해동검도를 통한 깨달음 - 스페인어 및 영문 번역 In Spanish and English

[HAEDONG]

In Spanish and English 

Realization through the training of Haedong Kumdo - The Way of Martial Arts ?

Translated in Spanish by Gerardo Iniguez in Helsinki, Finland, who is a member of Finish Haedong Kumdo Association

=======================

In Spanish

==========================

--Realizacion mediante la formacion en Haedong Kumdo- El camino de las artes marciales?

 ¿Cual es el camino (Do, 도, 道) del arte marcial? 

Estoy teniendo reuniones divertidas con nueva gente al ensenarles artes marciales en el extranjero.Aunque tengo algunos problemas con expresarme asi, me gustaria hacerles saber que la gente que conozco parece ser feliz y disfruta de la busqueda de algo que ha deseado.Muchas cosas cambian rapidamente a traves de los anos. Conforme a la prisa que la gente parece tener. 

Creo que los artistas marciales debemos hacer todo lo posible para no perder tiempo y energia durante el entrenamiento, y centrarnos en las cosas que conducen a una vida mas positiva y mejor.El artista marcial del siglo 21 parece entrenar por el aumento del sentido del cuerpo y la fuerza fisica.Aunque los metodos de ensenanza pueden ser diferentes en distintas artes marciales, el valor fundamental de las artes marciales es el mismo.La combinacion de la conciencia que rodea el cuerpo y la mente conducira a una vida mejor y mas sana, y estos crearan un estado estable y relajado de la mente, tambien el estado mas natural de la mente.Donde la emocion pura reemplaza una fachada. 

Eso en si es felicidad.Esto tambien se refleja en (es explicado por) amor o energia, y como una longitud de onda de la naturaleza.Tambien se dara cuenta de que cantidades adecuadas de descanso y alimentos afectan el cuerpo y la mente. El camino (도, 道) de las artes marciales (도, 道), pronunciado en coreano como "Do", no es nada como las descripciones en escenas al final de un libro o pelicula, donde el heroe se queda con la espada en alto. 

En otras palabras, el camino de las artes marciales es la 도 (道) de un individuo que debe ser dedicada por ese individuo, siguiendo principios y rasgos de su personalidad a veces no entendidos por cualquier otro.En ultima instancia, eso lleva al camino, ley o principio de la naturaleza que todos debemos seguir.Por lo tanto, todos los que entrenamos artes marciales debemos entrenarnos fisica y mentalmente en conformidad con esa ley de la naturaleza. 

A medida que avance en el entrenamiento, usted seguira la ley de la naturaleza y se dara cuenta de que hay leyes "humanas".Ademas, durante el aprendizaje y la ensenanza de las artes marciales, uno refuerza su propio camino, y aprende las mismas cosas de nuevas maneras.Proporcionando y fomentando la comprension de si mismo por una vida mejor.Durante el entrenamiento en artes marciales, uno posee un cuerpo sano y un estado natural de la mente, que nos ayuda a vivir a traves de todos los obstaculos en las comunicaciones y la interaccion con amigos y familiares que nos rodean.Ese estado de animo es lo que yo llamaria 도 (道, el camino). 

En vez de enfatizar los significados superficiales o fantasticos de las artes marciales, hay que entrenar nosotros mismos por el mejor estado del cuerpo y la mente.Despues de todo, esto incrementa nuestro cuerpo y mente.A su vez, mientras mantenemos y desarrollamos la mente mas natural, ese espiritu retenido dentro se extendera a otros, demostrando, por ejemplo, la comprension de que nada existe menos que el deseo expreso de una mejor existencia humana. 

En la sociedad moderna, las artes marciales nos permiten alcanzar un estado sano y feliz de la mente.Lo anterior es lo que yo creo como un verdadero entrenamiento para 도 (道, el camino).Esta representacion es mas satisfactoria que tratar de alcanzar y entrenar para algo al refrenarse en pequenos lugares distantes donde nadie nos puede alcanzar.Por lo tanto, creo que ninguna doctrina religiosa en particular puede superar el espiritu basico de las artes marciales.La razon es que los que tienen el cuerpo y la mente mas naturales, a traves del descubrimiento personal y la practica constante, poseen las mejores armas que alguna vez necesitaran. 

Comprenden que el flujo de energia a traves del entrenamiento en artes marciales les ayudara a vivir en paz y comunicarse con sus vecinos, familiares y con uno mismo.A menudo vemos a los medios de comunicacion publica en muchos temas sociales tales como divorcios, corrupcion y asuntos extra-maritales.Creo que todos estos problemas sociales se derivan del enfasis en la riqueza material y el poder politico de ciertos grupos religiosos.Los gestos de amor y armonia de este tipo de organizaciones religiosas no se fundamentan en el espiritu basico (도 (道)) de las artes marciales, y por lo tanto una doctrina religiosa no puede iluminar el espiritu basico (도) de las artes marciales. 

La energia de la naturaleza (el amor de la naturaleza o la longitud de onda de la naturaleza, el amor, etc.) obtenido a traves del entrenamiento en artes marciales se basa en el respeto personal.Esto puede elevar la mente y el cuerpo directamente y mantener y desarrollar la mente mas natural. 

En este estado natural de la mente, sabemos como cuidarnos y cuidar a nuestros seres queridos que nos rodean, incluyendo la familia y amigos.El entrenamiento en artes marciales mas ideal en los tiempos modernos consiste en elevar la mente a estar en armonia con otros a traves de las comunicaciones, y, naturalmente, extender esta influencia a nuestro alrededor.Esto es cierto 도 (道, cierto), pero no hay otro tipo de formacion especial que pueda lograr esto.El verdadero proposito del entrenamiento en artes marciales es ayudar a las personas a vivir con sabiduria y con razon,Por una mejor calidad de vida. Es por eso que, cada vez que visito paises para ensenar artes marciales, no solo hago hincapie en una disciplina fisica. 

Es importante no solo restringirnos a la salud fisica.Si nos fijamos en ciertos ejemplos de organizaciones de artes marciales a lo largo del mundo, por lo general se inicia con una persona y el o ella abre un gimnasio en pequena escala para entrenar, crea un grupo grande, y en ultima instancia se convierte en una organizacion empresarial de gran escala a traves del marketing y de las influencias politicas.En un primer momento, su influencia parece poderosa, pero la gente suele perder el apetito en ella debido a su falta de calidad en la formacion. 

El entrenamiento en artes marciales debe basarse en el fomento del amor a uno mismo, y tal amor obtenido a traves del entrenamiento siempre se irradiara y prosperara como respuesta al paso del tiempo.Yo creo que en lugar de dejar el nombre de las personas despues de la muerte, la mejor vida es dejar amor, la esencia (o fragancia pura) para la proxima generacion.No importa cuan grande y socialmente influyente sea una organizacion de artes marciales, sus doctrinas y entrenamiento nunca superan el amor de la persona y la unica manera de lograrlo es a traves de la "paciencia".Aunque mi tamano fisico e influencia mental son diminutos, la esencia de mi espiritu es grande y todavia se puede alcanzar en todos los rincones de la tierra.Empece a ver como otras personas se comportan e interactuan, y por eso, mi vida se hizo mas divertida. 

La vida de uno no es mas que eso, y por tanto alinearse con los demas es importante. 

A traves del entrenamiento en artes marciales, uno nutre el amor en si mismo 

y desarrolla sus propios pensamientos y acciones. 

Por otra parte, esto nos permite comunicarnos con familiares y amigos y a traves de esto, 

uno se encontrara fortaleciendo las debilidades en la vida.

========================

In English

===========================

Realization through the training of Haedong Kumdo 

 - The Way of Martial Arts ?

What is the Way(Do,도,道) of Martial Art?

I am having fun meeting new people and teaching them martial arts overseas.

Although I have some trouble with expressing myself well,

I would like to let you know that the people I meet seem to be happy and enjoy for finding

something that they have longed for.

Many things change rapidly over the years. In accordance with the rush people seem to be in,

I believe we martial artists should do our best not to waste time and energy while training,

and focus on those things that lead to a more positive, and better life.

The 21st century martial artist seems to train for the rise of the sense of body and physical

strength.

Although methods of teaching may be different across different marital arts,

the fundamental value of martial arts remains the same.

The blending of consciousness surrounding the body and mind will lead to a healthy

and better life and these will create stable and relaxed state of mind,

also the most natural state of mind.

Where pure emotion replaces a facade.

That itself is happiness.

This is also reflected in (explained by) Love or Energy; as a nature wavelength.

You will also realize proper amounts of rest and food affect the body and mind as well. The

way(도,道) of martial arts(도, 道), in Korean pronounced as “Do,”

is nothing like described descriptions portrayed at in scenes at the end of a book or

movie, where the hero remains with his sword held high.

In other words,

The way of martial arts is the도(道) of an individual that must be dedicated by that individual’s

following persona tenets and traits sometimes unrealized by anyone else.

Ultimately, that leads to the way of nature or the law nature or

principle of nature that everyone must follow.

Thus,

all of us who train for the martial arts must physically and mentally train themselves in

accordance with that law of nature.

As you advance in training, you follow the law of nature and realize that there are “human” laws.

Also, while learning and teaching Martial arts,

you then reinforce your own path, relearning things in new ways.

Providing and fostering insights of yourself for a better life.

During martial arts training, you possess a healthy body and natural state of mind,

and it helps you live through all obstacles in your communications

and interactions with family and friends surrounding you.

That state of mind is what I would call도(道, the way).

Rather than emphasizing the superficial meanings or fantasy of martial arts, we should train

ourselves for the best state of body and mind.

After all,

it increases the body and mind of yourself.

In turn,

while maintaining and developing the most natural mind,

that spirit retained within you will spread to others demonstrating,

by example,

your understanding that nothing exists but the express wish of a better human existence.

In modern society,

the martial arts allow us to reach the healthy and happy state of mind.

The above is what I believed to be a true training for도(道,the way).

This representation is more satisfying than trying to achieve and train for something by

restraining yourself in distant small places where no one can reach you.

Thus,

I believe no singular religious doctrine can excel the basic spirit of the martial arts.

The reason is that those that have the most natural body and mind

through personal discovery and focused practice own/possess the greatest weapons

they will ever need…

They learn the flow of energy through martial arts training will assist them to peacefully live and

communicate with their neighbors, families and self.

We often see a public media coverage on many social issues such as divorces, corruptions and

extra martial affairs.

I believe all these social issues stem from the emphasis on material wealth and political power

by current a certain religious groups.

Any gestures of love and harmony from such kind of religious organizations

are not founded on the basic spirit (도(道)) of martial arts,

and thus a religious doctrine could not be enlighten the basic spirit (도) of the martial arts.

Energy from the nature (Nature Love or Nature Wavelength, Love etc.) obtained

through martial art training is based in personal respect.

This then can raise the mind and body directly and maintain and develop the most natural mind.

In this most natural state of mind,

we know how to take care of ourselves and cherish our loving ones around us including family

and friends.

The most ideal martial arts training in modern times is to raise your mind to be in harmony with

others through communications, and naturally spreads this influence around you.

This is true 도(道, the way), but no other special or peculiar training can achieve this.

The true purpose of martial arts training is to help people live wisely and rightly

for the better quality of life. That is why,

whenever I visit countries to teach martial arts, I do not emphasize on only the physical

discipline.

It is important not to restrain oneself only in physical health.

If you look at a certain example of martial arts organizations across the world,

it is usually initiated by an individual and he or she opens up a small-scale gym for the training,

creates a big group, and ultimately becomes a big-scale business organization

through marketing and political influences.

At first,

its influence seems powerful but people usually lose their appetites in it

because of its lack of quality in training.

Martial arts training must be based on nurturing the love of one’s own and that love obtained

through training will always radiate and flourish in one in response to the passage of time.

I believe that Instead of leaving people's name after one’s death,

the best life is to leave one’s love, essence (or pure fragrance) for the next generation.

No matter how big and socially influential of martial arts organization, its doctrines and

training never excels that individual’s love and only way to achieve this is through “patience.”

Although my physical size and mental influence is yet minute, the essence of my spirit is grand

and can still be reached at every corner of the earth.

I began to see how other people behave and interact and because of that, my life gets more fun.

One’s life is nothing more than that, and thus aligning oneself with these others is important.

Through martial arts training, you nurture the love of yourself and develop your own thoughts

and actions.

Furthermore,

this allows you to communicate with families and friends and through this, 

you will find yourself  strengthening the weaknesses of your life.