[인도민중투쟁동영상 1]포스코기업에 대항하는 민중의 저항 (전송)

[아름드리 나무]

4·3 평화 공원에서 포스코에 대항하는 인도 민중에 대해 강연한 인도 활동가입니다. 이 인도 활동가는 2 개의 

동영상을 선보였는데 아래는 그 중에 하나입니다. 

'우리는, POSCO와 인도 정부의 결탁에 의해 환경과 공동체의 생존이 위협되는 인도 오디샤에서 벌어지는기업의 폭력에 대해 강력하게 규탄합니다. 우리는 날조로 고소 당하고 체포된 사람들의 즉각적인 석방을 요구합니다. 우리는 지역 공동체가 자연 속에서 평화롭게 살 수 있도록 POSCO의 사업 철회와 철수를 요구합니다. 우리는 제주 강정마을 사람들과 한국의 시민들에게 인도 오디샤 사람들과 연대할 것을 부탁합니다.' (국제 민중포럼 공동 선언문 가기)

포스코는 또한 강정 해군 기지 건설에 삼성, 대림과 더불어 한

 주요 업체로 참여하고 있습니다. -->기사 가기  

인도민중의 포스코 대항 투쟁 관련 기사 가기 

PEOPLES RESISTANCE TO POSCO

포스코기업에 대항하는 민중의 저항 (2009년 7분)

동영상 1

포스코기업에 대항하는 민중의 저항

(번역: 성구)

…………………….

시시르 모하파트라 씨

포스코에 저항하는 민중 투쟁 연대 사무국장

오리싸 주정부는 2005년 6월 22일 한국 MNC 포스코 기업과 MOU에 서명했다.

인구밀집지역인 딘키아 샤리 데쉬 지역에 철강소를 건설하기 위해서 충분히 생계의 원천이 되는 4004 에이커 (약 4백9십만 평) 의 땅을 빼앗는다.

사람들은 크게 빈랑덩굴, 어업, 논농사에 의존하고 있다.

포스코 건설은 무엇보다 그들의 생계를 가로챌 것이다.

압헤이 사후

포스코에 저항하는 민중 투쟁 연대 회장

포스코는 딘키아 와 누아간 그람 지역 11개 마을에 거주하는 4000 가족 이만 이천명이 넘는 사람들을 쫒아낼 것이다.

주민, 바수데브 베헤라

오만이천명이 넘는 어부의 가족들은 자타다리 강에 생계를 의존하고 있다.

만약 정부가 포스코 기업에게 자타다리 강 입구에 항구건설을 허가한다면 그것은 큰 저항에 부딛칠 것이다.

만약 정부가 불필요한 테러를 야기한다면 그것은 역발할 것이다.

주민, 슈레쉬 다스

우리는 쌀, 빈랑, 캐슈넛츠를 경작한다. 강과 바다로부터 물고기를 얻는다.

일부는 산에 생계를 의존하고 있다.

우리는 정부의 지원은 필요없다,

주민, 자가나쓰 렌카

우리는 1000개의 빙랑을 700 ( *약 1,1000원)에서 800루피에 판다. 그것이 주요생계가 된다,

.

우리는 빈랑을 알하바드, 뭄바이, 구자라트 그리고 다른 지역에 판매하고 일년에 6십만(?) 루피를 번다.

포스코는 우리에게 얼마나 줄수 있단 말인가?

주민, 아쉬야야 다스

우리는 모든 출입구에 포스코와 행정관리인들의 출입을 제한한다.

남자 여자 모두 밤낮으로 감시한다.

만약 포스코 건설이 들어오면 우리는 무엇을 할 수 있을까?

주민, 마쑤리 다스

나는 나이 7-80가량 되었다.

저는 하루에 120 루피 (*약 1500원)을 벌고?

포스코는 나에게 얼마나 임금을 지불할 수 있나!

.

우리는 우리의 삶을 희생할 준비가 되어 있으나 결코 우리의 땅들을 떠나지 않을 것이다.

마노라마 카투아, 여성 주민

. 여성들이 운동의 선두에 설 때 그것은 성공적일 것이다.

몇 여성들이 포스코 반대 운동에 참여하고 있다.

.

우리는 그 어떤 도전에도 대항하여 우리의 땅을 지키기 위해 희생할 준비가 되어있다.

둘라 만달의 순교 후에 과부가 된 그의 부인 사비타 만달은 그의 자녀들과 함께 운동에 참여하길 멈추지 않았다.

한 주민 다시 나와

정부, 경찰, 범죄 지부는 사람들을 저지하고 억압하는데 최선을 다하고 있다.

현금을 생각이 모자란 주민들에게 지급하거나.. 중개자를 참여시키거나.. 고용한 근육질 남자들, 경찰들을 통해 폭력을 일으키거나… 폭탄을 떨어뜨리거나. 사람들에게 상해를 입히면서..

그러나 땅 한쪽도 얻는데 실패했다.

나이든 주민 여성

다라나 발리투스 에 앉아있을 때 포스코 용역들이 폭탄을 던졌습니다.

저는 도망가는 중 넘어졌고 그들이 나를 때려서 손이 부러졌습니다.

병원에서 4-5만 루피를 썼습니다.

메다 파테카, 여성 연사

그들은 자연, 생계 기반, 그리고 자립하는 노동 계급의 문화를 파괴합니다.

포스코 공장 또는 베단트 대학의 이름으로 그들은 제국주의를 초대할 뿐만 아니라 국가에 의해 후원되는 테러리즘을 낳습니다. 

비폭력 저항과 무저항주의 원칙은 오늘날 매우 살아 있습니다.

사람들은 떠나는 대신 감옥행을 받아들입니다.

그들은 마을을 아직 떠나지 않았습니다.

반다나 시바, 연사

그들은 어떻게 해서라도 그들의 땅을 빼앗고, 농부들을 망칩니다.

정부는 80퍼센트의 사람들이 마을에 머물 수 있다고 말하지만, 그들이 어디로 가야한다거나 어디에서 머물 지는 말하지 않습니다.

그들이 바다에 빠져야 합니까?

왜냐하면 가난한 사람들은 도시에서 내몰리기 때문입니다.

정부는 80프로의 사람들을 그들의 집에서 내쫒을 계획입니다.

토지취득대행이나 SEZ 법을 이용합니다.

독립 후 그 따위 같은 법은 즉시 폐기되었어야 합니다.

개발이라는 이름으로 철거를 중단하라!

산업이라는 명목으로 철거를 중단하라!

남자 연사

나빈 정부! 당신들은 물과 광산, 땅, 바다를 포스코에 주었다.

얼마나 많은 수수료를 포스코로부터 챙겼는가?

한국 [이명박]대통령이 인도로 온다. 만모한 싱 국무 총리가 그를 초대했다.

오리싸주 CM 나빈 파트나이크는 포스코와 Vedant 에게 땅과 물, 광산을 주었다.

4일 방문 기간에 한국 이명박 대통령은 포스코건설의 기반을 다질 것이다.

오늘 이 기자회견은 만모한 싱과 나빈 파트나이크에 대한 경고이다.

정부는 한국 대통령 방문을 취소하여야 한다.

만약 취소하지 않으면, 뱅골만의 파란 바다가 붉게 변할 것이다.

만모한과 나빈은 한국 대통령에게 포스코 프로젝트를 약속하기 위해 모든 원칙들과 협정들을 깨뜨렸다.

'

프라산트 파이크레이 씨

투쟁은 1월 26일 밤 새롭게 다시 시작했습니다.

세개의 마을회 사람들은 발리투타 의 다라마에서 무기한 연좌합니다.

포스코 건설이 물러날 때까지 이 투쟁은 지속될 것입니다.