要去遙遠的地方 요거요원적지방 草原情歌_鄧麗君 등려군 아득히 머나먼 곳으로 가고 싶어요

[류상욱]

要去遙遠的地方 요거요원적지방_鄧麗君 덩리쥔 
yaoqu yaoyuan de difang 
林煌坤 青山梓·填詞，王洛賓 新疆民謡·作曲，羽丘仁 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《要去遥远的地方》8.42M·1981年“新疆哈萨克族民謡”，

你说你要去沙漠　
要我跟你走，
万里流沙我不怕，
就怕　就怕你是否真爱我，
万里流沙我不怕，
就怕　就怕你是否真爱我。

你说你要去牧羊　
要我相做伴，
苍凉荒漠我不怕，
就怕，就怕半路上把我忘，
苍凉荒漠我不怕，
就怕，就怕半路上把我忘。

在那遥远的地方　
许多好姑娘，
你若变心我最怕，
因为　因为我爱你情意长，
你若变心我最怕，
因为　因为我爱你情意长。 
[내사랑등려군]

당신이 사막에 가고 싶은데 
내가 자기와 같이 가기를 바란다고 말을 하네요 
머나먼 거친 모래는 난 무섭지 않아요 
무서운 건，당신이 정말로 나를 사랑하는지 아닌지가 더 무서워요 
머나먼 거친 모래는 난 무섭지 않아요 
무서운 건，당신이 정말로 나를 사랑하는지 아닌지가 더 무서워요 

당신이 양을 키우고 싶은데 
내가 자기와 서로 짝이 되기를 바란다고 말을 하네요 
쓸쓸하고 거친 모래벌판은 난 무섭지 않아요 
무서운 건，도중에 나를 잊어 버리는 것이 더 무서워요 
쓸쓸하고 거친 모래벌판은 난 무섭지 않아요 
무서운 건，도중에 나를 잊어버리는 것이 더 무서워요… 

저 아득히 머나먼 곳에 
아주 많은 아름다운 아가씨들이 (있어) 
당신이 만약 마음이 변한다면 나는 가장 무서울 거예요 
왜냐 하면，나는 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기 때문이에요 
당신이 만약 마음이 변한다면 나는 가장 무서울 거예요 
왜냐 하면，나는 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기 때문이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
日语，
mv 
2.1M-VBR 1.7M-CBR 
要去遙遠的地方 요거요원적지방·草原情歌·普通话☜鄧麗君 떵리쥔，아득히 머나먼 곳으로 가고 싶어요，
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。草原情歌·초원정가·日语，

테레사텡☜ 보통화☜ 
 
草原情歌 소오겐죠오카·日語☜1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
草原情歌☜ザ・ピーナッツ The Peanuts 1961年6月 c/w“インファントの娘”シングル発売 싱글발표。
草原情歌·要去遙遠的地方·伴奏MR☜반주음，草原情歌 초원정가 유래：新疆哈萨克族民謡 신장 카자흐족 민요，
칭하이성·青海省은 중국 서남쪽의 티베트·西藏에 접하는 고도 2000m에서 3000m의 고원지대，
매우 넓은 초원에서 즐겁게 사는 젊은이가 먼 마을에 사는 아가씨를 그리워하는 사랑의 노래로 알려졌으나，
칭하이성의 서북쪽 신강 카자흐족 민요·新疆哈萨克族民謡를 1938년에 王洛賓이 작사 작곡하였고，
왕락빈의 중국어 가사를 青山梓·劉俊南이 일어로 번역하고 羽丘仁·Haneoka Jin가 편곡하였다。
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적 假如我是眞的，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜) 
03. 轻风 (경풍 輕風) 
04. 你为何不说 (니위하불설 你為何不說) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ：冬戀) 
06. 我与秋风 (아여추풍 我與秋風，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적 电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방 要去遙遠的地方，草原情歌，中国·新疆民谣) 
10. 爱雨 (애우 愛雨) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파 彩霞回來吧) 
12. 梦 (몽 夢，この空の青さは：小椋佳 作詞·作曲·唄) 
☆ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 假如我是真的 
02. 别离 
03. 要去遥远的地方 (草原情歌，王洛宾 填词·作曲，在那遥远的地方) 
04. 爱雨 
05. 彩霞回来吧 
06. 梦 
07. 假如梦儿是真的 
08. 情湖 
09. 你为何不说 
10. 山茶花 
11. 我与秋风 
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
草原情歌_ザ・ピーナッツ 1961年6月発表：
王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，中村勝彦 編曲，
中国語題名は始め“草原情歌”であったが，その後歌詞冒頭部より
“在那遥遠的地方”あのほど遠い地方には…の意味とされたため，中国ではその題名で知られている歌曲，
1938年に王洛賓が新疆のカザフ族の民謡をもとに編曲·中国語作詞をして発表した，
いまでは，“茉莉花”モーリーホァ·ジャスミンの花と共に中国を代表する民謡として世界中で知られていて，
2007年に打ち上げられた中国の月周回人工衛星·嫦娥1号に搭載された中国の代表的な歌曲… 
全体は中国語で“嫦娥1号の歌曲搭載”のひとつに選ばれている。
중국어 제목은 처음“초원의 사랑노래”이었는데 그 후 가사 첫머리부분에서 
“그 어느 아득히 머나먼 곳”그 얼마나 먼 지방에는…을 의미했기 때문에，중국에서는 그 제목으로 알려진 가곡，
1938년에 왕락빈이 신장의 카자흐족의 민요를 바탕으로 편곡 중국어 작사를 발표했다，
지금은“모리화”모리후아·재스민 꽃과 함께 중국을 대표하는 민요로서 전 세계에 알려져 있고，
2007년에 발사된 중국의 달 선회 인공 위성 창어 1호에 탑재된 중국의 대표적인 가곡… 
모두가 중국어로“창어 1호의 탑재가곡”중 하나로 꼽힌다。

日本でも1961年6月にザ・ピーナッツにより発表されたこともあり，
この歌はよく知られていて，訳詞が“はるかはなれた，そのまたむこう”，
で始まる青山梓·劉俊南のものが歌われていて，旋律もおおむね中国のものと同じだが多少違っている，
日本では間違って青海省の民謡ということになっていて，
これはもともと作者の王洛賓が青海省の西寧である映画作成のプロジェクトに協力している時に，
チベット族の美しい娘さんに会い，感動してこの歌曲を作ったという話が広く流布されているためである。
일본에서도 1961년6월에 더 피너츠·The Peanuts에 의해 발표된 적도 있어，
이 노래는 잘 알려져 있고，번역 가사가“아득히 멀리 떨어진，또 그 저편”으로 시작된 
아오야마 아즈사·유준남의 것이 불리고 있고，선율도 대체로 중국의 것과 같지만 다소 다르다，
일본에서는 잘못 칭하이성의 민요라는 것으로 되어 있어 
이것은 원래 작자의 왕락빈이 칭하이성 시닝에서 영화 제작 프로젝트에 협력하고 있을 때，
티베트족의 아름다운 아가씨를 만나 감동해서 이 가곡을 만들었다는 이야기가 널리 유포되었기 때문이다。
☆ 
童謡：草原情歌 초원정가 동요，新疆·カザフ族民謡，中国青海民謡 中国の青海省に古くから伝わる歌，
馮智英 히요오 치에 1983年12月 NHK“みんなのうた”出演作… 在那遥远的地方 Zai Na Yaoyuan De Difang，
王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，中村勝彦 編曲，馮智英 歌唱，
青山梓·Aoyama Azusa·아오야마 아즈사·あおやま あずさ， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 难☜ 明☜ 

[在水一方]

你说你要去沙漠， 당신은 사막으로 가고 싶다고 말하면서

要我跟你走。 나와 함께 가자고 하네요

万里流沙我不怕， 기나긴 거친 모래는 난 무섭지 않아요

就怕，就怕 무서운 것은 다만, 무서운 것은 다만

你是否真爱我。 당신이 정말로 나를 사랑하는지 그거예요.



你说你要去牧羊， 당신은 양을 키우고 싶다고 말하면서

要我相做伴。 나와 서로 짝이 되려 하네요

苍凉荒漠我不怕， 쓸쓸하고 거친 모래벌판은 난 무섭지 않아요

就怕，就怕 무서운것은 다만, 무서운것은 다만

半路上把我忘 도중에 나를 잊어버리는거예요

[류상욱]

진캉시앤님의 답변이 달렸어요..

[진캉시앤]

你说你要去沙漠， 당신이 사막을 가고 싶은데

要我跟你走。내가 자기와 같이 가기를 바란다고 말을 하네요



万里流沙我不怕，머나 먼 거친 모래는 난 무섭지 않아요

就怕，就怕 그러나 무서워요 ,그러나 무서워요

你是否真爱我。당신이 정말로 나를 사랑하는지 아닌지




万里流沙我不怕，就怕，就怕 你是否真爱我。;의역..........대역 번역이 보기 좋으리라 해서 가급적 직역을 합니다


머나 먼 거친 모래 보다는 당신이 정말로 나를 사랑하는 지 아닌 지가 더 무서워요

[在水一方]

万里流沙我不怕，就怕，就怕 你是否真爱我。직역하신것... 솔직한 말씀 드리면
지금 위의 노래 가사에 올리신 것보다 더 매끄럽고 간결하다고 생각합니다.

万里流沙我不怕, 就怕，就怕你是否真爱我 ㅡ 이 가사의 내용을 말로 정리한다면 ////

거친 모래는 걱정되지 않고 (먼저 모래는 별 걱정이 안됨을 예시하고...)
다만 당신의 마음이 진짜인가 아닌가가 더 걱정스럽다는 뜻(이어서 걱정스러운것을 토로한것)이라 생각합니다.

진캉시앤님의 번역대로라면 ...거친 모래에서... 다만 당신의 마음이 진짜인지 아닌지가 무섭다(혹은 두렵다..등등)인것 같은데...
그렇다면 작사자의 원뜻의 두가지 중에서 한가지는 빠진것 같은데요???

[진캉시앤]

..건설적인 지적이 개인적 발전에 도움이 됩니다... 앞으로도 계속 편달 바랍니다

[在水一方]

어떤 언어로 된 번역이던지를 막론하고 원 작가가 표현하고 싶은 뜻을 가급적 줄이거나 생략하지 않아야 된다 생각합니다.

그렇지 않으면 의역을 핑계로 작가의 표현하려던 원 뜻을 나도 모르게 떠나게 되는 경우가 생기게 되니깐요.


바쁘신 중에도... 답변해 주셔서 감사하다는 말씀 드립니다.

[진캉시앤]

你说你要去牧羊，당신이 양을 키우고 싶은데

要我相做伴。내가 자기와 서로 짝이 되기를 바란다고 말을 하네요


苍凉荒漠我不怕，쓸쓸하고 거친 모래벌판은 난 무섭지 않아요

就怕，就怕그러나 무서워요 ,그러나 무서워요

半路上把我忘。도중에 나를 잊어버리는 것이




苍凉荒漠我不怕，就怕，就怕 半路上把我忘。:의역

쓸쓸하고 거친 모래 벌판 보다는 도중에 나를 잊어 버리는 것이 더 무서워요



고맙습니다

[류상욱]

본문을 수정했는데 봐주세요..
因为] 왜냐하면, ..때문에 두 가지로 쓰이는군요.

[류상욱]

이를테면 因为가 [..때문에]라고도 쓸 수 있으므로 [왜냐하면]을 생략하고
因为我爱你情意长 나는 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기 때문이니까'라고 하면 안되는지요..?

[在水一方]

因为 ㅡ 는 所以 와 함께 인과관계를 나타내며 "...기 때문에 ~하다."의 의미로...흔히는 앞 문장에, 때로는 뒷 문장의 앞에 씌일수도 있습니다.
(지금의 경우가 뒷 문장의 앞에 씌이는 예입니다.)

앞 구절에서 (당신이 마음이 변할까 두렵다."고 제시했고... 그 두려운 이유를 피력하기 위해서는 "왜냐하면" 혹은 "그것은 ..."등 단어로 앞 구절과 연결이 되어야 합니다.
굳이 아무 단어도 안 쓰시려면... "나는" 이 아닌 "내가"... 이렇게 쓰셔야 하지 않을까요?

"내가 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기 때문에..." 혹은
"그것은 내가 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기에" 등

도움이 되었으면 좋겠습니다.

[류상욱]

내가 깊고 깊은 마음으로 당신을 사랑하고 있기 때문에' 바로 앞에 붙은 [왜냐하면]이란 말을 빼내어도 무방하다는 말씀이군요..

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/95

[틴다걸]

예쁜 사진 과 노래 까지 어쩜 이렇게 듣기 좋을수가요..점점 더 듣게 되는군요..ㅎ

[carmus]

要去遙遠的地方 요거요원적지방 - 곡의 흐름이 너무 아름다운 노래를 등려군님의 목소리로 들으니 더할 나위 없이 좋습니다.
이 곡 역시 한동안은 귀에 읶을때까지 제 주위에서 .. 애청곡으로도 추가 시켰네요 . 지기님 .. 감사합니다 ~

* 테너 호세 카레라스와 플라시도 도밍고도 이 노래를 중국어로 불러서 알고있었던 노래인데 , 오늘 이 노래를 등려군님의 노래로 알게 됐네요~
.