草原情歌 소오겐죠오카 要去遙遠的地方_鄧麗君 등려군_초원의 사랑 노래

[류상욱]

草原情歌 소오겐 죠오카 要去遙遠的地方_鄧麗君 덩리쥔 
Sougen Jyouka そうげんじょうか 
王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，羽丘仁 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《草原情歌》5.03M·1980년“要去遥远的地方”新疆哈萨克族民謡，
要去遙遠的地方 요거요원적지방 草原情歌.普通话☜1981년 보통화，

遙か離れた　そのまた向こう　
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる　
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる。

明るい笑顔　お日さまのよう　
くりくり輝く眼は　お月さまのよう　
くりくり輝く眼は　お月さまのよう。

山羊にでもなって　一緖にいたい　
每日あの鞭で　私を叩いておくれ　
每日あの鞭で　私を叩いておくれ。 
[내사랑등려군]

아득히 떨어진 또 저쪽에 
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네 
누구라도 좋아하게 되는 아름다운 아가씨가 있네 

밝게 웃는 얼굴은 햇님처럼 
동글동글 밝게 빛나는 눈은 달님처럼 
동글동글 밝게 빛나는 눈은 달님처럼 

산양이라도 돼서 함께 있고 싶어라 
날마다 그 채찍으로 나를 때려 주세요 
날마다 그 채찍으로 나를 때려 주세요… 
[번역/진캉시앤]

遙か離れた　そのまた向こう　
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる　
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる。

明るい笑顔　お日さまのよう　
くりくり輝く眼は　お月さまのよう　
くりくり輝く眼は　お月さまのよう。

山羊にでもなって　一緖にいたい　
每日あの鞭で　私を叩いておくれ　
每日あの鞭で　私を叩いておくれ。 

Haruka hanareta sonomata mukou 
Darenidemo sukareru kireina musumega iru 
Darenidemo sukareru kireina musumega iru 

Akarui egao ohisamano you 
Kurikuri kagayaku mewa otsukisamano you 
Kurikuri kagayaku mewa otsukisamano you 

Yaginidemo natte isshoni itai 
Mainichi anomuchide watashiwo tataite okure 
Mainichi anomuchide watashiwo tataiteokure… 
 
mv 
1.8M-VBR 
草原情歌 소오겐죠오카.要去遙遠的地方☜鄧麗君 떵리쥔，초원정가，
最近更新時間：2003-1-5/ 1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：要去遥远的地方，在那遥远的地方，A Grassland Pastoral，초원의 사랑노래，

테레사텡☜ 보통화☜ 
草原情歌☜ザ・ピーナッツ The Peanuts 1961年6月 c/w“インファントの娘”発表原曲。
草原情歌·要去遙遠的地方.伴奏MR☜반주음，
칭하이성·青海省은 중국 서남쪽의 티베트·西藏에 접하는 고도 2000m에서 3000m의 고원지대，
매우 넓은 초원에서 즐겁게 사는 젊은이가 먼 마을에 사는 아가씨를 그리워하는 사랑의 노래로 알려졌으나，
칭하이성의 서북쪽 신강 카자흐족 민요·新疆哈萨克族民謡를 1938년에 王洛賓이 작사 작곡하였고，
왕락빈의 중국어 가사를 青山梓·劉俊南가 일어로 번역하고 羽丘仁·Haneoka Jin가 편곡하였다。
草原情歌 (Sougen Jouka) A Grassland Pastoral 新疆哈萨克族民謡 作曲：
王洛賓 作詞，青山梓·Aoyama Azusa·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，羽丘仁·Haneoka Jin 編曲，
要去遥远的地方 Must Go To The Remote Place 鄧麗君 演唱，1981年4月 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。

遥か離れた　そのまた向こう　
Haruka hanareta sono mata mukou 
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる　
Darenidemo sukareru kireina musume ga iru 
誰にでも好かれる　きれいな娘がいる。
Darenidemo sukareru kireina musume ga iru 
明るい笑顔　お日さまのよう　
Akarui egao ohisama no you 
くりくり輝く眼は　お月さまのよう　
Kurikuri kagayaku me wa otsukisama no you 
くりくり輝く眼は　お月さまのよう。
Kurikuri kagayaku me wa otsukisama no you 

山羊にでもなって　一绪にいたい　
Yagi nidemo natte isshoni itai 
毎日あの鞭で　私を叩いておくれ　
Mainichi anomuchi de watashi wo tataite okure 
毎日あの鞭で　私を叩いておくれ。
Mainichi anomuchi de watashi wo tataite okure… Masami43.征美。
☆ 
1980年9月28日 [你(あなた).まごころ]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你 (ニイ.あなた) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
04. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
05. 愛のくらし 
06. 草原情歌 (要去遥远的地方) 
07. まごころ (女人的勇气) 
08. 雪化粧 (冬之恋情) 
09. もう泣かないわ 
10. 愛のモトマチ 
11. 雨夜花 (雨夜花：ウー・ヤー・ホエ) 
12. 台北の夜 (情湖) 
☆ 
1980年9月28日 [你(あなた).まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 你 (ニイ.あなた：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. ふるさとはどこですか (中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
04. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 愛のくらし (加藤登紀子 作詞，T.Children·A.Hause 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
06. 草原情歌 (王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，中国青海地方民謡·王洛賓 作曲，羽丘仁·中村勝彦 編曲) 
07. まごころ (真心，相川光正 作詞，うすいよしのり 作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 雪化粧 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. もう泣かないわ (中山大三郎 作詞･作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 愛のモトマチ (三枝伸 作詞·作曲，小野崎孝輔 編曲) 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ：邱振庭 作詞，信楽順三 補作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲) 
12. 台北の夜 (斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲) 
☆ 
中国語題名はその歌詞冒頭部より“在那遙遠的地方”(“あのほど遠い地方には”の意味)と称されている歌曲，
1938年に王洛賓が新疆のカザフ族の民謡をもとに編曲·中国語作詞をして発表した，
いまでは，“茉莉花”(モーリーホァ，ジャスミンの花)と共に中国を代表する民謡として世界中で知られていて，
2007年に打ち上げられた中国の月周回人工衛星·嫦娥1号に搭載された中国の代表的な歌曲
(全体は中国語で“嫦娥1号の歌曲搭載”)のひとつに選ばれている。
중국어 제목은 그 가사 첫머리부부터“그 어느 아득히 머나먼 곳”(“그 얼마나 먼 지방에는”의 의미)로 지칭되는 가곡，
1938년에 왕락빈이 신장의 카자흐족의 민요를 바탕으로 편곡 중국어 작사를 발표했다，
지금은“모리화”(모리후아，재스민 꽃)와 함께 중국을 대표하는 민요로서 전 세계에 알려져 있고，
2007년 발사된 중국의 달 선회 인공 위성 창어 1호에 탑재된 중국의 대표적인 가곡 
(전체는 중국어로“창어 1호의 가곡 탑재”)의 하나로 꼽힌다。

日本でも1961年6月にザ・ピーナッツにより発表されたこともあり，
この歌はよく知られていて，訳詞が“はるかはなれた，そのまたむこう”，
で始まる青山梓・劉俊南のものが歌われていて，旋律もおおむね中国のものと同じだが多少違っている，
日本では間違って青海省の民謡ということになっていて，
これはもともと作者の王洛賓が青海省の西寧である映画作成のプロジェクトに協力している時に，
チベット族の美しい娘さんに会い，感動してこの歌曲を作ったという話が広く流布されているためである。
일본에서도 1961년6월에 더 피너츠·The Peanuts에 의해 발표된 적도 있어，
이 노래는 잘 알려져 있고，번역 가사가“아득히 멀리 떨어진，또 그 저편”으로 시작된 
아오야마 아즈사·유준남의 것이 불리고 있고, 선율도 대체로 중국의 것과 같지만 다소 다르다，
일본에서는 잘못 칭하이성의 민요라는 것으로 되어 있어 
이것은 원래 작자의 왕락빈이 칭하이성 시닝에서 영화 제작 프로젝트에 협력하고 있을 때，
티베트족의 아름다운 아가씨를 만나 감동해서 이 가곡을 만들었다는 이야기가 널리 유포되었기 때문이다。
☆ 
王洛賓 왕락빈(おう らくひん，王洛宾，1913年12月28日~1996年3月14日) 北京生 中国 音楽家, 
特に中国各地の民族歌曲を収集して編曲し，歌詞を中国語に改めて広めたことで知られる，
彼が広めた民族歌曲は現代中国でよく歌われており，日本でも中国語を通していくつか知られている。
베이징 태생의 중국의 음악가이고，
특히 중국 각지의 민족 가곡을 수집하고 편곡하고 가사를 중국어에 다시 넓혔다는 것으로 알려진다，
그가 낸 민족 가곡은 현대 중국에서 곧잘 불려지고 있으며，일본에서도 중국어를 통해 몇 가지 알려져 있다。
草原情歌 초원정가：新疆·カザフ族 民歌，王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，王洛賓 作曲，中村勝彦 編曲，馮智英 歌唱，
康定情歌 강정정가：四川省·チベット族，
青春舞曲 청춘무곡：新疆·ウイグル族，
阿拉木汗 아랍목한：アラムハン，新疆·ウイグル族，
達坂城的姑娘 달반성적고낭：新疆·ウイグル族，
☆ 
馮智英 (ひょう ちえ，1956年5月4日~) 日本 女優 歌手，神奈川県横浜市山下町出身，
1981年よりNHK放送の子供番組“おかあさんといっしょ”の初代たいそうのおねえさんとしても知られる。
1981년부터 NHK방송의 어린이 프로“엄마와 함께”초대 체조의 언니로 알려지다，
☆ 
草原情歌，中国民謡界の王様·王洛賓の恋の告白 초원의 사랑 노래，중국 민요계의 왕·왕락빈의 사랑의 고백：
中国の有名な作曲家·王洛賓は1913年北京で生まれ，
1930年に北京師範大学へ進学し，音楽を専攻しました，
当時，中国の音楽教育は草創期であり，ヨーロッパの教育法を多く取り入れていました，
王洛賓も，ピアノをドイツ人のグブコ教授に，
そして声楽をロシアのツァーリ・ニコライ一世の妹・サトフスキ伯爵夫人について学んでいます，
西洋音楽は若い大学生だった王洛賓に大きな影響を与えたようです，
王洛賓が生涯に作曲した歌は1000曲近くあり，“中国民謡界の王様”と呼ばれています，
なかでも“达坂城的姑娘·ダバン城の娘”，“花児与少年·花と少年”，
“半個月亮爬上来·三日月が昇る”などは，中国人なら誰でも歌える名曲です，
特に“在那遥遠的地方·草原情歌”は1941年に作られて以来，
中国各地に伝わり，多くの人々に歌いつがれ，愛されている１曲です，
実は，この歌は王洛賓自身の恋愛体験を基に作られた曲だそうです。
중국의 유명한 작곡가·왕락빈은 1913년 베이징에서 태어나 
1930년에 베이징 사범대학에 진학하여 음악을 전공했습니다，
당시 중국의 음악 교육은 초창기인 유럽의 교육법을 많이 받아들이고 있었습니다，
왕락빈도 피아노를 독일인의 그브코 교수，
그리고 성악을 러시아의 차르 니콜라이 일세의 여동생·사토후스키 백작 부인으로부터 배웠습니다，
서양 음악은 젊은 대학생이었던 왕락빈에게 큰 영향을 미친 것입니다，
왕락빈이 평생 동안 작곡한 노래는 1000곡에 육박하는，“중국 민요계의 왕”이라고 불립니다，
그 중에서도“达坂城的姑娘：다반청의 아가씨”，“花児与少年：꽃과 소년”，
“半個月亮爬上来：초승달이 뜬다”등은 중국인이라면 누구도 부르는 명곡이죠，
특히“그 어느 아득히 머나먼 곳：초원의 사랑 노래”는 1941년에 만들어진 이래，
중국 각지에 전해지면서 많은 사람들에게 불려지고 사랑 받는 한 곡입니다，
사실 이 노래는 왕락빈 자신의 연애 체험을 바탕으로 만들어진 곡이라고 합니다。

1941年春，有名な映画監督·鄭君里が撮影のため青海省へ行ったとき，王洛賓も同行したそうです，
チベット族出身の女性・チョーマは，この映画の中で羊飼いの娘役を演じました，
チョーマの黒く艶やかな長い髪，澄んだ美しい目は王洛賓の心を虜にしました，
ある日，美しいチョーマは鞭で王洛賓の肩を軽く叩き，笑いながらその場を離れていきました，
王洛賓はチョーマの後ろ姿を見ながら，気持ちを美しい歌詞に表しました。
1941년 봄，유명한 영화 감독·정군리가 촬영 때문에 칭하이성에 갔을 때 왕락빈도 동행했답니다，
티벳족 출신의 여성·쵸마(チョーマ：사예줘마 薩耶卓瑪·Zhuoma)는 이 영화에서 양치기 여자아이 역을 맡았어요，
쵸마의 검고 우아한 긴 머리，맑은 아름다운 눈은 왕락빈의 마음을 사로잡았어요，
어느 날 아름다운 쵸마는 채찍으로 왕락빈의 어깨를 가볍게 두드려 웃으면서 그 자리를 떠나갔습니다，
왕락빈은 쵸마의 뒷모습을 보면서 마음을 아름다운 가사로 나타냈습니다。
http://japanese.cri.cn/304/2007/03/09/1@88369.htm 
在那遥远的地方_原曲：

在那遥远的地方　有位好姑娘，
저 머나 먼 곳에 멋진 한 아가씨가 있어 
人们走过了她的身旁，都要回头留恋地张望，
사람들이 그녀 곁으로 달려갔으나 
모두들 잠시 차마 어쩌지 못하고 머뭇거리기만 하네 
她那粉红的笑脸　好像红太阳，
그녀의 저 분홍빛의 웃는 얼굴이 마치 붉은 태양 같네 
她那美丽动人的眼睛，好像晚上明媚的月亮，
사람을 사로잡는 그녀의 저 아름다운 눈동자는 
마치 저녁때 아름다운 눈썹 모양의 달 같네 
我愿抛弃了财产(我愿流浪在草原)，跟她去放羊，
나는 재산을 포기하고(나는 초원에서 떠돌면서) 
그녀와 더불어 양을 키우기를 바라오 
每天看着她粉红的笑脸，
和那美丽金边的衣裳，
날마다 그녀의 분홍빛 웃는 얼굴과 
저 아름다운 금박 옷을 입은 그녀를 보면서 
我愿做一只小羊，跟在她身旁，
나는 어린 양 한 마리를 그녀 곁에서 키우고 싶어요 
我愿每天她拿着皮鞭，
不断每天打在我身上(不断轻轻打在我身上)。
나는 날마다 그녀가 가죽 채찍을 들고서 
끊임없이 날마다 내몸을 떄리기를 바라오… 
끊임없이 가볍게 내몸을 때리기를… 
http://astronauts.blog.hexun.com.tw/42421786_d.html 
☆ 
遥か離れた　そのまたむこうに　
誰にでも好かれる美しい娘がいる　
明るい笑顔は太陽のようで　
大きく輝く目は　お月様のようだ　
自分も山羊にでもなって　彼女と一緒にいたい　
毎日あの鞭で　私をたたいておくれ。
저 멀리 떨어진 그 저쪽에 
누구라도 좋아하는 아름다운 아가씨가 있네 
밝게 웃는 얼굴은 해님 같고 
커다랗게 빛나는 눈은 달님 같네 
스스로도 산양이 되더라도 그녀와 같이 있고 싶네 
날마다 저 채찍으로 나를 때려 주세요… 번역 진캉시앤。
☆ 
はるかはなれた　そのまたむこう　
だれにでも好かれる　きれいな娘がいる　
明るいえがお　お日さまのよう　
くりくりかがやく目は　お月さまのよう　
くりくりかがやく目は　お月さまのよう。

お金もたからも　なんにもいらぬ　
毎日その笑顔　じっと見つめていたい　
毎日その笑顔　じっと見つめていたい　
やぎにでもなって　いっしょにいたい　
毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ　
毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ。

아득하게 멀리 떨어진 그 또 저편에 
누구라도 좋아할 아름다운 아가씨가 있어 
밝은 미소는 해님 같고 
동글동글 빛나는 눈은 달님 같네 
동글동글 빛나는 눈은 달님 같네 

돈도 보물도 아무것도 쓸데 없는 
매일 그 미소 가만히 바라보고 있고 싶어 
매일 그 미소 가만히 바라보고 있고 싶어 
염소라도 되어 같이 아프게 
매일 그 채찍으로 나를 두드려 주게나 
매일 그 채찍으로 나를 두드려 주게나… 
☆ 
정군리 감독 영화 祖国万·岁一江春水向東流：
当時還未成名的西部歌王·王洛賓，被選為片子的群眾演員，
跟隨攝制組到了青海湖邊海北草原，
在那里遭遇一個藏族姑娘“卓瑪”，為她寫了一首歌“在那遙遠的地方”，
這首歌使王洛賓一炮而紅，也成為他傳唱最廣的一首歌。
http://history.dwnews.com/big5/news/2011-12-02/58367582-2.html 
遥か遠いところに…草原情歌…在那遥遠的地方：
王洛賓 (Wang Luobin，1913~1996，中国) 作詩·作曲，

はるか彼方の遠いところ　
ひとりの素敵な娘がいる　
その娘のテントのそばを人が通るとき　
みな恋してもう一度振り返って見たくなる。

ほんのり赤らんだその娘の笑顔は　
まるで真っ赤な太陽のよう　
心動かすきれいな瞳は　
夜空に輝く月のよう。

ぼくは財産をみななげうって　
あの娘と羊を追いかけたい　
毎日その紅い笑顔と　
かわいいピカピカの服を眺めていたい。

ぼくは一匹の子羊になって　
あの娘のあとをついて行きたい　
あの娘が手に持つ皮の鞭で　
いつも優しくぶたれていたい。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 靑海省a1.jpg  靑海省a2.jpg 

[탐욕상실]

검색해보니 원곡이 티벳 민요군요...

[류상욱]

감사합니다.. 본문에 삽입합니다.

[진캉시앤]

遥か离れた 저 멀리 떨어졌던 そのまた向こう 또 저쪽에 谁れにでも好かれる 누군가라도 좋아하게 되는 きれいな娘がいる 아름다운 아가씨가 있네 谁れにでも好かれる 누군가라도 좋아하게 되는 きれいな娘がいる 아름다운 아가씨가 있네 明るい笑颜 밝게 웃는 얼굴 お日さまのよう 햇님처럼 くりくり辉く眼は 동글동글 밝게 빛나는 눈은 お月さまのよう 달님처럼 くりくり辉く眼は 동글동글 밝게 빛나는 눈은 お月さまのよう 달님처럼 山羊にでもなって 산양이라도 되어서 一绪にいたい 함께 있고 싶으나毎日あの鞭で 날마다 그 채찍으로私を叩いておくれ 나를 때려 주세요毎日あの鞭で 날마다 그 채찍으로

[진캉시앤]

私を叩いておくれ나를 때려 보내세요 待ちわびて 애타게 기다리면서 あなたのやさしい腕まくら 그대의 다정한 팔베개를 あれは远い梦ですか 그것은 머나 먼 꿈인가 眠れぬ夜の淋しさに 잠 못이루는 밤의 쓸쓸함에 わたしまたやせました 나는 또 야위었네 ※待ちわびて 待ちわびて 애타게 기다리면서 애타게 기다리면서 あなたの帰りを 待ちわびて 그대가 돌아 오기를 애타게 기다리면서 逢いたくて 逢いたくて 만나고 싶어서 만나고 싶어서 あなたに逢いたくて… 그대를 만나고 싶어서はじめて女の しあわせを 처음으로 여자의 행복을 おしえたあなたは 憎いひと 가르쳐 주었던 그대는 미운 사람

[진캉시앤]

髪をすこし切りましょう 머리카락을 조금 자를까 それで胸がはれるなら 그것으로 가슴이 맑아진다면小雨にけむるガラス窓 이슬비로 흐려진 유리창 街の灯も消えました 거리의 등불도 사라졌네 待ちわびて 待ちわびて 애타게 기다리면서 애타게 기다리면서 あなたの足音 待ちわびて 그대의 발걸음 소리 애타게 기다리면서 恋しくて 恋しくて 그리워서 그리워서 あなたが恋しくて… 그대가 그리워서 镜にうつした 口红は 거울에 비추었던 입술연지는 いまでもあなたの 好きな色 [2:ll] 지금까지고 그대가 좋아하는 빛깔

[진캉시앤]

草原情歌초원의 사랑노래

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

草原情歌소우겐조우카_...........................소오겐 죠오카...................................................................발음 표기를 수정바랍니다........기존 표기는 알파벹을 그대로 옮긴것으로 이대로는 발음하지 않습니다

[류상욱]

정정합니다.

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/95

[진캉시앤]

遥か离れた 아득히 떨어진 そのまた向こう 또 저쪽에
谁れにでも好かれる 누구라도 좋아하게 되는 きれいな娘がいる 아름다운 아가씨가 있네
谁れにでも好かれる 누구라도 좋아하게 되는 きれいな娘がいる 아름다운 아가씨가 있네
明るい笑颜 밝게 웃는 얼굴 お日さまのよう 햇님처럼
くりくり辉く眼は 동글동글 밝게 빛나는 눈은 お月さまのよう 달님처럼
くりくり辉く眼は 동글동글 밝게 빛나는 눈은 お月さまのよう 달님처럼

山羊にでもなって 산양이라도 되서 一绪にいたい 함께 있고 싶어라
毎日あの鞭で 날마다 그 채찍으로私を叩いておくれ 나를 때려 주세요
毎日あの鞭で 날마다 그 채찍으로私を叩いておくれ 나를 때려 주세요

[진캉시앤]

일부 번역을 고쳐 보았습니다