<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">Cafe USA <SPAN lang=KO>회원 여러분</SPAN>,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">여러분이 올려주시는 따뜻한 격려의 글을 보며 깊이 감동받습니다</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">. <SPAN lang=KO>여러분의 지원에 감사드립니다</SPAN>. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">여러분 모두 잘 아시다시피</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">, <SPAN lang=KO>쇠고기 문제가 서울 도심의 촛불 집회와 워싱턴에서 열린 협의와 더불어 국내 언론의 높은 관심을 받고 있습니다</SPAN>. <SPAN lang=KO>저는 우리가 양국 모두에 긍정적인 결론에 이르게 되어 기쁘게 생각합니다</SPAN>. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">여러분이 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">Cafe USA<SPAN lang=KO>에 보여주시는 지속적인 관심에 항상 감사드리며 조만간 회원 여러분과 웹 채팅을 하게 되길 바랍니다</SPAN>. <SPAN lang=KO>대사관에서는 한미 관계를 증진하고 상호 이해를 높이기 위해 </SPAN>Cafe USA<SPAN lang=KO>에 더 많은 프로그램을 실시하고자 노력하고 있습니다</SPAN>. <BR><BR>Cafe USA<SPAN lang=KO>를 위한 건의사항이나 제안이 있으시면 언제든 주저하지 마시고 저희에게 알려주시기 바랍니다</SPAN>. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">여러분의 의견을 기다리겠습니다</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">감사합니다</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">알렉산더 버시바우 주한미국대사</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림">---------------------------</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"></SPAN> </P><SPAN lang=KO style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 굴림"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT size=3>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Dear Fellow Café <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">USA</st1:place></st1:country-region> members:<BR><BR>I am deeply touched by your warm and encouraging messages. Thank you for your support.<BR><BR>As you are all well-aware, the current beef issue has been attracting a lot of attention in the Korean media, with candlelight vigils on the streets of <st1:City w:st="on">Seoul</st1:City>, and discussions taking place in <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">Washington</st1:place></st1:State>, and I am pleased that we have reached a positive conclusion that works for both parties. <BR><BR>I always appreciate your continued interest in Café <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">USA</st1:place></st1:country-region>, and I hope to have a web chat with our Café members soon. My team here at the Embassy is trying to launch more programs on our Café to promote better relations and greater mutual understanding between our two countries. <BR><BR>If you have any suggestions or ideas for improving our Café USA community, please feel free to share them with me anytime.<BR><BR>I look forward to hearing from you.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Warmly,</P></SPAN>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Ambassador Alexander Vershbow</SPAN></FONT></SPAN></FONT></o:p></SPAN></P>
<!-- -->
대사님께서 정말 오랜만에 글을 남겨주시니 반갑네요~~ ^^ 지금도 3년전 첫 채팅때의 감동을 잊지 않고 있습니다. 그때 미국산 소고기 얘기가 나왔던 걸로 기억하고 있습니다. '양아들'이 되고 싶다는 저의 제안도 우회적으로 거절하셨구요~~ㅋㅋㅋㅋ 이번 채팅 때 반드시 참석하겠습니다. 미 국무부 최고 외교관이신 대사님께 많은 가르침을 받기를 희망합니다.
Dear Ambassador Vershbow, I am very grateful to you and to Washington for your hearty consideration and understanding of Korean situation. The current candlelight vigils on the streets of Seoul are no other than rallies that have been agitated by a group of political activists (whom we call the Leftists). Now, the connotation of 'the Leftism' in Korea is quite different from that is in America. In America, leftism is not necessary anti-American, and even not necessary political as mostly it is a choice for an option for economical policy. In Korea, leftism is still rooted in the
Marxist ideologies. You might wonder why Koreans have many words for the leftists: 좌파, 좌익, 좌빨. For English word "rice" we have "쌀"(uncooked rice) and "밥"(boiled rice). And the distinction between "쌀" and "밥" is very clear for any Korean. In the similar logic, the distinction between 좌파 and 좌익 is very clear to me while it is still the same word when translated into English. If a Korean leftist is not affiliated with pro-North Korean groups, he or she is what we call 좌파. But because the majority of Korean leftists are pro-North Korean and anti-American, we often call them
친북좌파. Of course, 친북좌파 is the synonym for 좌익. And because 좌익 is 빨갱이 in folk language, recently many Korean netizens prefer to call them 좌빨. I have observed that the Leftist Ideology (좌익사상) in Korea is an indication that Korea is still not an Western society. Modern Korea is a postmodern culture, yet not an Western society. On this occasion, my criteria for distinction between Western and non-Western culture is the way one perceives reality. The contemporary Korean crisis is largely due to the fact that the reality many Koreans perceive is quite different from
actual reality. This explains your recent remark when a group of Koreans don't trust science. We all know that Korea is not Africa of the eighteenth century. Korea is now a member of OECD. Yet, the crowed with candlelight vigils on the streets of Seoul are those who are agitated by manipulated or false information. They are agitated by manipulated information that exaggerate the case of mad cow disease in America. They are deaf to what science speaks. This is a madness in Korea in the early twenty-first century. And the thing is that those who have lost the ability to think objectively
are attempting to gain political hegemony and control Korean society. This is the picture of the current candlelight vigils on the streets of Seoul. And this new Barbarianism is what 김대중 calls "Direct Democracy"(직접 민주주의). You might remember Kim even mentioned it two weeks ago at the eight anniversary meeting of the 6.15 Common Declaration. But we must say that this Barbarianism is NOT 직접 민주주의, but only a major hindrance to true Democracy. Dear Ambassador Vershbow, Thank you so much again for all your effort as the USA Ambassador in this time of confusion in Korea.
Thank you for your sincerity! We have the left, the unhappy partisan in lately history, so much discontent because of estrangement in Industrial Developing Age.The north had penetrated into them to follow Kim. Their relitive( much of Chol-la Province ), too. and Chosun-zog, newly immigrants ,who have nothern relitive, shout anti-U.S.A . But most of korean people remember U.S.A 's benefits and secrete policy as the gateway of Western Culture for Liberal Democricy and Gaspel-Christianism. I wish your paternal love toward Korea would lead to Peace Unification of Korea. Thanks too much.
어려운 가운데 카페 답글 배려에 감사드립니다. 도움 드리지 못해서 죄송하고 한국인의 최근 극단적이고 폭력적인 사태로 발전하고 있어 탄식하고 있습니다. 빌미만 있으면 반미선동이 일어나 때때마다 사회혼란으로까지 가중되니 국제사회에서 자중하지 못하는 모습만 보인것같아 부끄러운 마음마저 듭니다. 어려우시더라도 용기 가지시고 소신껏 일하시는 모습 기대하겠습니다. 감사합니다.
2.나같은 서민들은 사실상 한국에서 소고기가너무비싸서 일년에 집의식탁에 소고기반찬이한두번정도 올라올까 말까 할정도입니다그것은 버시바우대사께서 더잘아는 사실아닙니까,,그리고 저의서민들은 광화문에나가서 차도를 점검해서 밤세워서 데모를 한다는것은 정말 너무나현실과동떨어진 것입니다,,거기데모대에합류하는 시점에 나는 일자리를 그만두어야하는데,,그게 가능한이야기인지,,한국에자원이라고는 석유한방울도안나오는 가난한나라인데 오로지 일을 해야 먹고사는나라인데,,저 사람들은 과연 뭘어터게벌어서먹는지가 무지궁굼해요,,왜한국정부는 그들을 공개안하는지,,그것부터가 한국인인나도 전혀 이해가안돼요,
한국인인 저도 야간 도로점검 불법시위를 1달 이상 방치, 지속되게 놓아두는것이 이해가 안되는데, 대사님과 외국분들께서는 더 하실테지요. 제가 다 부끄럽습니다. 그러나 서서히 진실이 밝혀지고 있습니다. " PD 수첩 통역자도 반론을 제기하고 국민들도 속았다" 분위기로 가고 있습니다. 격무에 심기마저 불편하게 해드려서, 한국인의 한사람으로서 죄송하다는 인사를 전합니다. 건강하십시오 !
저희가 보내드리는 몇마디가 힘이 되신다니 참 기쁩니다! 연일 일부 과격 시위대의 집회가 계속되고 있지만 이젠 대다수 국민들은 한미간 노력으로 일궈낸 추가협상의 내용을 이해하는 것으로 보입니다.. 9월중 가시는 것으로 아는데 어딜 가셔도 한미간 굳건한 관계(대사님이 늘 말씀하시는 것처럼 과거 50년동안 그리고 미래 다시 50년동안)를 기억해 주십시용!
첫댓글
^^*
Skillful diplomacy helps to avert nuclear war........Thank you ever so much....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,and genuinely sorry
능숙한 외교술로 핵 전쟁을 막았습니다 ........대단히 감사합니다....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,그리고 진심으로 미안합니다
58년전 미국과 미국군인의 희생이 없었더라면 지금 촛불집회에 나오는 아이들 대부분이 태어나지도 못했을거고 다행히 태어났더라도 북한꽃제비 신세였을겁니다.
반대하는 인간들은 친북 세력입니다. 자유대한민국만세
대사님께서 정말 오랜만에 글을 남겨주시니 반갑네요~~ ^^ 지금도 3년전 첫 채팅때의 감동을 잊지 않고 있습니다. 그때 미국산 소고기 얘기가 나왔던 걸로 기억하고 있습니다. '양아들'이 되고 싶다는 저의 제안도 우회적으로 거절하셨구요~~ㅋㅋㅋㅋ 이번 채팅 때 반드시 참석하겠습니다. 미 국무부 최고 외교관이신 대사님께 많은 가르침을 받기를 희망합니다.
Dear Ambassador Vershbow, I am very grateful to you and to Washington for your hearty consideration and understanding of Korean situation. The current candlelight vigils on the streets of Seoul are no other than rallies that have been agitated by a group of political activists (whom we call the Leftists). Now, the connotation of 'the Leftism' in Korea is quite different from that is in America. In America, leftism is not necessary anti-American, and even not necessary political as mostly it is a choice for an option for economical policy. In Korea, leftism is still rooted in the
Marxist ideologies. You might wonder why Koreans have many words for the leftists: 좌파, 좌익, 좌빨. For English word "rice" we have "쌀"(uncooked rice) and "밥"(boiled rice). And the distinction between "쌀" and "밥" is very clear for any Korean. In the similar logic, the distinction between 좌파 and 좌익 is very clear to me while it is still the same word when translated into English. If a Korean leftist is not affiliated with pro-North Korean groups, he or she is what we call 좌파. But because the majority of Korean leftists are pro-North Korean and anti-American, we often call them
친북좌파. Of course, 친북좌파 is the synonym for 좌익. And because 좌익 is 빨갱이 in folk language, recently many Korean netizens prefer to call them 좌빨. I have observed that the Leftist Ideology (좌익사상) in Korea is an indication that Korea is still not an Western society. Modern Korea is a postmodern culture, yet not an Western society. On this occasion, my criteria for distinction between Western and non-Western culture is the way one perceives reality. The contemporary Korean crisis is largely due to the fact that the reality many Koreans perceive is quite different from
actual reality. This explains your recent remark when a group of Koreans don't trust science. We all know that Korea is not Africa of the eighteenth century. Korea is now a member of OECD. Yet, the crowed with candlelight vigils on the streets of Seoul are those who are agitated by manipulated or false information. They are agitated by manipulated information that exaggerate the case of mad cow disease in America. They are deaf to what science speaks. This is a madness in Korea in the early twenty-first century. And the thing is that those who have lost the ability to think objectively
are attempting to gain political hegemony and control Korean society. This is the picture of the current candlelight vigils on the streets of Seoul. And this new Barbarianism is what 김대중 calls "Direct Democracy"(직접 민주주의). You might remember Kim even mentioned it two weeks ago at the eight anniversary meeting of the 6.15 Common Declaration. But we must say that this Barbarianism is NOT 직접 민주주의, but only a major hindrance to true Democracy. Dear Ambassador Vershbow, Thank you so much again for all your effort as the USA Ambassador in this time of confusion in Korea.
Thank you for your sincerity! We have the left, the unhappy partisan in lately history, so much discontent because of estrangement in Industrial Developing Age.The north had penetrated into them to follow Kim. Their relitive( much of Chol-la Province ), too. and Chosun-zog, newly immigrants ,who have nothern relitive, shout anti-U.S.A . But most of korean people remember U.S.A 's benefits and secrete policy as the gateway of Western Culture for Liberal Democricy and Gaspel-Christianism. I wish your paternal love toward Korea would lead to Peace Unification of Korea. Thanks too much.
한국에서 3년간의 많은 추억과 시간들, 지금은 당장 힘들고 어려운 이 순간마저, 먼 훗날, 본국 혹은 다른곳에서, 대사님의 기억속에 웃으면서 회고 할 수 있는 날이 꼭 오리라 믿어 의심치 않습니다. 버시바우 대사님 내외분께 진심으로 감사드립니다.
어려운 가운데 카페 답글 배려에 감사드립니다. 도움 드리지 못해서 죄송하고 한국인의 최근 극단적이고 폭력적인 사태로 발전하고 있어 탄식하고 있습니다. 빌미만 있으면 반미선동이 일어나 때때마다 사회혼란으로까지 가중되니 국제사회에서 자중하지 못하는 모습만 보인것같아 부끄러운 마음마저 듭니다. 어려우시더라도 용기 가지시고 소신껏 일하시는 모습 기대하겠습니다. 감사합니다.
매우 합리적인 말씀에 감사드림니다,,,,,,국제 정세와- 미래를 참을성 있게 추진해 주세요,제주도에서........
보람된 한국생활이 돼기를 기원드립니다^^
1.진심으로 한국을 사랑해주는 마음으로말씀하시는것을 몸으로느낍니다,,하지만 이제는 미국도 한국의 MBC방송국이 의학적,수의학적으로 전문가도아닌 사람들이 한국의극소수 반대를 위한반대만주장하는 전문시위꾼 (민주노총,,기타등등다합쳐바야 1000여명정도,,전경 제대한 내아들이야기도 그렇고요,)들에게 선동적으로 악의적인 검증안된 미확인 광우병 을 PD수첩 방영으로인하여,,이렇게 한국이꼬엿습니다,,그실체가 왜곡되어간다고 MBC도 일부시인하는데,, 미국정부도무리안하는 범주내에서 이제는 MBC를응징하여할것으로 사료됩니다.
2.나같은 서민들은 사실상 한국에서 소고기가너무비싸서 일년에 집의식탁에 소고기반찬이한두번정도 올라올까 말까 할정도입니다그것은 버시바우대사께서 더잘아는 사실아닙니까,,그리고 저의서민들은 광화문에나가서 차도를 점검해서 밤세워서 데모를 한다는것은 정말 너무나현실과동떨어진 것입니다,,거기데모대에합류하는 시점에 나는 일자리를 그만두어야하는데,,그게 가능한이야기인지,,한국에자원이라고는 석유한방울도안나오는 가난한나라인데 오로지 일을 해야 먹고사는나라인데,,저 사람들은 과연 뭘어터게벌어서먹는지가 무지궁굼해요,,왜한국정부는 그들을 공개안하는지,,그것부터가 한국인인나도 전혀 이해가안돼요,
한국인인 저도 야간 도로점검 불법시위를 1달 이상 방치, 지속되게 놓아두는것이 이해가 안되는데, 대사님과 외국분들께서는 더 하실테지요. 제가 다 부끄럽습니다. 그러나 서서히 진실이 밝혀지고 있습니다. " PD 수첩 통역자도 반론을 제기하고 국민들도 속았다" 분위기로 가고 있습니다. 격무에 심기마저 불편하게 해드려서, 한국인의 한사람으로서 죄송하다는 인사를 전합니다. 건강하십시오 !
저희가 보내드리는 몇마디가 힘이 되신다니 참 기쁩니다! 연일 일부 과격 시위대의 집회가 계속되고 있지만 이젠 대다수 국민들은 한미간 노력으로 일궈낸 추가협상의 내용을 이해하는 것으로 보입니다.. 9월중 가시는 것으로 아는데 어딜 가셔도 한미간 굳건한 관계(대사님이 늘 말씀하시는 것처럼 과거 50년동안 그리고 미래 다시 50년동안)를 기억해 주십시용!
I love American beef... it's yummy like the Korean beef is.
촛불시위하는 놈들은 좌빨입니다! 대한민국 만세! 우리의 혈맹국 미국 만세!