風姿花傳_陳佳 첸쟈 삼국지주제가 등려군전수자

[류상욱]

風姿花伝 가제스가타 하나츠타와루(风姿花传)_陈佳 첸쟈 鄧麗君傳人 덩리쥔전수자 
kazesugata hanatsutawaru かぜすがた はなつたわる 
谷村新司 作詞，谷村新司 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

風は叫ぶ　人の世の悲しみを 
星に抱かれた　静寂の中で 
胸を開けば　燃ゆる血潮の赤は 
共に混ざりて　大いなる流れに 
人は夢みる　ゆえに儚く 
人は夢みる　ゆえに生きるもの 
嗚々　誰も知らない 
嗚々　明日散る花さえも。

堅い契り　爛漫の花の下 
月を飲み干す　宴の盃 
君は帰らず　残されて佇めば 
肩にあの日の　誓いの花吹雪 
人は信じて　そして破れて 
人は信じて　そして生きるもの 
嗚々　誰も知らない 
嗚々　明日散る花さえも。

国は破れて　城も破れて 
草は枯れても　風は泣き渡る 
嗚々　誰も知らない 
嗚々　風のその姿を 
嗚々　花が伝える 
嗚々　風のその姿を。 

[내사랑등려군]

바람은 울부짖네 세상의 슬픔을 
별들에게 안긴 고요한 가운데 
가슴을 열어젖히니 불타는 열정의 붉음은 
함께 어우러져 커다란 흐름으로 
사람은 꿈을 꾸기에 부질없고 
사람은 꿈을 꾸기에 살아갈 수 있는 것을 
아아… 그 누구도 알지 못하네 
아아… 내일 지는 꽃조차도… 

굳은 언약 활짝 핀 꽃 아래서 
달을 바라보며 마시는 합환주의 잔 
그대는 돌아오지 않고 홀로 남아 서성대는데 
어깨에 그날의 맹세의 꽃보라가 
사람은 믿기에 상처 받고 
사람은 믿기에 살아갈 수 있는 것을 
아아… 그 누구도 알지 못하네 
아아… 내일 지는 꽃조차도… 

나라는 무너지고 성도 허물어지고 
풀은 시들었지만 바람은 목놓아 우네 
아아… 그 누구도 알지 못하네 
아아… 바람의 그 모습을 
아아… 꽃이 전하는 
아아… 바람의 그 모습을… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.7Mp3 
 
陈佳 첸쟈_[風姿花伝 가제스가타하나츠타와루.日語]☜꽃이 전하는 바람의 모습，
2012年2月1日 [樱花之旅]专辑 天圆唱片。ふうしかでん，風姿華傳·풍자화전。

Teresa Teng seem not have sing this song in past. 
테레사 텡은 이 노래를 과거에 노래하지 않은 것 같다… 陳佳 KEI68 チェン・ジア。
원곡：[風姿花伝]☜谷村新司 타니무라 신지 1992年1月25日“삼국지”애니멀 영화주제곡 발표。
世阿弥(ぜあみ)が記した能の理論書：風姿花伝 ふうしかでん Kadensho Flowering Spirit 1400年。
風兒在哭訴著人世間的悲哀，
在星辰所擁抱的靜寂之中，
若是敞開胸懷沸騰的熱血，
會一同流入巨大的洪流裡，
人生如夢　所以虛幻無常，
人生如夢　所以栩栩如生，
啊啊，啊啊　誰也不知曉，
啊啊，啊啊　連明天將要散落的花朵也不知道。

在締下堅強盟約的爛漫花叢下，
與明月飲乾了宴會中的酒杯，
你還未回去留在這裡佇立著，
肩上飄落著昔日立下誓言時的花朵，
人是信任之後　而被背棄，
人是信任之後　而有意義，
啊啊，啊啊　誰也不知曉，
啊啊，啊啊　連明天將要散落的花朵也不知道。

國家滅亡了　城池也破滅了，
草也枯萎了　風依舊悲泣的吹著，
啊啊，啊啊　誰也不知曉，
啊啊，啊啊　風的容貌，
啊啊，啊啊　花朵將傳達，
啊啊，啊啊　風的容貌。
☆ 
2012年2月1日 [樱花之旅]专辑 天圆唱片。
01. 晨光下的恋情 
02. 恋人よ (恋人啊) 
03. 雪地上的回忆 
04. 海风 
05. 風姿花伝 (风姿花传) 
06. 爱人 
07. 前生有缘 
08. 我和你 
09. 我只在乎你 
10. 漫步人生路 
11. 青色的回忆 
12. 问わず语り (不问自述) 
13. 小村之恋 
☆ 
三国志 (アニメ映画：アニメーション映画) 
監督：勝間田具治，脚本：笠原和夫，製作：吉成孝昌，岡田裕介，
音楽：横山菁児，主題歌：谷村新司“風姿花伝”，配給：東映。
1992年1月25日 英雄たちの夜明け (第一部 138分) 
1993年3月20日 長江燃ゆ！(第二部 155分) 
1994年4月9日 遥かなる大地 (完結編 147分) 

風は叫ぶ　人の世の哀しみを　/风在吼　在人世的悲哀，
かぜはさけぶ　ひとのよのかなしみを　kaze▲ha hitono yono kanasimiwo 
星に抱かれた　静寂の中で　/被星辰揽入怀中的静寂之中，
ほしにだかれた　しじまのなかで　hosini dakareta sijimano nakade 
胸を開けば燃ゆる　血潮の赫は　/敞开胸襟　燃烧的血潮赫赫，
むねをひらけばもゆる　ちしおのあかは　munewo hirakeba moyuru tisiono aka▲ha 
共に混ざりて　大いなる流れに　/混杂在一起　变成巨大洪流，
ともにまざりて　おおいなるながれに　tomoni mazarite ooinaru nagareni 
人は夢見る　ゆえに儚く　/人有梦想　因而虚无　
ひとはゆめみる　ゆえにはかなく　hito▲ha yumemiru yueni hakanaku 
人は夢見る　ゆえに生きるもの　/人有梦想　因而生存，
ひとはゆめみる　ゆえにいきるもの　hitoha yumemiru yueni ikirumono 
嗚々　嗚々…誰も知らない　/啊…啊…无人知晓　
嗚々　嗚々…だれもしらない　aa…aa…daremo siranai 
嗚々　嗚々…明日散る花さえも　/啊…啊…明日将散落的花也不知晓。
嗚々　嗚々…あすちるはなさえも　aa…aa…asutiru hanasaemo 

固い契り　爛漫の花の下　/立盟誓　在烂漫的花下，
かたいちぎり　らんまんのはなのした　katai tigiri ranmanno hanano sita 
月を飲み干す　宴の盃　/一口饮尽　盛宴杯中的月(影)，
つきをのみほす　うたげのさかずき　tukiwo nomihosi utageno sakazuki 
君は帰らず　残されて佇めば　/你没有归去　留在那里伫立着，
きみはかえらず　のこされてたたずめば　kimi▲ha kaerazu nokosarete tatazumeba 
肩にあの日の　誓いの花吹雪　/肩上落着那天盟誓的花瓣雪，
かたにあのひの　ちかいのはなふぶき　katani anohino tikaino hanafubuki 
人は信じて　そして破れて　/人因相信　而失败　
ひとはしんじて　そしてやぶれて　hito▲ha sinjite sosite yaburete 
人は信じて　そして生きるもの　/人因相信　而生存，
ひとはしんじて　そしていきるもの　▲ha sinjite sosite ikirumono 
嗚々　嗚々…誰も知らない　/啊…啊…无人知晓　
嗚々　嗚々…だれもしらない　aa…aa…daremo siranai 
呜々…呜々…明日散る花さえも　/啊…啊…明日将散落的花也不知晓。
嗚々　嗚々…あすちるはなさえも　aa…aa…asu turu hanasaemo 

国は破れて　城も破れて　/国破碎　城也破碎，
くにはやぶれて しろもやぶれて　kuni▲ha yaburete siro▲ha yaburete 
草は枯れても　風は鳴きわたる　/草虽枯　风在鸣动，
くさはかれても　かぜはなきわたる　kusa▲ha karetemo kaze▲ha nakiwataru 
嗚々　嗚々…誰も知らない　/啊…啊…无人知晓　
嗚々　嗚々…だれもしらない　aa…aa…daremo siranai 
嗚々　嗚々…風のその姿を　/啊…啊…风的真面目，
嗚々　嗚々…かぜのそのすがたを　aa…aa…kazeno sonosugatawo 
嗚々　嗚々…花が伝える　/啊…啊…花儿传达　
嗚々　嗚々…はながつたえる　aa…aa…hanaga tsutaeru 
嗚々　嗚々…風のその姿を　/啊…啊…风的真面目。
嗚々　嗚々…かぜのそのすがたを　aa…aa…kazeno sonosugata… 
☆ 
今生愛過的人_黃乙玲，台灣歌曲：卡通三國志片尾曲 1994年 台語，
許常德 作詞，谷村新司 作曲，

月台上　車入站　往事一幕幕行入阮心房，
青春夢　愛過的人　伴阮今生慢慢行，
月入窗　夜色茫茫　人生若火車一站擱一站，
路袂停　心願完成　愛恨恩怨攏是情的一生，
風風雨雨阮的命　癡心攏有天來疼，
咱兩人 緣份無散　感謝你甲我來作伴，
啊…啊… 不通辜負阮的人　
啊…啊… 你是我今生永遠的希望。

月台上　車入站　往事一幕幕行入阮心房，
青春夢　愛過的人　伴阮今生慢慢行，
月入窗　夜色茫茫　人生若火車一站擱一站，
路袂停　心願完成　愛恨恩怨攏是情的一生，
風風雨雨阮的命　癡心攏有天來疼，
咱兩人　緣份無散　感謝你甲我來作伴，
啊…啊… 不通辜負阮的人　
啊…啊… 你是我今生永遠的希望。

啊…啊… 不通辜負阮的人　
啊…啊… 你是我今生永遠的希望，
啊…啊… 不通辜負阮的人　
啊…啊… 你是我今生永遠的希望。
☆ 
黃乙玲 (台羅：N̂g It-lîng：Yee-ling Huang，1969年9月20日~) 
本名：黃明珠，台灣新北市人，為台灣著名台語女歌手。
1987年出道後，以哀怨，悲傷，酸楚的唱腔及曲風著稱，三十餘歲後，
受佛法薰陶，唱歌轉型為淡雅溫暖，傳遞人世間的正向情愛。
共四次獲得金曲獎台語歌后，也創下首位橫跨90年代，00年代，
10年代都榮獲過台語歌后傲人紀錄，演唱人獎得獎記錄(不分性別與語種) 僅次於江蕙。
代表作，有人生的歌，無字的情批，海波浪，講什麼山盟海誓，愛情的酒攏袂退、
愛你無條件，愛到才知痛、感謝無情人，惦惦，惦在你身邊等曲。
為當代台語流行音樂代表性天后人物之一。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 2013陳佳1013廊坊演出a4.jpg 2013陳佳1013廊坊演出b7.jpg 

[류상욱]

어린 시절 첸쟈가 감명 깊게 봤을 듯한 1992년 일본 영화 삼국지의 주제가인데,
첸쟈의 앨범에 수록하면서 등려군이 노래한 것이 없어 아쉬워하는 코멘트입니다..
테레사 텡은 이 노래를 과거에 노래하지 않은 것 같다..(첸쟈)
Teresa Teng seem not have sing this song in past.

[QAZee]

첸쟈 노래 좋아요...

[감생이]

저도 첸쟈 노래 많이 들어봤는데 많이 비슷하고 잘부르긴 합니다 그래도 등려군 노래를 잘모르시는분은 몰라도 제가 듣기에는 비교할수 없는 뭔가가 있네요 깊이가 달라요