韓国の兵務庁の公式回答。

[歩こう]

回答日2015-04-02 10:59:41

処理結果（回答内容）

○○さん、こんにちは。ソウル兵務庁現役入営とジャン・フイギョンです。

兵務行政に関心を持って、兵務庁のホームページを訪問してくださって、深く感謝の言葉を申し上げるとともに、貴下が掲載した「誤報に兵務庁が利用されています。」について、次のように回答いたします。 1.　貴下が誤報が引き続き発生する場合、兵務庁はのような措置をとるのかとお問い合わせました。 2.　兵務庁では、原則として個人の兵役事項を公表したり、メディアに提供しません。     　これは、「個人情報保護法」第17条、（個人情報の提供）に規定されたもので、情報主体である

　　本人の同意なしで、具体的な兵役を提供することができません。

　　したがって、あなたが虚偽の事実を報道したとした 二つのメディアは、おそらく所属事務所の報道発表の

　　提供に基づいて報道したものと考えます。

　　このような報道で、情報主体または貴下が被害を被ったのであれば、該当メディアまたは所属事務所に

　　確認を取った後、訂正の要求をしなければいけでしょう。 3.　先ほども申し上げたように兵務庁では、個人の兵役事項についてメディアに提供していませんので、

　　これに対して訂正要求などを行うことができないことをご了承ください。

4.　上記の回答に関連して不明な点がございましたら、ソウル地方兵務庁現役入営課

　（係長ジャン・フイギョン☏820-4443、誇張ジャン・ジョンイム☏820-4209）にお問い合わせください。

　　貴下の将来にさらなる栄光を祈り願っています。ありがとうございます。終わり。 　　添付ファイル：添付ファイルはありません。

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=khj&no=131961&page=1

---

キーイーストの回答が聞きたいですね。

これでも31日の入隊に関する報道を知らなかったと言い訳をするのか...

もっとファンとの信頼関係を築いていかなきゃならないキーイースト姿勢にぶっちゃげ、心底がっかりです。

[하얀 구름]

본인의 동의 없이는 개인의 병역사항에 대해 언론에 공개하지 않는다고 병무청에서 확인되었습니다.
결국 가짜 입소일 허위기사는 소속사의 보도자료 공개에 의한 것입니다.
키이스트는 정말 최저의 소속사입니다 .
그간 김현중씨의 일본 성과축소는 오히려 애교수준이군요
악의적인 허위기사 주체가 키이스트라는 사실을 어떻게 변명할지 묻고 싶군요 .

[こばっち]

歩こうさん、訳をありがとうございました。

公開するのをためらっていましたが、やはり、皆さんに真実を知ってもらったほうがいいと思い、翻訳をお願いしました。

真実を知って、はらわたが煮えくり返るとはこのことです。
ますます、キ?へ不信感が増しました。

韓国ペンの行動に感謝いたします。

[saaco]

歩こうさん、教えてくださりありがとうございます。今更キ-に期待できませんが本当にがっかりです。

[しの]

歩こうさん 訳して下さりありがとうございます。

改めてキ―からの発信は、信用できない！と思ってしまいます。
ヒョンジュンとファンを繋ぐ役割の事務所が、何をしてるの？と聞きたいです(-_-#)

[하얀 구름]

더구나 부모님의 더 팩트 인텁시 양사장이 동행한것이 영상으로 확인되었습니다. 그런데도 키이스트는 그 인텁에 대한 공식입장도 발표하지 않고 네이버 연예 메인에 공식스케줄없이 국내 체류중이란 소속사발 기사를 냈습니다. 소속연예인을 전혀 보호할 생각이 없다는 것을 증명하네요.

[리오]

すごくすごく不信です。こうやって、わかりやすく訳してくださり、ありがたいです。事務所の事、すごくがっかりです。