在水一方 재수일방_王靜 왕징 등려군노래전수자

[류상욱]

꿈을 쫓아가는 덩리쥔 기념 콘서트“그대는 언제 다시 오시려나”：
2013年5月12日 追梦邓丽君纪念演唱会“何日君再来”타이베이 시립체육관 台北小巨蛋·Taipei Arena。
 
 
 
 
 
avi 
2.6Mp3·2011 4.46Mp3☜2013년3월1일 편곡판，
在水一方 재수일방☜王静 왕징물가에 있네，2013년5월12일 공연곡，
在水一方 재수일방·普通话☜2011년8월8일 녹음곡 王静·牛妞妞 录音室版本，
在水一方☜2008년11월18일 발표，在水一方☜내레이션 2010 邓丽君传承人。

테레사텡☜ 在水一方 재수일방☜邓丽君 덩리쥔，
mv 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片。在水一方·伴奏MR☜반주음，在水一方·视频MV☜동영상，
푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네 
푸른 풀은 우거지고 희뿌연 안개는 흐릿하니 
한 아름다운 사람이 물에 의지하며 사네 

나는 물길을 거슬러 올라가 
그녀의 어깨에 기대고 싶어 
안타깝게도 거친 여울이 있고，
길은 멀고 또 길어라 

나는 물 흐름을 따라 내려가 
그녀가 있는 방향을 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한가운데 
그녀가 있는 것처럼 보였네 

나는 물 흐름을 거슬러 올라가 
그녀와 가볍게 속삭이고 싶어요 
안타깝게도 거친 여울이 있고，
구불구불한 길이 끝이 없네 

나는 물 흐름을 따라 내려가 
그녀가 남긴 자취를 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한 가운데 
그녀가 있는 것처럼 보였네 

푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네… 
☆ 
재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경 “蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현인데，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다。

在水一方 재수일방_邓丽君 덩리쥔 原唱 
zài shuǐ yìfāng 
琼瑶 作词，林家庆 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。电影“源·The Pioneers”插曲·三愿，
1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 2013王靜0326夜來香b3.jpg  2013王靜0506a5.jpg  2013王靜0519鄧麗君追夢演唱會a3.jpg 
 2013王靜0325天津TV鄧麗君60周年a4.jpg  2013王靜0325天津TV鄧麗君60周年a6.jpg 
 2013王靜0519鄧麗君追夢演唱會c5.jpg  2013王靜0519鄧麗君追夢演唱會c6.jpg 

[류상욱]

追夢鄧麗君紀念演唱會"何日君再來" 이 공연은 베이징, 텐진, 타이완 등 중국의 여러 곳을 순회공연했으며,
덩리쥔 노래의 2인자 첸쟈(陳佳) 역시 같은 무대에서 공연했습니다. (베이징 인터뷰)

[Billionaire]

잘 보았습니다. 감사합니다.

[백두산맥]

많이 성숙해 졌군요.

[류상욱]

며느리감으로 찍어 두시죠 ^^

[이글스]

왕징이많이성숙해졌군요

[명랑]

등님 목소리하고 닮긴 했지만 그 깊이는 따라갈 수가 없네요^^;