5, 법구비유경(法句譬喩經) 제5 계신품(第五 戒愼品)

[마하불]

 

한문출처 : 중화전자불전협회(中華電子佛典協會:CBETA)  대정신수대장경(大正新修大藏經)

국역출처 : 동국역경원 전자불전연구소 한글대장경

------------------------------------------------------------------------------------------

法句譬喩經戒愼品第五

법구비유경  제5 계신품

------------------------------------------------------------------------------------------
　　昔波羅奈國有山。去城四五十里。有五沙門處山學道。晨旦出山人間乞食。食訖
還山晩暮乃到。往還疲極不堪坐禪思惟正定。歷年如是不能得道。佛愍念之勞而無獲
。化作一道人往到其所。問諸道人隱居修道得無勞惓。諸沙門言。吾等在此去城旣遠
。四大之身當須飮食。日日供給往還疲勞。經年歷歲勤苦竟已。晝日往返暮輒疲頓。
不暇復得修道。爲當正爾畢命而已。道人語曰。夫爲道者以戒爲本攝心爲行。賤形貴
眞捐棄軀命。食以支形守意正定。內學止觀滅意得道。養身順情安得免苦。願諸道人
明日莫行吾當供養。使諸道人休息一日。時五沙門意大歡喜怪未曾有。安心定意不復
憂行。明日日中此化道人送食而來。食訖安和心意담怕。

      옛날 바라내국(波羅奈國)의 성에서 4, 50리쯤 떨어진 곳에 어떤 산이 있었는데 사문 다섯 사람이 그 산에서 도를 닦고 있었다. 그들은 이른 아침에 일찍 산을 떠나 마을에 내려가 걸식하였다. 걸식을 마치고 산으로 돌아올 때는 언제나 저물어서야 도착하곤 하였다. 그래서 가고 오기에 몹시 피로하여 조용히 앉아 바른 선정에 들어 생각을 모을 수가 없었다. 그런 관계로 여러 해가 지났지만 도를 얻지 못하였다.

부처님께서는 그들이 노력에 비해 소득이 없는 것을 가엾게 여기시어 변화로 한 도인을 만들어 그들에게 가서 물어보게 하였다.

 "은둔해서 도를 닦기에 괴로움이나 수고로움이 없습니까?"

사문들이 말하였다.  

"우리는 여기서 살고 있어서 성과의 거리가 너무나 멉니다. 4대(大)로 된 이 몸은 꼭 음식이 필요합니다. 그러나 날마다 공급하기 위해 갔다왔다 하기에 몹시 피로하여 여러 해를 지내는 동안 수고만 하였습니다. 낮에 나갔다가 저물어서야 돌아오기 때문에 몹시 피로하여 도를 닦을 겨를이 없으니, 아마 이러다가 목숨을 마칠 것 같습니다."

도인은 말하였다.

 "대개 도를 닦는 사람은 계율을 근본으로 하고 마음 추스르는 것[攝]을 실천으로 삼는 것입니다. 그러므로 몸을 천하게 여기고 진리를 귀하게 여겨 목숨까지도 버려야 하는 것입니다. 음식으로 몸을 지탱하고는 뜻을 지키고 선정을 바르게 닦으면서, 안으로 지관(止觀)을 공부하여 뜻을 없애 버려야 도를 얻을 수 있을 것입니다.

만일 몸만 보양하고 욕심[情]을 따른다면 어떻게 괴로움을 모면할 수 있겠습니까? 원컨대 도인들은 내일 걸식하러 가지 마십시오. 제가 마땅히 공양하여 하룻동안 만이라도 도인들을 쉬게 하겠습니다."

그 때 다섯 사문들은 마음으로 매우 기뻐하며 일찍이 없었던 일이라고 이상하게 여겼다. 그들은 마음을 편히 하고 뜻을 고요히 하여 걸식하러 갈 걱정을 하지 않았다.

이튿날 한낮이 되자 그 변화한 도인이 음식을 보내왔다. 그들은 그것을 먹고 아무런 욕심이 없어 마음이 편안하였다.

담 : 惔 1.타다 2.편안하다

於是化人爲說偈言。
　比丘立戒  守攝諸根　食知自節  寤意令應

　以戒降心  守意正定　內學止觀  無忘正智

　明哲守戒  內思正智　行道如應  自淨除苦

그 때 변화한 도인은 그들을 위해 게송을 읊었다.

   비구가 계율을 세워   모든 감관을 거두어 지키며

   음식을 스스로 절제할 줄 알면   이치를 깨달아 마음과 응하게 된다.

   계율로 마음을 항복받고   뜻을 지켜 바른 선정에 들어

   안으로 지관(止觀)을 공부하여   바른 지혜를 잊지 말도록 하라.

   밝고 지혜롭게 계율을 지키고   마음 속으로 바른 지혜 생각하며

   이치에 맞게 도를 행하면   저절로 청정해져 괴로움 없어지리라.

　　化道人說此偈已。顯現佛身光相之容。於是五沙門精神震疊。咸思惟戒即得阿羅
漢道。

      변화로 만든 도인은 이 게송을 마시고, 부처님 몸의 광명 모습을 나타내었다. 그러자 다섯 사문들은 정신이 번쩍 들어서 모두들 계율을 깊이 생각하였고, 그리하여 곧 아라한의 도를 증득하였다.

                                                          
                                              隨處作主 立處皆眞 수처작주 입처개진

                                              곳곳마다 주인되니 있는곳이 진리로다 

[룸비니동산]

감사합니다 덕분입니다 존경합니다
인류스승 부처님..()()()

法華經(妙法蓮華經)...()()()

신묘장구대다라니..()()()
관세음보살 관세음보살 관세음보살..()()()

[서예촌]

나무 삳달마 푼다리카 수트라 _ ((())) _

[무원공]

마음의 평온과 진리에 다가설 수 있도록 이끌어주셔서 감사합니다. 成佛하십시요 .

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()