건천 여근곡 (보지산)

[민 초]

보지산 [보오′지′산] 󰃃 여근곡(女根谷). 경주시 건천읍 신평리 오봉산 동편에 있는 땅이름. 󰃫 선덕여왕의 지기삼사와 김유신 장군에 얽힌 전설이 서려 있는 곳임. 금기어임. ≒소산.

¶경주° 부윤이 도임할 직에[찌′게] 보지산°을 보머 재수 없다고, 시티재° 쪽으로 가지 일로로느 앤 지내간다.<경주 부윤이 도임할 적에 소산을/여근곡(女根谷)을 보면 재수가 없다고, 시티재 쪽으로 가지 이리로는 지나가지 않는다>.

¶오갱이° 돋을양달°이 보지산°캉 마지보고 잇다 아니가[아˜이′˜가].<오관골 돋을양지가 보지산과/여근곡과 마주보고 있잖아>.

¶아재요, 보지산° 밑에감자밭은 언제 매로 갈 긴기요[낑기요]?<아저씨, 여근곡(女根谷) 밑의 감자밭은 언제 매러 갈 것입니까>?

¶셉들° 보지산°에는 시목이 꽉 우거진 따문에, 누가 드가구 접어도 몬 드간다.<섶들 보지산[女根谷]에는 시목이 꽉 우거진 때문에, 누가 들어가고 싶어도 못 들어간다>.

▲▼ 경상북도 경주시 건천읍에 있는 보지산 전경(사진 위, 아래)