満ち潮 미치시오 是否_鄧麗君 등려군 만조 밀물

[류상욱]

満ち潮 미치시오 是否_鄧麗君 덩리쥔 
Michishio みちしお，
山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《満ち潮》8.58M·1975년“是否”，

夜の砂浜　裸足になって　
どこへ　一人で歩いてゆくの　
あなた　酷い人ね　
こんなに 私を　寂しい女に　してしまったの　
寄せる満ち潮に　この身 任せて　
このまま　流れ去って　しまいたい。

月の光が　波間を照らす　
甘く抱かれた　あの日も夢ね　
今も　恨めないわ　
冷たく　されても　
恋しい　あの胸　忘れられない　
寄せる　満ち潮が　素足洗うわ　
このまま　流れ去って　しまいたい。

あなた　波にぬれて　
こんなに　冷たい　
疲れて　私はもう　倒れそう　
寄せる　満ち潮に　この身任せて　
このまま　流れ去って　しまいたい。 
[내사랑등려군]

밤 깊은 모래 해변 맨발로 
어디론가 홀로 걷고 있어요 
당신 무정한 사람이지요 
이처럼 나를 쓸쓸한 여자로 만들어 버렸잖아요 
밀려오는 만조에 이 몸을 맡겨서 
이대로 흘러가 버리고만 싶어요

달빛이 물결 이랑을 비추네요 
달콤하게 껴안겼던 그날도 꿈이었네요 
지금도 원망은 하지 않아요 
냉정하게 되었지만은 
사랑스러운 그 가슴을 잊을 수가 없어요 
밀려오는 만조가 맨발을 씻겨 주네요 
이대로 흘러가 버리고만 싶어요 

당신은 물결에 젖어서 
이처럼 냉정한 
지친 나는 곧 쓰러져 버릴 것만 같아요 
밀려오는 만조에 이 몸을 맡겨서 
이대로 흘러가 버리고만 싶어요… 
[번역/진캉시앤]

夜の砂浜　裸足になって　
どこへ　一人で歩いてゆくの　
あなた　酷い人ね　
こんなに 私を　寂しい女に　してしまったの　
寄せる満ち潮に　この身 任せて　
このまま　流れ去って　しまいたい。

月の光が　波間を照らす　
甘く抱かれた　あの日も夢ね　
今も　恨めないわ　
冷たく　されても　
恋しい　あの胸　忘れられない　
寄せる　満ち潮が　素足洗うわ　
このまま　流れ去って　しまいたい。

あなた　波にぬれて　
こんなに　冷たい　
疲れて　私はもう　倒れそう　
寄せる　満ち潮に　この身任せて　
このまま　流れ去って　しまいたい。 

요루노스나하마 하다시니낫테 
도코에히토리데 아루이테유쿠노 
아나타 히도이히토네 
콘나니와타시오 사미시이 온나니 시테시맛타노 
요세루미치시오니 코노미마카세테 
코노마마 나가레삿테 시마이타이 

츠키노히카리가 나미마오테라스 
아마쿠다카레타 아노히모유메네 
이마모우라메나이와 
쯔메타쿠사레테모 
코이시이 아노무네 와스레라레나이 
요세루미치시오가 스아시아라우와 
코노마마나가레삿테 시마이타이 

아나타 나미니누레테 
콘나니츠메타이 
츠카레테 와타시와 모타오레소 
요세루미치시오니 코노미마카세테 
코노마마나가레삿테 시마이타이… 
 
mv 
3M-VBR 2.6M-VBR 
満ち潮 미치시오·是否☜鄧麗君 떵리쥔，만조·밀물，
1975年10月21日 アカシアの夢 c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多 Single。
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。滿ち潮，

테레사텡☜ 보통화☜ 
是否 시부·満ち潮.普通话☜1977年7月1日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。林煌坤 作词，
満ち潮 Michishio みちしお 미치시오 High Tide：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，
小谷充·Kotani Mitsuru 編曲，중국어 是否 Whether。

夜の砂浜　裸足になって　
Yoru no sunahama hadashi ni natte 
どこへ　一人で歩いてゆくの　
Dokoe hitori de aruite yukuno 
あなた　酷い人ね　
Anata hidoi hitone 
こんなに 私を　寂しい女に　してしまったの　
Konnani watashi wo samishii onna ni shite shimattano 
寄せる満ち潮に　この身 任せて　
Yoseru michishio ni kono mi makasete 
このまま　流れ去って　しまいたい。
Konomama nagaresatte shimaitai 

月の光が　波間を照らす　
Tsuki no hikari ga namima wo terasu 
甘く抱かれた　あの日も夢ね　
Amaku dakareta anohimo yumene 
今も　恨めないわ　
Ima mo uramenaiwa 
冷たく　されても　
Tsumetaku saretemo 
恋しい　あの胸　忘れられない　
Koishii ano mune wasurerarenai 
寄せる満ち潮が　素足洗うわ　
Yoseru michishio ga suashi arauwa 
このまま　流れ去って　しまいたい。
Konomama nagaresatte shimaitai 

あなた　波にぬれて　
Anata nami ni nurete 
こんなに　冷たい　
Konnani tsumetai 
疲れて　私はもう　倒れそう　
Tsukarete watashi wa mou taoresou 
寄せる　満ち潮に　この身任せて　
Yoseru michishio ni konomi makasete 
このまま　流れ去って　しまいたい。
Konomama nagaresatte shimaitai… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲 1975年10月21日 シングル発売) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
1977年7月1日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 夢☜ 夢☜ 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

満ち潮미치 시오;만조.......쇼가 아니라 시오 입니다

[진캉시앤]

よる夜)の(すな砂)(はま浜) (はだ裸)(し足)になって밤 깊은 모래 해변 맨발로 どこへ(ひと一)(り人)で(ある歩)いてゆくの어디론가 홀로 걷고 있어요 あなた(ひど酷)い(ひと人)ね당신 무정한 사람이지요 こんなに(わたし私)を(さみ寂)しい(おんな女)にしてしまったの이처럼 나를 쓸쓸한 여자로 만들어 버렸쟎아요 (よ寄)せる(み満)ち(しお潮)に この(み身)(まか任)せて밀려오는 만조에 이 몸을 맡겨서 このまま(なが流)れ(さ去)ってしまいたい이대로 흘러 가버리고만 싶어요

[진캉시앤]

(つき月)の(ひかり光)が(なみ波)(ま間)を(て照)らす달빛이 물결 이랑을 비추네요 (あま甘)く(だ抱)かれた あの(ひ日)の(ゆめ夢)달콤하게 껴안겼던 그 날의 꿈 (いま今)も(うら恨)めないわ지금도 원망은 하지 않아요 (つめ冷)たくされても냉정하게 되었지만은 (こい恋)しいあの(むね胸)(わす忘)れなれない 사랑스런 저 가슴을 잊을 수 가 없어요(よ寄)せる(み満)ち(しお潮)が (す素)(あし足)(あら洗)うわ 밀려오는 만조가 맨발을 씻겨 주네요

[진캉시앤]

このまま(なが流)れ(さ去)ってしまいたい이대로 흘러 가버리고만 싶어요

[진캉시앤]

あなた(なみ波)にぬれて당신은 물결에 젖어서 こんなに(つめ冷)たい이처럼 냉정한 (つ漬)かり(て手)(わたし私)はもう(たお倒)れそう젖은 손 나는 곧 쓰러져 버릴 것만 같아요 (よ寄)せる(み満)ち(しお潮)に この(み身)(まか任)せて밀려오는 만조에 이몸을 맡겨서 このまま(なが流)れ(さ去)ってしまいたい 이대로 흘러 가버리고만 싶어요

[진캉시앤]

노래 글에서 한자와 괄호를 빼주시거나 괄호안의 가나를 빼 주세요 한자와 가나가 중복으로 들어 가 있어요,괄호 안의 가나입니다

[류상욱]

가사정리 번역문 올렸습니다.. 숙제검사요~ㅎㅎ

[진캉시앤]

よる夜)................)빼 주시고.......... 寄せる満ち潮).........) 빼주시고...........私はもう倒れそう.......はもう를 한자 사이에 넣어 주세요

[류상욱]

그렇네요, 실수로 가사를 삭제했군요..ㅋ~

[real]

漬かり手 --->疲れて (츠카레테)가 아닌지요 ? (그리고 독음도 같이 기재해 주셨으면..)

[류상욱]

독음은 가사 전체 독음이 완성되면 별도로 올려집니다.

[여린소리]

1연 4행 '버렸쟎아요' vs '버렸잖아요' / 저의 생각은 후자가 옳은 것 같습니다. 검토 부탁드릴게요.. / 3연 4행 '이몸을' -> '이 몸을' 띄워쓰기 부분도 검토 부탁드립니다..

[류상욱]

두 가지 다 수정됐습니다.

[류상욱]

[가사 오탈자 교정] real님 제보, 감사합니다..!!