愛し愛されて 아이시아이사레테_鄧麗君 등려군_사랑하고 사랑받으며

[류상욱]

愛し愛されて 아이시 아이사레테_鄧麗君 덩리쥔 
Aishi Aisarete (To Love and Be Loved) 
永井龍雲 作詞，永井龍雲·나가이류운 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《愛し愛されて》6.61M·1991년 

あなたの腕の中で　抱かれて眠りたい　
悲しい出来事　あったときには　
仕事のこと忘れて　そばにいてほしい　
そして優しい言葉 かけてほしいの　
たまには　恋人時代のように　映画に出かけて　
帰りに食事をして　すごしましょう　
いつもあなたに　かわいいやつと　愛されたい　
黒髪が　白い雪に染まるまで。

あなたの足音を　聞くまで眠れない　
電話もくれない　そんな時には　
体のこと考えて　無理をしないでね　
思っているほど　もう若くないから　
たまには　お部屋でふたりきりで　お酒でものんで　
思い出話をして　すごしましょう　
いつもあなたを　たよれる男性と　愛してたい　
額に　深い波がよせるまで　
いつも二人は　たがいに愛し愛されて　
黒髪が　白い雪に染まるまで。 

[내사랑등려군]

당신의 팔에 안겨 잠들고 싶어요 
슬픈 일이 있었던 때에는 
일일랑 잊고서 곁에 있고 싶어요 
그리고 상냥한 말을 해 주길 바라지요 
가끔은 연인 시절처럼 영화를 보러 가고 
돌아올 때 식사를 하며 지내실까요 
언제나 당신에게 귀여운 사람으로 사랑받고 싶어요 
검은 머리에 흰 눈이 내릴 때까지… 

당신의 발소리를 들을 때까지 자지 않아요 
전화도 주지 않는 그런 시간에는 
몸일랑 생각해서 무리를 하지 말아요，네 
생각하고 있는 만큼 이젠 젊지 않기에 
가끔은 방안에서 둘이서 술을 마시며 
추억을 이야기하며 지내실까요 
언제나 당신을 의지하는 남자로 사랑하고 싶어요 
이마에 깊은 물결이 밀려올 때까지 
언제나 두 사람은 서로 사랑하고 사랑받으며 
검은 머리에 흰 눈이 내릴 때까지… 

[번역/진캉시앤]
愛し愛されて 아이시 아이사레테 
Aishi Aisarete 

あなたの腕の中で　抱かれて眠りたい　
悲しい出来事　あったときには　
仕事のこと忘れて　そばにいてほしい　
そして優しい言葉 かけてほしいの　
たまには　恋人時代のように　映画に出かけて　
帰りに食事をして　すごしましょう　
いつもあなたに　かわいいやつと　愛されたい　
黒髪が　白い雪に染まるまで。

あなたの足音を　聞くまで眠れない　
電話もくれない　そんな時には　
体のこと考えて　無理をしないでね　
思っているほど　もう若くないから　
たまには　お部屋でふたりきりで　お酒でものんで　
思い出話をして　すごしましょう　
いつもあなたを　たよれる男性と　愛してたい　
額に　深い波がよせるまで　
いつも二人は　たがいに愛し愛されて　
黒髪が　白い雪に染まるまで。 
Aishi aisarete 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

아나타노 우데노 나카데 다카레테 네무리타이 
카나시이 데키코토 앗타 토키니와 
시고토노 코토 와스레테 소바니이테 호시이 
소시테 야사시이 코토바 카케테 호시이노 
타마니와 코이비토 지다이노요- 니 에이가니 데카케테 
카에리니 쇼쿠지오시테 스고시마쇼- 
이츠모 아나타니 카와이- 야츠토 아이사레타이 
쿠로카미가 시로이 유키니 소마루마데 

아나타노 아시오토오 키쿠마데 네무레나이 
뎅와모 쿠레나이 손나 토키니와 
카라다노코토 캉가에테 무리오 시나이데네 
오못테이루 호도 모- 와카쿠 나이카라 
타마니와 오헤야데 후타리키리데 오사케데모논데 
오모이데 바나시오시테 스고시마쇼- 
이츠모 아나타오 타요레루 히토토 아이시테타이 
히타이니 후카이 나미가 요세루마데 
이츠모 후타리와 타가이니 아이시 아이사레테 
쿠로카미가 시로이 유키니 소마루마데… 발음：에레미아。 
 
mv 
3M-VBR 
愛し愛されて 아이시아이사레테☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-6-18/ 1991年3月27日 [91’悲しみと踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：爱与被爱，爱し爱されて，사랑하고 사랑받으며，

테레사텡☜ 
1993年5月12日 テレサ・テン“あなたと共に生きてゆく”c/w シングル発売·싱글발매。
愛し愛されて (Aishi Aisarete) To Love and Be Loved：
永井竜雲·Nagai Ryuun 作詞，永井龍雲 作曲，

あなたの腕の中で　抱かれて眠りたい　
Anata no ude no naka de dakarete nemuritai 
悲しい出来事　あったときには　
Kanashii dekigoto atta tokini wa 
仕事のこと忘れて　そばにいてほしい　
Shigoto no koto wasurete sobaniite hoshii 
そして優しい言葉　かけてほしいの　
Soshite yasashii kotoba kakete hoshii no 
たまには　恋人時代のように　映画に出かけて　
Tamani wa koibito jidai no youni eiga ni dekakete 
帰りに食事をして　すごしましょう　
Kaeri ni shokuji wo shite sugoshi mashou 
いつもあなたに　かわいいやつと　愛されたい　
Itsumo anata ni kawaii yatsuto aisaretai 
黒髪が　白い雪に染まるまで。
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made 

あなたの足音を　聞くまで眠れない　
Anata no ashioto wo kiku made nemurenai 
電話もくれない　そんな時には　
Denwa mo kurenai sonna toki ni wa 
体のこと考えて　無理をしないでね　
Karada no koto kangaete muri wo shinaidene 
思っているほど　もう若くないから　
Omotteiru hodo mou wakakunai kara 
たまには　お部屋でふたりきりで　お酒でものんで　
Tamani wa oheya de futari kiride osake demo nonde 
思い出話をして すごしましょう　
Omoide banashi wo shite sugoshi mashou 
いつもあなたを　たよれる男性と　愛してたい　
Itsumo anata wo tayoreru hitoto aishitetai 
額に　深い波がよせるまで　
Hitai ni fukai nami ga yoseru made 
いつも二人は　たがいに愛し愛されて　
Itsumo futari wa tagai ni aishi aisarete 
黒髪が　白い雪に染まるまで。
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made… Masami43.征美。
☆ 
1991年3月27日 [91’悲しみと踊らせて]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)与悲伤共舞。
01. 悲しみと踊らせて (1991年2月27日“寝物語を聴かせて”c/w シングル発売) 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ 
04. 道化師 (ピエロ) 
05. カシオペア 
06. トワイライト・タウン 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング 
10. 水の星座 
☆ 
永井 龍雲 나가이 류운(ながい りゅううん，1957年11月4日~) 日本 作詞·作曲家，
福岡県京都郡豊津町(現みやこ町) 出身のシンガーソングライター。
川口 真 카와구치 마코토(かわぐち まこと，1937年11月5日~) 日本 作曲家·編曲家，
兵庫県神戸市生まれ，岡山県倉敷市，岡山市育ち。
☆ 
愛し愛されて：爱与被爱_ 중국어 意译：

当我内心感到伤感的时候，好想躲到你的臂弯里，
被你拥抱着沉入梦乡，我要你陪伴在身边，
暂时把工作搁到一边，亲切地用语言把我呵护，
偶尔我们俩也像当初谈恋爱时那样出去看场电影，
回来时下饭馆儿吃吃喝喝吧！我总是想做你眼里可爱的人，
被你深爱　直至黑发被岁月渲染成白雪。 

如果连电话也不打一个回来的时候，我会辗转反侧，
难以入眠　一直等待，等到听见你走近家门的脚步声。

你也得经常考虑自己的身体健康，
工作不要总是勉强硬撑，
想想，我们毕竟都已上了年纪的人了呵，
偶尔在我们自己家里小斟酌饮，
聊聊过去　怀旧一下吧，
我一直深爱着值得依赖的你，
直到岁月的波纹荡漾在我们的额头，
总是彼此爱与恋　直至青丝化白雪。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[朴麗君]

사랑하고 사랑받고 / 인류가 추구하여야 할 최상의 가치 중의 하나 아닐가요? 다시 들어도 좋습니다! 감사합니다 ^*^

[류상욱]

[愛し愛されて아이시아이사레테Aishiaisarete] 진캉시앤님의 가사 번역문 올려졌습니다.

[류상욱]

3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

あなたの腕の中で 抱かれて眠りたい 당신의 팔에 안겨 잠들고 싶어요 悲しい出来事 あったときには 슬픈 일이 있었던 때에는 仕事のこと忘れて そばにいてほしい일 일랑 잊고서 곁에 있고 싶어요 そして優しい言葉 かけてほしいの그리고 상냥한 말을 해주길 바라지요

[진캉시앤]

たまには 恋人時代のように 映画に出かけて가끔은 연인 시절 처럼 영화를 보러 가고 帰りに食事をして すごしましょう돌아 올때 식사를 하며 지내실 까요 いつもあなたに かわいいやつと 愛されたい언제나 당신에게 귀여운 사람으로 사랑받고 싶어요 黒髪が 白い雪に染まるまで 검은 머리에 흰 눈이 내릴 때까지

[진캉시앤]

あなたの足音を 聞くまで眠れない당신의 발소리를 들을때 까지 자지 않아요 電話もくれない そんな時には 전화도 주지 않는 그런 시간에는 体のこと考えて 無理をしないでね 몸 일랑 생각해서 무리를 하지 말아요 네 思っているほど もう若くないから 생각하고 있는 만큼 이젠 젊지 않기에 たまには お部屋でふたりきりで お酒でものんで가끔은 방안에서 둘이서 술을 마시며

[진캉시앤]

思い出話をして すごしましょう추억을 이야기하며 지내실 까요 いつもあなたを たよれる男性と 愛してたい언제나 당신을 의지 하는 남자로 사랑하고 싶어요 額に 深い波がよせるまで 이마에 깊은 물결이 밀려올때 까지 いつも二人は たがいに愛し愛されて언제나 두사람은 서로 사랑하고 사랑받으며 黒髪が 白い雪に染まるまで 검은 머리에 흰 눈이 내릴 때 까지

[진캉시앤]

愛し愛されて;사랑하며 사랑받으며;;;;;;;;;額に 深い波がよせるまで ;;;;;;;;;;深い로 바꿔 주세요;;;;;;;;여러 군데 손을 보았습니다

[류상욱]

깔끔히 마무리해 주시어 감사합니다..!!

[류상욱]

두통 생겨요, 적당히 하세요..-,.~;;

[소행성]

전주부분이 우리나라 노래에 있는것 같은데 첫부분에 (온세상이 아름다워 웃는모습 더이뻐~~ )이던가? 제목이 생각이 안나네요 ㅎ 너무 좋은곡 감사히 퍼갑니다

[류상욱]

등려군이 노래한 우리나라의 노래는 5곡 정도 발견되고 있는데 또 다른 곡은 잘모르겠군요.. ;;

돌아와요 부산항에(조용필)_ [釜山港へ歸れ 부산항에카에레(부산항에 돌아와요)]☞ http://durl.me/8ipbk
길잃은 미아(조용필)_ [想いで迷子 오모이데마이고]☞ http://durl.me/8xba2
내 마음 당신 곁으로(조용필)_ [流されて 나가사레테]☞ http://durl.me/8xba3
노란 샤쓰의 사나이(한명숙)_ [情人的黃襯衫 정인적황친삼]☞ http://durl.me/8xba4
하숙생(최희준)_ [何必留下回憶 하필류하회억]☞ http://durl.me/8xba5

[소행성]

지기님 감사 이렇게 대글도 달아주시고 항상 수고해주세요