夢立ちぬ 유메다치누_鄧麗君 등려군_꿈꾸지 못하는…

[류상욱]

夢立ちぬ 유메다치누_鄧麗君 덩리쥔 
Yumetatsunu ゆめたつぬ 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草惠 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夢立ちぬ》7.69M·1992년 

あなたの愛が　悲しくて　
この胸　こんなに　痛いから　
眠れぬ夜の　恋枕　
涙を叱って　あげましょうか　
夢立ちぬ　この世のかた隅で　
抱かれる　切なさ　いとおしさ　
あなたの愛が　悲しくて。

あなたの愛の　ひとかけら　
この胸　こんなに　抱きしめて　
月影草の　恋唄を　
涙に歌って　あげましょうか　
夢立ちぬ　一夜のせせらぎで　
抱かれる　嬉しさ　いとおしさ　
あなたの愛の　ひとかけら。

夢立ちぬ　この世のかた隅で　
抱かれる　切なさ　いとおしさ　
あなたの愛が　悲しくて　
あなたの愛が　悲しくて。 
[내사랑등려군]

당신의 사랑이 서러워서 
이 가슴 이처럼 아프기에 
잠들지 못하는 밤에 사랑의 팔베개 
눈물을 질책할까요 
꿈꾸지 못하는 이 세상의 한구석에서 
껴안겨 애처러움 서글픔 
당신의 사랑이 서러워서… 

당신의 사랑의 한 조각 
이 가슴 이처럼 껴안겨 
월영초의 사랑가를 
눈물로 노래 불러 볼까요 
꿈꾸지 못하는 어느 날 밤의 작은 시냇물 소리로 
껴안겨 즐거움 서글픔 
당신의 사랑의 한 조각 

꿈꾸지 못하는 이 세상의 한구석에서 
껴안겨 애처러움 서글픔 
당신의 사랑이 서러워서 
당신의 사랑이 서러워서… 
[번역/진캉시앤]

あなたの愛が　悲しくて　
この胸　こんなに　痛いから　
眠れぬ夜の　恋枕　
涙を叱って　あげましょうか　
夢立ちぬ　この世のかた隅で　
抱かれる　切なさ　いとおしさ　
あなたの愛が　悲しくて。

あなたの愛の　ひとかけら　
この胸　こんなに　抱きしめて　
月影草の　恋唄を　
涙に歌って　あげましょうか　
夢立ちぬ　一夜のせせらぎで　
抱かれる　嬉しさ　いとおしさ　
あなたの愛の　ひとかけら。

夢立ちぬ　この世のかた隅で　
抱かれる　切なさ　いとおしさ　
あなたの愛が　悲しくて　
あなたの愛が　悲しくて。 

아나타노 아이가 가나시쿠테 
고노 무네 곤나니 이타이카라 
네무레누 요루노 고이 마쿠라 
나미다오 시캇테 아게마쇼오카 
유메다치누 고노요노 가타스미데 
이다카레루 세츠나사 이토오시사 
아나타노 아이가 가나시쿠테 

아나타노 아이노 히토카케라 
고노 무네 곤나니 다키시메테 
츠키카게소오노 고이우타오 
나미다니 우닷테 아게마쇼오카 
유메다치누 히토요노 세세라기데 
이다카레루 우레시사 이토오시사 
아나타노 아이노 히토카케라 

유메다치누 고노요노 카타스미데 
이다카레루 세츠나사 이토오시사 
아나타노 아이가 가나시쿠테 
아나타노 아이가 가나시쿠테… 
 
 
mv 
2.0M-VBR 2.9M-VBRⅡ 
夢立ちぬ 유메다치누☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-12-2/ 1992年5月27日 c/w“愛の陽差し…アモーレ・ミオ”シングル発表 Taurus·金牛宮·싱글발표。
其他曲名：梦不醒，꿈꾸지 못하는，

테레사텡☜ 愛の陽差し…アモーレ・ミオ☜ 
夢立ちぬ.伴奏MR☜반주음 オリジナル・カラオケ，
테레사텡의 1992년 싱글“愛の陽差し…アモーレ・ミオ…”의 커플링에 수록된
“夢立ちぬ”를 리패키지화한 1997년의 싱글，
이 커플링은“時の流れに身をまかせ”의 중국어 버전“我只在乎你”에 수록되어 있습니다。
テレサ･テンの92年のシングル“愛の陽差し…アモーレ・ミオ”のカップリングに　
収録された“夢立ちぬ”をリパッケージした97年のシングル。
こちらのカップリングには“時の流れに身をまかせ”の中国語バージョン“我只在乎你”が収録されています。
1992年5月27日 c/w“愛の陽差し…アモーレ・ミオ…”シングル発売·싱글발매。
1997年10月25日 c/w“我只在乎你·時の流れに身をまかせ”シングル発売 Taurus·金牛宮 重版。
☆ 
一夜无眠“夢立ちぬ”중국어 中文意译：

你的爱令人伤悲，
它让我心中如此痛苦，
不眠之夜的相思枕，
不知该不该归罪于眼泪，
一夜无眠　在这个世界的某一角落，
被拥抱的难过和恋慕，
你的爱令人伤悲。

你的爱的一块碎片，
被我紧紧地抱在胸前，
让我含泪为你吟唱，
月影草的恋歌，
一夜无眠　一夜泪水涟涟，
被拥抱的欣喜和恋慕，
你的爱的一块碎片。

一夜无眠　在这个世界的某一角落，
被拥抱的难过和恋慕，
你的爱令人伤悲，
你的爱令人伤悲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

あなたの愛が 悲しくて당신의 사랑이 서러워서 この胸 こんなに 痛いから이 가슴 이 처럼 아프기에 眠れぬ夜の 恋枕잠들지 못하는 밤에 사랑의 팔베개 涙を叱って あげましょうか눈물을 질책할까요 夢立ちぬ꿈꾸지 못하는 この世のかた隅で이 세상의 한 구석에서 抱かれる 切なさ いとおしさ껴안겨 애처러움 서글픔 あなたの愛が 悲しくて당신의 사랑이 서러워서 あなたの愛の ひとかけら당신의 사랑의 한 조각 この胸 こんなに 抱きしめて이 가슴 이 처럼 껴안겨 月影草の 恋唄を월영초의 사랑가를

[진캉시앤]

涙に歌って あげましょうか눈물로 노래 불러 볼까요 夢立ちぬ 一夜のせせらぎで꿈꾸지 못하는 어는 날 밤의 작은시냇물 소리로 抱かれる 嬉しさ いとおしさ껴안겨 즐거움 서글픔 あなたの愛の ひとかけら당신의 사랑의 한 조각 夢立ちぬ この世のかた隅で꿈 꾸지 못하는 이 세상의 한 구석에서 抱かれる 切なさ いとおしさ껴안겨 애처러움 서글픔 あなたの愛が 悲しくて당신의 사랑이 서러워서 あなたの愛が 悲しくて 당신의 사랑이 서러워서

[진캉시앤]

夢立ちぬ꿈꾸지 못하는

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

あなたの愛が 悲しくて아나타노 아이가 가나시쿠테
この胸 こんなに 痛いから고노 무네 곤나니 이타이카라
眠れぬ夜の 恋枕 네무레누 요루노 고이 마쿠라
涙を叱って あげましょうか나미다오 시캇테 아게마쇼오카
夢立ちぬ유메다치누
この世のかた隅で고노요노 가타스미데
抱かれる 切なさ いとおしさ이다카레루 세츠나사 이토오시사
あなたの愛が 悲しくて아나타노 아이가 가나시쿠테

あなたの愛の ひとかけら아나타노 아이노 히토카케라
この胸 こんなに 抱きしめて고노 무네 곤나니 다키시메테
月影草の 恋唄を츠키카게소오노 고이우타오

[진캉시앤]

涙に歌って あげましょうか나미다니 우닷테 아게마쇼오카
夢立ちぬ 一夜のせせらぎで유메다치누 히토요노 세세라기데
抱かれる 嬉しさ いとおしさ이다카레루 우레시사 이토오시사
あなたの愛の ひとかけら아나타노 아이노 히토카케라

夢立ちぬ この世のかた隅で유메다치누 고노요노 카타스미데
抱かれる 切なさ いとおしさ이다카레루 세츠나사 이토오시사
あなたの愛が 悲しくて아나타노 아이가 가나시쿠테
あなたの愛が 悲しくて 아나타노 아이가 가나시쿠테

[류상욱]

독음 첨부했습니다.

[류상욱]

1992년 Taurus(金牛宮) 싱글 앨범 커버 첨부..

[평단지기]

92년이면 등소저님 프랑스에서 남은 여생 보내며 간간히 싱글앨범만 내며 생활할 때입니다. 노래를 잘 들어보면 아시겠지만 덧없는 인생과 사랑에 대한 진한 회한이랄까 애잔한 슬픔이 많이 스며 있습니다. 이 노래를 들을때마다 가슴이 저며 옵니다. 특히 말년에 발표한 싱글앨범에 회한이 많이 담겨있더군요. 89년에 부른 홍콩이란 노래가 그렇구요. (그 무렵이 홍콩을 두고 멀리 떠날때니까) 가슴깊이 고인의 명복을 빕니다. 영원한 우상 등려군님이시여~

[류상욱]

등님 노래를 좋아하시는 분이 함께해 주시니 기쁘군요, 좋은 정보가 있으면 소개도 해 주시면 고맙겠습니다..^^

[진캉시앤]

여사1 [女史] 형태분석 : [女史] 검색결과【명사】


(1)
결혼한 여자를 높여 이르는 말.



신 여사는 남편의 눈치를 살피면서 말을 꺼냈다.
김 여사께서는 이번 결혼에 대해서 어떻게 생각하시는지요? (2)

사회적으로 이름 있는 여자를 높여 이르는 말. 주로 성명 아래 붙여 쓴다.

지난달 새 책을 출간하신 윤 여사께서 오신답니다. (3)

[역사] 중국에서 후궁(後宮)을 섬기며 기록과 문서를 관리하던 여관(女官).


중국어권에서는 아마 한번도 덩리쥔을 여사女史라고 부르지 않고

샤오졔(小姐)라고 부르는 것 같습니다

결혼을 하지 않은 덩리쥔을 여사女史라고 부르는 것은 반드시 피해야 할 것 같군요

[평단지기]

등님께서 비록 결혼을 못하고 돌아가셨지만, 전 소저란 표현보다는 웬지 여사란 칭호로 불러드리는 것도 그닥 나쁘진 않은것 같은... 교과서적인 분석보다 그분을 추모하고픈 맘에서 그런거니 널리 헤아려 주시면 감사하겠습니다.

[류상욱]

등님에 대한 조애가 깊은 분이시군요, 그 뜻을 잘 알겠습니다.. (다수의 분들은 소저로 기억하고 싶어 하지요..)