더듬거리는 것은 있었지만 
필사적인 노력의 성과로 충분히 의미를 받아들일 수 있는 곳까지 향상되고 있었습니다，
밴드는，토요오카 유타카와 스윙 페이스… 드럼，베이스기타，피아노，
4트럼펫，4트럼본，5색소폰과 상당한 대편성의 밴드가 담당한 것입니다，
이 기념할 만한 콘서트를 재현하여 봅시다，
그날 테레사텡에 대해서 타우루스 레코드의 스즈키 아키요씨는 다음과 같이 말하고 있습니다。

1976年7月10日に新宿ルイードで行われた　テレサ・テンのコンサートが収録されているのですが，
実はこのとき誰も正式には録音を行っていないのです。
したがって，誰か が私的にコンサートの模様を録音したものと考えられます。
録音の質は必ずしも良くなく，アマチュアによるものです。
おそらくテレサ・テンが誰かに依頼して私的に録音させたものと考えられます。
このテープはテレサ・テンの死後，彼女の持ち物の中から発見されたものなのです。
しかし，私的録音で音質は良くないとはいえ，このテープのお陰で，
テレサ・テンの日本での初めてのライブのすべてを知ることができます。
そういう意味で貴重なCDです。
私の持っているCDは，トーラスレコードがテレサ・テンの持っていたレコードを使って制作されたものなのです。

1976年7月10日… その日はあいにく小雨が降っておりお客の出足はわるく，客席はまばらだったのです。
その時点ではたとえ“空港”がヒットしたとはいっても，
テレサ・テンの名前は幅広く知られているとはいえなかったのです。
しかし，コンサート自体は和気あいあいと進められたのです。
そのステージは正式な司会者がいるわけではなく，
テレサ・テン自身が司会を行い，プログラムを進行させたのです。
彼女の日本語は，たどたどしくはあったものの，
必死の勉強の成果で十分意味の取れるところまで上達していたのです。
バンドは，豊岡豊とスウィング・フェイス… ドラムス，ベース・ギター，ピアノ，
4トランペット，4トロンボーン，5サキソホンとなかなか大編成のバンドが担当したのです。
この記念すべきコンサートを再現してみましょう。
その日のテレサ・テンについて，トーラスレコードの鈴木章代さんは次のように述べています。
☆ 
테레사텡이 등장，검은 차이나 드레스의 깊은 슬릿에서 들여다보이는 예쁜 다리，
조금만 웨이브가 있는 중간 길이(세미롱·Semi-long)의 머리，그녀는 빛나고 있었다，
슬릿 スリット·slit：윗도리나 스커트 따위의 아랫단에 터 놓은 아귀。
…타우루스 레코드Taurus Records 제작 담당：스즈키 아키요。
テレサ・テンが登場，黒いチャイナ・ドレスの深いスリットからのぞく綺麗な脚，
少しだけウェーブのかかったセミ・ロングの髪，彼女は輝いていた。
…トーラスレコード製作担当：鈴木章代。
☆ 
첫곡“눈 화장”… 이건“공항”의 콤비，야마가미 미치오，이노마타 코오쇼(Inomata Koushou)의 곡입니다，
그 노래 후 등려군은 객석을 향해서"이렇게 비 오는 날 많은 사람이 와서 감사해요"라고 말하고 있습니다만，
심중이 복잡했다고 생각됩니다，
왜냐하면 객석은 정말 드문드문했기 때문입니다，그래도 객석에는 그녀의 어머니를 비롯하여，
모국으로부터의 응원단도 앉아 있었습니다。
最初の曲“雪化粧”… これは“空港”のコンビ，山上路夫，猪俣公章の曲です。
その歌のあと，テレサ・テンは客席に向かって“こんな雨の日にたくさんの人に来てもらってありがとう”と述べていますが，
心中複雑だったと思われます。
なぜなら，客席は本当にぱらぱらだったからです。それでも客席には彼女の母親をはじめとして，
母国からの応援団も座っていたのです。

마침 이때 테레사 텡은，홍콩의 리·씨어터에서 3일간의 원맨쇼를 여는 이야기가 오고 있었습니다，
리 시어터라고 하면 3000명을 수용할 수 있는 홀이며，그녀는 그곳을 만원에 갈 실력 가수였기 때문이에요，
그래도 비의 루이도 콘서트는 부드럽게 진행된 것입니다，
등려군은 자주 객석에 말을 걸면서，
“しくらめんのかおり”，“心もよう”라는 2곡의 일본 노래를 부른 것입니다，
등려군의 일본어는 노래에 관해서는 완벽했지만 이야기할 때는 아무래도 서투릅니다，
“감사합니다”가“감사 있잖아 했다”와 같이 되어 버린 것입니다。
ちょうどこのときテレサ・テンには，香港のリー・シアターで　3日間のワンマンショーを開く話がきていたのです。
リー・シアターといえば3000人を収容できる大ホールであり，彼女はそこを満席にできる実力歌手だったからです。
それでも雨のルイードでのコンサートは和やかに進められたのです。
テレサ・テンは，ときどき客席に話しかけながら，
“しくらめんのかおり”，“心もよう”という2曲の日本の歌を歌ったのです。
テレサ・テンの日本語は歌に関しては完璧でしたが，話しかけるときはどうしてもたどたどしくなるのです。
“ありがとうございました”が“ありがとあんした”というようになってしまうわけです。

이 다음에 해설을 맞대고“고산청”이라는 대만의 노래 부르기，“굿바이 마이러브 ”를 부르지만，
긴장했는지，그녀는 노래의 타이밍을 잘못하여 버렸습니다，
이 노래는 홍콩 공연에서 부르는 곡이어서 이런 실수는 보통 일어나지 않습니다，
그리고 8트랙에 되었을 때，그녀는 느닷없이 플루트를 꺼냅니다，
그리고 밴드 리더의 토요오카씨에게 말을 건네고，드럼의 템포를 주문합니다，
그리고 스스로 플루트를 불기 시작했습니다。
このあと解説を交えて“高山青”という台湾の歌を歌い，“グッドバイ・マイ・ラブ”を歌うのですが，
緊張したのか，彼女は歌のタイミングを間違えてしまっています。
この歌は香港の公演で歌う予定の曲であり、こういうミスは普通起こらないのです。
そして，8曲目になったとき，彼女はいきなりフルートを取り出します。
そして，バンドリーダーの豊岡さんに話しかけて，ドラムのテンポに注文をつけます。
そして自らフルートを吹き出したのです。

그런데 브우ー비ー브우ー비ー，뷰 하는 식으로 잘 불지 않았고… 그러나 그곳은 프로 밴드입니다，
서투른 그녀의 플루트에 맞추어 연주한 것은“잠발라야”… 이건 정말 즐겁고 멋진 노래였어요，
어쨌든 노래에 들어가면 그녀는 안정된 완벽한 노래를 들려주는 것입니다，
스테이지 후반에는 이날을 위해서 마련했다고 한다
“이츠키의 자장가”，“저녁노을이 희미해짐”，“나가사키는 오늘도 비가 내렸어”，“금상갑”，“여자 혼자”，“밤의 페리포트”부르기,
드디어 마지막 곡이 됩니다，등려군은 객석에 말합니다。
ところが，ブゥービーブゥービー，ビューといった調子でうまく吹けない… しかし，そこはプロのバンドです。
たどたどしい彼女のフルートに合わせて演奏したのは“ジャンバラーヤ”… これは本当に楽しく，素晴らしい歌だったのです。
とにかく歌に入ると，彼女は安定した完璧な歌を聞かせるのです。
ステージの後半には，この日のために用意したという
“五木の子守唄”，“夕焼け小焼け”，“長崎は今日も雨だった”，“襟裳岬”，“女ひとり”，“夜のフェリーポート”を歌い，
いよいよ最後の曲になります，テレサ・テンは客席に話しかけます。
☆ 
오늘의 무대 정말 즐거웠어，마지막 곡이 되기 전에 뭔가 알고 싶은 거 없습니까？
今日のステージ本当に楽しかった，最後の曲になる前に何か　聞きたいことありませんか。
☆ 
테레사텡의 스테이지에서는，그녀는 꼭 이렇게 하고 객석에 물어보는 것입니다，
한순간 정적이 되면 테레사텡은”모르겠네”라고 하는，의미는 고친 것입니다，
꼭，자신의 일본어를 잘 드러나지 않는 것 아니냐고 걱정하는 것입니다，
요즘은 아직 일본어에는 자신감이 생기지 않더군요，
객석에서는“애인은 있나요”등 몇가지 질문이 있고 CD에서는 부드러운 것이 전해집니다，
그리고，마지막 곡“마이 웨이”가 드높이 노래하고，
인상 깊은 신주쿠 루이도 콘서트는 끝나는 것입니다，
아리타 요시후씨의 책에 따르면 이날 행사장에는 배우의 가와타니타 쿠조오씨도 왔고，
테레사텡의 노랫소리에 귀을 기울이고 있었다고 합니다，
마침 요즘 텔레비전에서는 도리 후 타즈의“8시이다 요！전원 집합”이 대히트를 쳤고，
등려군은 이에 나오기를 기대하고 있었던 것 같습니다，
도리후타즈와는 사이가 좋고，지방 공연 때는 그녀가 전 노래를 맡았다고 합니다. 
テレサ・テンのステージでは，彼女は必ずこのようにして客席に問いかけるのです。
一瞬静寂になると，テレサ・テンは“わからないね”といい，いい直すのです。
きっと，自分の日本語が伝わらないのではないかと心配しているのです。
この頃はまだ日本語には自信が持てなかったようです。
客席からは“恋人はいますか”などといういくつかの質問があり，CDからは和やかなものが伝わってきます。
そして，最後の曲“マイウエイ”が高らかに歌い上げられて，
印象深い新宿ルイードでのコンサートは終了するのです。
有田芳生氏の本によると，この日会場には俳優の川谷拓三氏もきており，
テレサ・テンの歌声に耳を傾けていたといいます。
ちょうどこの頃テレビではドリフターズの“8時だョ！全員集合”が大ヒットしており，
テレサ・テンはこれに出ることを楽しみにしていたようです。
ドリフターズとは仲が良く，地方公演のときは彼女が前歌を担当していたといいます。
http://electronic-journal.seesaa.net/article/4323798.html 
新宿ルイードでの公演のすべて EJ1611号 2005年6月13日 平野浩 히라노 히로시。

1976年7月10日 日本新宿“ルイード·루이도”演唱会现场版(トーラス：Taurus)発売。
01. 雪化粧 (Yuki Geshou：冬之恋情) 
02. シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori：你我相伴左右) 
03. 心もよう (Kokoro Moyou) 
04. 高山青 (High Mountain Green/ 阿里山的姑娘：Girls Of Alishan) 
05. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人) 
06. 空港 (Kuukou：情人的关怀) 
07. Bridge Over Troubled Water (明日に架ける橋) 
08. Jambalaya (ジャンバラーヤ) 
09. 五木の子守唄 (Itsukino Komoriuta) 
10. 夕焼け小焼け (Yuuyake Koyake) 
11. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨：Tears Of Rain Drops) 
12. 襟裳岬 (Erimo Misaki) 
13. 女ひとり (Onna Hitori) 
14. 夜のフェリーボート (Yoru no Ferry Boat：1976年6月1日シングル発売，你在我心中) 
15. My Way (我的路) 
☆ 
1976年 新宿ルイード ステージに立った有名人 스테이지에 선 유명한 사람：
テレサテン，丸山圭子，ハイファイセット，森田童子，尾崎亜美，大塚博堂，
もんたよしのり，佐藤公彦，海援隊，大橋純子，木生たかお，庄野真代… 
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑·宇宙唱片。
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[백두산맥]

루적소우 언제 들어도 감미로운 곡입니다. 감사합니다,

[류상욱]

참 좋은 노랜데 등려군을 몰라서 들어 보지 못한 분들이 많죠, ;;
등님의 노래는 음반 곡이든 라이브 곡이든 감정 표현의 폭을 절제하는 듯 이야기하는 듯 노래하기 때문에 그런지 여타 가수들에 비하여 듣기에 편하고 감미롭게 느껴지는군요..

[호빗]

新宿 신주쿠 라이브 ====
아직은 봄을 기다리기에는 이른 감이 있으나, 봄이 오려는지 비소식이 자주 있네요..
거리 공연에서 사람 냄새가 물씬 나는 군요 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

[류상욱]

그렇군요, 설은 잘 쇠셨는지요?