흥미돋 [JP] 日 언론 "BTS, 아시아 가수 최초 쾌거! 2021 AMA 3관왕" 일본 반응

[꽃아래별]

출처 : http://gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=213283

日 언론 \

방탄소년단이 미국의 권위 있는 시상식 '2021 아메리칸 뮤직 어워드'에서 '아티스트 오브 더 이어' 대상을 수상 했으며, '페이보릿 팝 듀오／그룹 부문', '페이보릿 팝 송 부문' 등 총 3개의 트로피를 차지했습니다. 아래는 이것과 관련된 일본 기사와 일본 댓글 반응입니다.


〈 기사 본문 〉
BTS（방탄소년단), 아시아 가수로서 첫 쾌거! 「2021 아메리칸 뮤직 어워드」에서 대상 수상

BTS（방탄소년단）이 「2021 아메리칸 뮤직 어워드（2021 American Music Awards）」에서 대상을 수상했다.


BTS는 22일（한국 시각), 미국・로스앤젤레스의 마이크로소프트 시어터 에서 개최된 「2021 아메리칸 뮤직 어워드」에서, 대상 「아티스트・오브・더 이어（Artist of the Year）」를 수상하는 영예를 얻었다. 아시아 가수로서는 첫 수상이 된다.


RM은 「놀라운 아티스트들과 같은 무대에 오를 수 있다는 것만으로도 영광이다」라며 감격했다.


그는, 4년 전에 출연한 「아메리칸 뮤직 어워드」 의 무대를 회상하면서 「그 이후, 긴 여정을 펼쳐왔지만, 누구도 오늘 이 자리에서 이 상을 받을 수 있게 될 거라고는 상상할 수 없었다. 하지만, ARMY 여러분들은 상상했었다고 말해줬다」라며, 팬에게 감사를 전했다. 이어서 「한국에서 온 7명의 소년들이, 음악에 대한 애정으로 뭉쳐서 여기까지 왔다」 라고 하며 「모든 것은 기적이기 때문에, 절대로 당연한 것이라고는 생각하지 않을 거다」 라는 다짐도 하며, 사람들을 감동시켰다.


또 SUGA도, 한국어로 「4년전 우리들은 이 자리에서 미국에서의 데뷔 무대를 펼쳤지만, 이 상을 받는 날이 올 거라고는 생각하지 않았다. 전부 ARMY 덕분이다」라며 기쁨을 표했다.


이 외의 BTS는 「페이보릿 팝 듀오／그룹（Favorite Pop Duo or Group）」에서 수상하고, 3년 연속으로 같은 부문의 트로피를 거머쥐었다. 게다가, 음악 「Butter」 로는 「페이보릿 팝 송（Favorite Pop Song）」도 수상. 「아티스트・오브・더・이어」를 포함해, 합계 3개의 트로피를 획득했다.

〈 일본 야후 댓글 반응 〉


hpt***** | 4시간 전 4747/1092
좋고 싫음은 둘째치고, 솔직히 엄청난 일이라고 생각한다.
만일 일본의 아티스트 중에서 누구라면 저 위치에 갈 수 있을지 생각하면, 유감이지만 꽤 상상이 가지 않는다.
핵심적인 실력자라면 많이 있겠지만, 당연히 거기에 일반적으로 인지도나 인기도 필요할 터이니, 그것을 세계 수준에서 고려한다면 역시 어렵다.


yan***** | 4시간 전 2409/585
이것을 계기로 K-POP은 일본 진출 같은 건 하지 말고,
아메리카 진출을 해야 한다고 생각한다.


返信は読まない | 3시간 전 989/131
일본과 한국의 비교 기사가 아니다.
아메리카 뮤직 어워드는, 국민 투표로 결정하는 큰 어워드이다.
미국이 (K-POP을)수용하고 있다는 뜻입니다.
축하드려요.


,,, | 3시간 전 541/86
무의식중에 지금도 ＭＶ보고 있어, 그들은 정말 음악을 사랑하고, 사람을 즐겁게 만들기 위해 열심이야...！라며 감동한 참입니다!
좋은 것에 국경은 없어요! 축하해 BTS！！


***** | 3시간 전 318/50
수상 축하해！그냥 음악을 좋아하지만,
그들을 보고 있으면 새삼스레 음악이란 좋은 것이라고 느낄 수 있습니다.
언어도 인종도 관계없어요.
단지 음악을 좋아하면 되는 겁니다.
수상 때마다 주목받지만, 수상과 관계없이 앞으로도
7명이 즐기며 퍼포먼스를 펼쳐주길 바랍니다.


esc***** | 3시간 전 254/43
Butter의 무대 정말 멋졌어요！
관록이 있었어요.
Artist of the Year는, 받길 바랐던 반면,
이번에는 보류가 될지도 모른다... 라고 솔직히 조금 생각했습니다.
뚜껑을 열어보니 수상! 게다가 주요부문 3개나 수상하다니!
앞으로도, 심신이 평온한 상태에서 좋아하는 음악과 무대를 계속할 수 있기를. 감동을 줘서 고마워요.


hlz***** | 4시간 전 308/73
굉장한 쾌거입니다.
47년 이어지는 이렇게나 큰 미국의 어워드에서 설마 아시아 사람이 대상을 차지하다니.
Butter의 컨셉에는 황색인종이라는 의미도 있지만, 노란 의상을 두르고 퍼포먼스를 펼친 BTS입니다.
아시아인이 미국의 대무대에서 정상에 서고, 많은 현지 팬들로부터 환호성을 받는 모습은 압귄입니다. 세계적인 유명 아티스트부터 셀럽까지 BTS를 에위싸며 엄청난 일이 되었습니다!
역사를 크게 다시 바꿔 써내려간 순간을 엿볼 수 있어서
감개무량했습니다!!! 최고!!


mon***** | 1시간 전 60/12
축하드립니다!
실은 올해 여름부터 BTS에 흥미를 가지기 시작 했습니다!
그 전까지는 어찌해도 KPOP을 좋아하지 않았기 때문에 개의치 않았습니다만, 어느 순간부터 BTS에 무진장 빠지게 되었습니다.
아이돌 개념을 뒤집어엎은 느낌이 장난 아닙니다.
지금은 광팬입니다. 데뷔 당시부터 응원했던
army 분들에게 감복&감사합니다.
정말로 축하드려요.


minmin1013 | 4시간 전 239/72
2018년에 DNA로 처음으로 AMAs의 무대에 서고
마침내 대상을 수상할 수 있을 만큼 성장했군요.
게다가 아시아 첫 쾌거라니.... 정말 엄청난 일이라고 생각합니다.
이 자리에 오르기 까지 그들의 많은 고생이 있었기 때문에 할 수 있었던 수상이라고 생각합니다.
앞으로의 활약도 기대하고 있습니다!
축하해요!!


trr***** | 1시간 전 60/10
정말 훌륭해！！！
지금까지의 그들의 노력이 결실을 맺었구나.
진짜 그들밖에는 모르는 고생과 갈등이 많았을 거다.
한마디로 표현하기 어렵지만, 정말 축하해！
나라는 다르지만 무척 자랑스럽게 여기고 있어.


Ace | 3시간 전 85/18
국내 시장밖에 보지 않고 일부의 고객을 상대로 미적지근한 판매를 하고 있는 일본과, 세계 시장에서 무엇이 판매 될지를 분석하여 상품을 개발해 가는 한국과의 차이가, 스마트폰이나 가전만이 아니라 엔터테인먼트에서도 나타나가 시작했다.
이대로 더욱 차이가 벌어져가기만 하는 것일까.


adl***** | 2시간 전 92/19
진짜 굉장하다.
살아있는 동안에 같은 아시아인이 미국의 상을 받아 이렇게까지 환성을 지르는 날이 오다니.
작년의 그래미는 아쉬움이 남았지만, 올해는 불만 없잖아?
정말 멋있다는 말밖에 안 나온다.


moyashi | 2시간 전 53/11
결과가 나오지 않으면서도 10년 이상 이전부터 미국 유럽 등
세계를 목표로 하여 시행착오도 겪어왔던 한국의 엔터테인먼트 업계가 지금에 와서 성공 사례가 나와서 결과를 내고 있는 느낌이다.
똑같이 한국의 2NE1이 빌보드 앨범 랭킹에서 2위를 차지했을 때는 이 정도가 한계라고 생각했지만 그러한 노하우도 허무한 것이 아니었던 것이다.


tok***** | 1시간 전 56/10
솔직히 축하드립니다.
일본의 음악 방송에서도 자주 그들을 보지만,
쟈니즈 그룹과 비교하면 칼군무가 너무나도 다르다.
비전문가의 눈으로 봐도 굉장하다고 생각했다.


slkjfjgw | 4시간 전 60/17
최근 몇 년, 일본인 아티스트가 모두 아메리카에 진출한 적 없음,
그 점에서 한국은 경제만이 아니라 엔터테인먼트 업계도 한류 드라마도 포함해서 해외 진출의 파워는 무시무시하다. 비판적인 댓글이 아니라 일본의 업계도 지지 않도록 탤런트를 육성하고, 콘텐츠의 풍성함을 도모하여 점점 해외 진출을 했으면 좋겠다.


tonmo | 1시간 전 39/10
BTS가 세계를 열광 시키고 흥분 시키는 장면을 볼 수 있어서 행복했습니다. 팬의 사랑을 원동력으로 삼아서 더욱 멋있어 지는 그들을 계속 보고 싶어요!


h *** w***** | 4시간 전 68/30
엄청나네요！
하지만 이 상황이 일시적인 현상이 아니라,
이 인기를 앞으로도 길게 유지할 수 있도록
그들의 팀은 전략을 짜겠군요.
분명 팬 분들도 그러길 바랄 것이고요.
하지만, 정말 굉장해!


jungkook.luv | 3시간 전 60/21
아미로서 정말 감개무량합니다!!


ColdPlay와의 콜라보도 최고였고, Butter의 퍼포먼스도 멋졌습니다♡♡
정말 축하해요!!
그들의 팬이 되길 잘했어♡


dai***** | 1시간 전 8/10
한국은 싫지만 솔직히 엄청나다고 느껴.
내수로는 부족하다는 이유로 해외 전략에 능숙한 것이겠지만,
일본의 아티스트도 실력 있는 사람은 영어가사로 미국에서 승부할 사람이 있으면 좋을 텐데요.


mom***** | 4시간 전 37/18
축하합니다！넓은 세계에서의 활약은 솔직히 굉장하다고 생각합니다.
일본의 시장은 독자적이고 좁으니까 연연하지 마.
부디, 세계의 무대에서 더욱 활약하길 바라겠습니다.


kaz***** | 4시간 전 67/22
솔직한 얘기로, 올해는 BTS 의 해였죠.
댓글란을 보면 「일본이～」라며 떠드는 사람이 있지만
같은 씨름판(시장)에서 승부하지 않았고, 딱히 신경 쓸 필요 없다고 생각합니다.


lil***** | 1시간 전 18/9
정말 훌륭해!
축하드립니다
수상한 후에도 ARMY에 대한 메시지 등 겸손한 점이
정말 정말 좋습니다.


優 | 2시간 전 28/17
이제 일본의 tv 따위는 나와 주지 않을 것 같은 존재가 되었지만, 좋습니다.
일본 음악은 정말 안 듣게 되었습니다. 수상 축하해요!

ish***** | 4시간 전 45/27
한국은 정치적인 문제가 있어 좋아하지 않지만, 연예 관련 수준은 상당히 높다고 생각해. 일본은 규제로 자유가 없어서 어쩔 수 없지만, 그렇다 쳐도 수준이 너무 낮다. 해외 진출 할 수 있는 수준이 아니다.


yok***** | 1시간 전 2/7
좋아하지는 않지만 일본 뮤지션의 위를 뛰어다는 거 같다.
일본의 연예계는 일본에 갇힌 활동으로 만족하고 있으니까.
세계 수준으로 오르지 못하는 걸지도 몰라.


mk0***** | 33분 전 8/6

한국 비난하는 분이 있지만,
k -pop이 굉장한 것이 아니라, BTS가 굉장한 것입니다.
그들의 노력에 경의를 표하고 싶어요.


wat***** | 5시간 전 26/20
엄청난 일이네.
일본도 시장을 해외로 돌릴 필요가 있을지도 모르네.


pu_***** | 5시간 전 98/56
철저한 마케팅이 굉장하다.
BTS보다 노래나 댄스가 뛰어난 그룹이 많이 있어도, 사람을 매료시키는, 끌어당기는, 팔리는, 주목받는 점에서는 일본의 아티스트는 발끝에도 미치지 않을 거다.
안티는 비난하고 싶을 뿐이고, 그런 비난의 소리는 닿지도 않는 지위를 확립한 그들은 위대하다.


HrATyKdCm192 | 1시간 전 8/9
솔직히 엄청나다.
쟈니즈 같은 것과는 규모가 다르다.
세계 전략을 일본의 사무소는 생각하지 않는다.


tot***** | 4시간 전 10/8
일본의 음악 시장이 크다고 해도
악수권을 마구 뿌려서 CD 팔고 있을 뿐이잖아.
국내에서도 세계에서도 받아들이지 않는 음악 장르가 커도 별 수 없지.


yas***** | 5시간 전 32/12
모두 댓글이 음악성이나 예술성의 훌륭함보다도 전략성이나 로비 활동의 훌륭함을 칭찬하고 있는 것에 질렸다.


sp_***** | 4시간 전 26/21
...재능, 센스에 국경은 없어! 엄청나다고 생각한다.
가까이 끌어당기는 매력을 가진 그룹이다.
앞으로도 응원하고 싶어!


sti***** | 5시간 전 42/35
기본적으로 저 나라는 좋아하지 않고, 모두의 의견에 휩쓸리는 것은 아니지만, 솔직히 굉장하지 않아요?
저 유명한 곡은 일하는 중에 자연스럽게 흥얼거리는 멜로디이고, 오리콘이나 CDTV보면 고유 음악이 애니송이나 쟈니즈이며 여성 인원수 많은 그룹으로 가득 채워져서 보기는커녕 들을 가치조차 없어졌다.


aot***** | 4시간 전 27/14
어린 여자 아이가 좋아하는 것(KPOP)을 아저씨들이 필사적으로 부정하고 있다는 게 참 우스꽝스럽다...
자기들은 어린 여자아이를 무지 좋아하는 주제에ㅋ
그러니까 너희들이 인기가 없는 거야...
나도 남자이지만 주의 여자들이 KPOP에 빠지는 이유는 잘 알고 있다.
엔터테인먼트로써 결코 타협하지 않는 고집이 있다.


宇宙市民 | 5시간 전 23/29
한국이 거국적으로 해왔던 세계 전략의 성공한 결과 중 하나군요.
일본에도 이 정도로 장기적인 전망을 가지고 계획적인 세계 전략을 세워주길 바랍니다만,
당리당략뿐인 정치가가 할 리가 없다고 생각하기 때문에,
체념하는 기색입니다.


muc***** | 2시간 전 16/12
역사적 순간을 봤습니다.
어마어마한 감정에 휩싸였어요.
저기서 민윤기의 한국어 소감이 무지 멋있었어요!!


sho***** | 13분 전 2/3
격한 춤을 추면서
립싱크 없이
완벽하게
노래할 수 있는 점이
정말로 굉장하다고 생각해.


kyo***** | 19분 전 2/3
옆 나라는 로비 활동을 잘하니까.
일본도 본받으면 좋다고 생각해.


man***** | 2시간 전 13/9
진심으로 축하드려요.
좋아하길 잘했어. 축하해.


m******* | 5시간 전 13/10
네 네, 굉장해 굉장해.
일본은 콘텐츠를 팔지를 못한다. 너무 독자적이야.
국내 시장밖에 안 본다.
K는 세계 시장을 보고 있다.


hir***** | 5시간 전 97/43
미국인 지인들은 그들의 이름조차 모른다고 말했다.
단순히 세대에 따라 지명도에 불균형이 있다, 는 것인가?


poo***** | 4시간 전 9/25
쾌거 축하해요.
팬이었지만, 「Dynamyte」부터 K-POP다운 면이 없어져서 안타까워요.
본인들은, 어떨까…
지금은, SEVENTEEN과 NCT127의 팬입니다!


pot***** | 5시간 전 43/38
일본을 포함하는 아시아 각국에서 그들의 겉모습을 흉내 낸다.
굳이 말하자면 여성스러운 젊은 남성이 늘어나는 거 같다.
개인적으로 환영하지는 않는다.


fum***** | 5시간 전 14/13
손쉽게 돈으로 살 수 있는 지금의 AMA는 신용할 수 없습니다.
생각해보면, SPY 쯤부터 점점 이상해졌어요.


anj***** | 5시간 전 19/24
몇 곡인가 들어봤는데 뭐가 좋은 건지 모르겠습니다.
이런 립싱크 그룹이라도 대상을 받을 수 있다니
아메리카의 음악계도 수준이 낮아졌네.


f05***** | 5시간 전 140/53
한국의 국내뉴스라면 모를까,
어째서 일본 언론이 자기들 일처럼 취급하는 건지 수수께끼다.


tanxxxxx | 1시간 전 13/6
Amy입니다. 굉장해 깜짝 놀랐어! 대상？！진짜！
좀 진정 하자. (땀)


yum***** | 5시간 전 38/53
축하드립니다！
같은 아시아인으로서 자랑스럽게 생각합니다.
다양한 나라의 사정(환경)을 뛰어넘을 수 있는 엔터테인먼트의 힘을 보여주고 있는 느낌입니다.
그들은 일본어로도 노래를 불러주어서 우리 일본인의 마음에도 쉽게 울림을 주었다고 생각합니다. 그들의 노력의 승리입니다.



번역기자:soyanari
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-



싸이 의문의 스파이행

[스카피태이프]

이제 좀 현실이 보이나 보네

[한(남)도(태)소(취)]

같은 아시아라고 비비지 말아라

[할부로애틋하게]

쟤네 이제 열폭도 포기했을걸 이제ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비빌 수준이 아니라서ㅋㅋㅋㅋ빌보드 장기 1위했을때만 해도 매수라고 열폭 난리였는데 ama 대상은 뭐라고 할 껀덕지도 없으니까ㅋㅋ

[불멸의 연인]

존나 음침해ㅋㅋㅋ 또 케이팝스러운 면이 없어졌다 ㅇㅈㄹ하면서 어떻게든 으휴…

[빵먹자]

지들이 신났노 ㅋ

[허어어엉]

아시아 이 쥐랄ㅋㅋㅋㅋㅋ한국이라거 구체적으로 얘기해

[무촤드]

한국은 싫지만..이라고 하는거 너무 웃겨. 아니 우리는 당연히 자기들이 싫지만 도대체 지들은 우리가 왜 싫은거야? 역사는 1도 모르면서 그냥~~~ 한국은 싫지만~ 이렇게 말하는거 찌질해보여

[한남재기고재기]

로비ㅋㅋㅋ 방탄팬아닌데 느그들 브루노마스에게 곡받은거 이깍깨물고 미국진출한거어쩌노

[JENNIERUBYJANE]

으으 왜 지들이 신났노

[신재평]

f05***** | 5시간 전 140/53
한국의 국내뉴스라면 모를까,
어째서 일본 언론이 자기들 일처럼 취급하는 건지 수수께끼다

[내꿈을위한여행]

이 새끼들은 왜 맨날 해외 타켓으로 만들었다 이 지랄을 하는거지 그렇게하면 배아픈 게 조금이라도 낫나...?

[Toothless]

이럴때만 아시안으로 묶노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어이없다 진짜

[무지기여운배츄]

쪽바리 븅신들

[악의가타고있어요]

자기네들 아시아 아니라더니 이제 아시아 인정임?

[럭키럭키럭키]

ㅇㅏ니 너네가 왜

[오전에는 손을 묶자]

아시아 이지랄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ묶지마라

[먀이콜]

아시아로 묶지말아줘..ㅡㅡ

[아이는 겨우 내가 되려고]

느그 유럽인이라매

[민트촠]

로비ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지랄을하세요

[에구구집에보내줘]

갑자기 같은 아시아인으로 묶이고 싶어 똥꼬 존나 빠넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비데냐

[염병씨병]

같은 아시아 지랄하네 ~~~~~

[줴임스 송강보이]

원숭이도 저지랄들인데 ㅋㅋ자국은 조용한거 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭐죠의일기]

왜~ 또 돈먹였냐고 해봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하느님이 bow하사 우리나라만 세]

좋은건 아시아 나쁜건 한국으로 표시하는 음침함 기분나빠~

[RacheI Weis]

아시아 ㅋㅋㅋ 그놈의 아시아

[트론사장님]

아시아인이라고 꼽사리 끼어들기는

[김치칼국수맛있다]

지들 가수인줄 아네

[인간infp]

띠용띠용 아시아 아니고 한국가수지요~~~??

[paper moon]

니네가왜자랑스러워해...?

[사비카스]

일본망가 흥행할때는 한국 절대 안껴줬던애들이 왜이래?

[AERO]

간파

[마자화자부라자]

몇몇 열등감 덩어리들이 있네

[산사미]

니들이 뭔데 아 속국이라서? 아시아인 수상 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 웃겨 한국인이라고 들러붙지마

[호호불면증]

존나 이악물고 욕하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ