스크랩 해남사투리

[박훈(19회우항)]

< 동     물 >

  ㅇ 거북이 - 남생이         ㅇ 원숭이 - 원생이        ㅇ 여우 - 여시             ㅇ 제비 - 지비
  ㅇ 호랑이 - 호랭이         ㅇ 짐승 - 짐생              ㅇ 돼지 - 되아지          ㅇ 당나귀 - 당나구
  ㅇ 송아지 - 시앙치         ㅇ 벌레 - 벌가지           ㅇ 나비 - 나부             ㅇ 진딧물 - 뜸물
  ㅇ 방아개미 - 땅개미      ㅇ 거미 - 거무              ㅇ 송충이 - 송쳉이       ㅇ 거머리 - 검자리
  ㅇ 구더기 - 구더리         ㅇ 구꺼비 - 두께비        ㅇ 벼룩 - 베룩             ㅇ 거위 - 거시
  ㅇ 파리 - 포리               ㅇ 개구리 -깨구락지      ㅇ 게 - 기                   ㅇ 송사리 - 꼭사리
  ㅇ 미꾸라지 - 미꾸락지   ㅇ 고기 - 괴기              ㅇ 새우 - 새비             ㅇ 가물치 - 가무치
  ㅇ 고등어 - 고등에         ㅇ 김 - 해우                 ㅇ 멸치 - 멜치             ㅇ 조기 - 조구
  ㅇ 거위 - 때께우            ㅇ 소리개 - 솔갱이        ㅇ 꿩 - 꽁                   ㅇ 황새 - 한새
  ㅇ 기러기 - 기레기         ㅇ 다슬기 - 비틀이        ㅇ 노루 - 노리             ㅇ 강아지 - 갱아지
  ㅇ 토끼 - 퇴깽이            ㅇ 뱁새- 빕새               ㅇ 개미 - 겜지             ㅇ 모기 - 모구
  ㅇ 독사 - 독새               ㅇ 우렁이 - 논고동        ㅇ 장어 - 짱에             ㅇ 가자미 - 간재미

< 식     물 >

  ㅇ 목화 - 미영               ㅇ 수수 - 쑤시          ㅇ 참대 - 시누대          ㅇ 껍질 - 껍닥
  ㅇ 그루터기 - 뜽컬         ㅇ 꼴 - 깔                ㅇ 뿌리 - 뿌렝이          ㅇ 덩굴 - 넝쿨
  ㅇ 간대 - 간짓대  

< 의  생  활 >

  ㅇ 가죽 - 까죽                 ㅇ 조끼 - 죄끼         ㅇ 대님 - 댓님              ㅇ 주머니 - 주마니
  ㅇ 두루마기 - 두루매기     ㅇ 짚신 - 짚세기      ㅇ 비녀 - 비네              ㅇ 허리띠 - 헐끈
  ㅇ 지팡이 - 지롱,지팽이    ㅇ 저고리 - 저구리   ㅇ 옷고름 - 옷꾸람        ㅇ 참빗 - 챔빗
  ㅇ 겹옷 - 접옷                 ㅇ 단추 - 단초         ㅇ 무명베 - 미영베        ㅇ 버선 - 보신
  ㅇ 족두리 - 쪽두리           ㅇ 끈 - 끄나풀         ㅇ 실 - 씰                    ㅇ 얼레빗 - 얼기빗
  ㅇ 치마 - 치매                 ㅇ 가위 - 가새         ㅇ 거울 - 민경              ㅇ 목침 - 몽침
  ㅇ 방망이 - 방맹이           ㅇ 베게 - 비개         ㅇ 보 - 보닥지              ㅇ 자 - 잣대
  ㅇ 걸레 - 걸럭지              ㅇ 끈 - 끄나풀

< 식 생 활 >

  ㅇ 곡식 - 곡석                ㅇ 누룽지 - 깜밥            ㅇ 달걀 - 닥알              ㅇ 참기름 - 참지름
  ㅇ 가루 - 가리                ㅇ 건더기 - 건데기, 건지 ㅇ 국수 - 국시              ㅇ 두부 - 뚜부
  ㅇ 끼니 - 끄니                ㅇ 팥 - 퐅                     ㅇ 메밀 - 메물              ㅇ 보리쌀 - 보쌀
  ㅇ 숭늉 - 숭님                ㅇ 조밥 - 서숙밥            ㅇ 기장 - 지장              ㅇ 옥수수 - 옥쑤시
  ㅇ 벼 - 베                      ㅇ 피마자 - 피마주         ㅇ 까끄라기 - 까시락     ㅇ 겉보리 - 껏보리
  ㅇ 고사리 - 꼬사리          ㅇ 푸성귀 - 푸정거리      ㅇ 상추 - 상치              ㅇ 김치 - 짐치
  ㅇ 김장 - 짐장                ㅇ 배추 - 배차               ㅇ 복숭아 - 복송           ㅇ 참외 - 외
  ㅇ 무 - 무수                   ㅇ 콩나물 - 콩노물         ㅇ 가지 - 까지              ㅇ 부추 - 솔
  ㅇ 감자 - 북감자             ㅇ 고추 - 꼬치               ㅇ 다래 - 달롱개           ㅇ 도라지 - 돌갓
  ㅇ 머루 - 멀구                ㅇ 모과 - 모개               ㅇ 석류 - 성누              ㅇ 두레박 - 타래박
  ㅇ 또아리 - 또가리          ㅇ 항아리 - 오가리         ㅇ 행주 - 행깃보           ㅇ 쟁반 - 차판
  ㅇ 젖가락 - 저끄락, 제봄  ㅇ 도마 - 도매               ㅇ 설거지 - 기영

< 주  생  활 >

  ㅇ 기둥 - 지둥                ㅇ 기와 - 지와                ㅇ 석까래 - 서끌           ㅇ 부엌 - 정재
  ㅇ 뒷간 - 칙간                ㅇ 지스럭 - 기스락          ㅇ 샘 - 시암                 ㅇ 대청 - 말레
  ㅇ 돌쩌귀 - 돌쪼구          ㅇ 문턱 - 문텅               ㅇ 바람벽 - 베랑빡        ㅇ 부뚜막 - 부뚱
  ㅇ 아궁이 - 부삭             ㅇ 굴뚝 - 귀뚝                ㅇ 대장간 - 성냥간        ㅇ 마구 - 마구청
  ㅇ 장독대 - 장꼬방          ㅇ 평상 - 팽상                ㅇ 서랍 - 빼다지           ㅇ 사다리 - 사닥다리
  ㅇ 사립문 - 새립문          ㅇ 비 - 비찌락                ㅇ 담 - 담독                 ㅇ 시렁 - 실겅
  ㅇ 묘 - 뫼뚱
  
< 일  상  어 >

  ㅇ 바위 - 바우                ㅇ 돌 - 도팍                   ㅇ 모래 - 모새              ㅇ 멧돌 - 맷독
  ㅇ 부싯돌 - 부숫돌          ㅇ 다듬이돌 - 빨래독       ㅇ 꽹가리 - 깽매기        ㅇ 벼루 - 베루 
  ㅇ 화로 - 화리                ㅇ 걱정 - 꺽정                ㅇ 곰팡이 - 곰팽이        ㅇ 소꿉질 - 빠꿈살이
  ㅇ 세상 - 시상                ㅇ 냄새 - 내금새             ㅇ 아지랑이 - 아지랭이  ㅇ 울타리 - 우타리
  ㅇ 이야기 - 이예기          ㅇ 벼슬 - 베슬                ㅇ 먼지 - 몬지              ㅇ 소리 - 소락대기
  ㅇ 심부름 - 심바람          ㅇ 그림 - 기림                ㅇ 자건거 - 자징거        ㅇ 가마 - 가매
  ㅇ 병풍 - 평풍                ㅇ 종이 - 종우                ㅇ 연기 - 냉갈              ㅇ 그네 - 군지
  ㅇ 성냥 - 성낭

< 신      체 >

  ㅇ 가슴 - 가심                ㅇ 겨드랑이 - 저드랑     ㅇ 귀 - 귀때기              ㅇ 가리마 - 가르매
  ㅇ 가슴앓이 - 가심애피    ㅇ 기지 - 지미              ㅇ 눈알 - 눈깔              ㅇ 눈꺼풀 - 눈뚜겅
  ㅇ 땀띠 - 땀뜨래기          ㅇ 가랑이 - 가랭이        ㅇ 눕곱 - 눈꼽              ㅇ 고수머리 - 꼽실머리
  ㅇ 배꼽 - 배꽁                ㅇ 다래끼 - 다랏           ㅇ 대가리 - 대그빡        ㅇ 대머리 - 민대가리
  ㅇ 두드러기 - 뚜드럭       ㅇ 뒤통수 - 두꼭지        ㅇ  등 - 등거리             ㅇ  복사뼈 - 봉송씨
  ㅇ  목 - 목암지               ㅇ  멱살 - 멕살             ㅇ  머리카락  - 멀크락   ㅇ  발가락 - 발꾸락
  ㅇ  배 - 배아지               ㅇ  손가락 - 손꾸락       ㅇ  손 바닥  - 손부닥     ㅇ  볼 - 볼때기
  ㅇ  얼굴 - 낫부닥            ㅇ  어깨 - 어깨쭉지       ㅇ  여드럼 - 이드럼       ㅇ  오금 - 오금쟁이
  ㅇ  이마 - 이마빡            ㅇ 정강이 - 정갱이        ㅇ 창자 - 창시              ㅇ 코 - 코땡이
  ㅇ 턱 - 태가지                ㅇ 팔꿈치 - 폴꿈치        ㅇ 힘 - 심                    ㅇ 혀 - 쎄바닥
  ㅇ 흰머리 - 신머리

< 칭     호 >

  ㅇ 아버지 - 아부지           ㅇ 어머니 - 엄매          ㅇ 할머니 - 할매            ㅇ 할어버지 - 하네
  ㅇ 형 - 성                       ㅇ 아우 - 동상             ㅇ 형제 - 성제               ㅇ 아비 - 애비
  ㅇ 내외 - 내우                 ㅇ 며누리 - 메누리
  ㅇ 사위 - 사우                 ㅇ 삼촌 - 삼춘             ㅇ 계집 - 지집               ㅇ 손자 - 손지
  ㅇ 자식 - 자석                 ㅇ 아기 - 애기             ㅇ 사돈 - 사둔               ㅇ 아저씨 - 아재
  ㅇ 아주머니 - 아짐           ㅇ 홀아비 - 호래비       ㅇ 색시 - 시악시            ㅇ 거지 - 거렁뱅이
  ㅇ 언챙이 - 얼챙이           ㅇ 선생님 - 선상님       ㅇ 너의 어머니 - 느검니  ㅇ 머슴 - 머심
  ㅇ 멍청이 - 멍쳉이           ㅇ 벙어리 - 버버리       ㅇ 사나이 - 머시매         ㅇ 시아버지 - 씨압씨
  ㅇ 아이들 - 아그들           ㅇ 오라버니 - 오래비    ㅇ 원수 - 웬수               ㅇ 곱사등이 - 곱사
  ㅇ 절름발이 - 쩔룩발이     ㅇ 곰보 - 빡보

  < 농    업 >

  ㅇ 호미 - 호맹이              ㅇ 절구 - 도구통          ㅇ 절굿공이 - 도구대      ㅇ 새끼 - 새내끼
  ㅇ 삽 - 삽가래                 ㅇ 괭이 - 껭이             ㅇ 쇠스랑 - 소시랑         ㅇ 갈퀴 - 갈쿠
 ㅇ 소쿠리 - 거렁지           ㅇ 삼태기 - 산태미       ㅇ 홑대 - 홀대               ㅇ 거적 - 꺼적 
  ㅇ 고무태 - 당글개           ㅇ 곡괭이 - 꼬깽이       ㅇ 궤 - 게짝                  ㅇ 방아 - 방애
  ㅇ 숫돌 - 싯돌                 ㅇ 도끼 - 도치             ㅇ 독 - 도가지               ㅇ 천수답 - 봉천지기
  ㅇ 논두렁 - 논두덕           ㅇ 왕겨 - 왕제             ㅇ 모이 - 모시               ㅇ 방앗간 - 방애깐
  ㅇ 기음 - 지심                 ㅇ 길쌈 - 질쌈             ㅇ 어레미 - 얼게미         ㅇ 작두 - 짝두
  ㅇ 키 - 치                       ㅇ 낚시 - 낚수             ㅇ 미끼 - 이깝  

< 자    연 >

  ㅇ 하늘 - 하눌                 ㅇ 노을 - 북새             ㅇ 벼락 - 베락               ㅇ 동풍 - 샛바람
  ㅇ 하뉘바람 - 하누바람     ㅇ 높새바람 - 높바람    ㅇ 소나기 - 쏘내기         ㅇ 해일 - 해열
  ㅇ 진눈깨비 - 지제           ㅇ 구름 - 구룸             ㅇ 고두름 - 고두룸         ㅇ 이슬비 - 이실비
  ㅇ 마을 - 모실                 ㅇ 벼랑 - 베랑             ㅇ 길 - 질                     ㅇ 언덕 - 어덕
  ㅇ 골짜기 - 꼴창              ㅇ 구덩이 - 구뎅이       ㅇ 도랑 - 또랑               ㅇ 비탈 - 깔끄막
  ㅇ 가운데 - 간데              ㅇ 구석 - 모텡이          ㅇ 건너 - 건네               ㅇ 구멍 - 구녁
  ㅇ 여기 - 여그                 ㅇ 가을 - 가실             ㅇ 새벽 - 새복               ㅇ 아침 - 아적
  ㅇ 글피 - 고페                 ㅇ 여드레 - 야드레       ㅇ 셋 - 싯                     ㅇ 진즉 - 폴세

< 기     타 >

  ㅇ 구르다 - 궁글다           ㅇ 그치다 - 끈치다      ㅇ 기르다 - 키다             ㅇ 기울다 - 찌울다
  ㅇ 깁다(옷을) - 줍다         ㅇ 껴입다 - 포개입다   ㅇ 끓이다 - 끼리디          ㅇ 나다니다 - 나댕기다
  ㅇ 나았다 - 나섰다           ㅇ 눕다 - 눗다           ㅇ 담그다 - 당구다          ㅇ 데리고가다 - 데코가다
  ㅇ 마렵다 - 매렵다           ㅇ 심다 - 싱구다        ㅇ 만들다 - 맹글다          ㅇ 내버리다 - 내뿔다
  ㅇ 숨기다 - 숭키다           ㅇ 가렵다 - 겐지럽다    ㅇ 감추다 - 꼼치다          ㅇ 겨누다 - 꼬누다
  ㅇ 견디다 - 전디다           ㅇ 기다리다 - 지다리다  ㅇ 죽이다 - 쥐기다          ㅇ 벗기다 - 베끼다
  ㅇ 먹이다 - 멕이다           ㅇ 쓰러지다 - 자빠지다  ㅇ 다니다 - 댕기다          ㅇ 베다 - 비다
  ㅇ 남기다 - 냉기다           ㅇ 쓸다 - 씰다           ㅇ 가르치다 - 갈치다       ㅇ 맡기다 - 메끼다
  ㅇ 먹다 - 묵다                 ㅇ 박히다 - 백히다     ㅇ 부서지다 - 뿌러지다    ㅇ 빨다 - 뽈다
  ㅇ 삼키다 - 생키다           ㅇ 화나다 - 부애나다
  ㅇ 팔다 - 폴다                 ㅇ 어려운 - 에로운     ㅇ 어리없다 - 얼척없다    ㅇ 징그럽다 - 징하다
  ㅇ 희다 - 희카다              ㅇ 높다 - 노푸다        ㅇ 귀챃다 - 성가시다       ㅇ 길다 - 질다
  ㅇ 세다 - 시다                 ㅇ 작다 - 쬐깐하다     ㅇ 검다 - 껌다                ㅇ 겹치다 - 접치다
  ㅇ 깨끗이 - 칼칼이           ㅇ 겨우 - 포로시        ㅇ 그냥 - 기냥                ㅇ 그런데 - 그란디
  ㅇ 그러니까 - 근란디        ㅇ 갑자기 - 뜽금없이  ㅇ 거의 - 거지반             ㅇ 걸핏하면 - 깐딱하면
  ㅇ 그러면서 - 그람시로     ㅇ 반드시 - 기언치     ㅇ 일찌감치 - 일찌거니    ㅇ 왜 - 으째
  ㅇ 도리어 - 됩데              ㅇ 늘 - 맨당              ㅇ 어서 - 얼릉                ㅇ 벌써 - 폴쎄
  ㅇ 천천히 - 쌀쌀              ㅇ 어머나 - 음메        ㅇ 무엇이냐 - 머시냐       ㅇ 보라니까 - 보랑께
      
                                                                                                                     (해남군사 - 1995 해남군)

[김용운남교한자]

언제나,정감이 넘치는 우리말들 이네요...우리는 저 사투리에서,동질감으로..연대 했었던것 같습니다....

[박훈(19회우항)]

그려요 이게 어찌보면 고향에 맛이지요?.............................

[서광좌【신성★24회】]

정감어린 고향의 말들이 마구마구 떠올라요ㅎㅎ마니 잊고 살았는데 이렇게 갈차주니꼐 고맙소야^^훈이 선배님 고향의 정감어린 사투리 올려 주셔서 감사합니다..건강하시고 즐건 한주간 되시어요^*^

[박훈(19회우항)]

올가실에 감이익어서 홍실이되면 꼬~옥 사서 보내라 감사(가을에 감이 익을때 사라는 뜻 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)

[서광좌【신성★24회】]

가실에 감사서 보내믄 선배님은 뭘 사주실랑가여ㅎㅎ행복한 저녁 되시어효ㅎㅎ

[정유순 29]

아무리 생각해도 그때 제가 쓰던말이 맞는건지 참..! 헤깔립니다 몇개는 맞는거 같고...암튼 정감가는 사투리 조금씩 사용 해볼랍니다~

[박훈(19회우항)]

쬐금더 새심하게 들어가서 느끼노라면 전부가 다아 맞아부러.................

[박공신(연호리)]

아따,,,,몇칠전만해두 막내딸 사투리숙제때문에 죽는줄 알았는디,,,그때 있었쓰면 좋아겠그만,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋ

[노참(외입리)]

우리부부도 둘 다 황산이라 애기들이 어릴때 완전 해남사투리를 쓰는통에 가끔 동네사람들이 겁나가 웃엇는디 ㅎㅎ 그때 생각나부네 ㅋㅋ

[최강철(황중23회)]

할머니 는 한마니 아닌가? ㅎㅎㅎ