[VN] 손흥민 챔피언스리그 멀티골 대활약! 베트남 반응

[안에다샬케]

어제 챔스 8강전에서 맨시티를 누른 토트넘의 4강 진출 소식을 VAR 이슈와 손흥민을 중심으로 알리고 있는 베트남 언론 기사에 달린 댓글 번역입니다. 다른 손흥민 관련 기사 댓글들도 포함시켰습니다. 2차 번역이므로 다소 의역과 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 감안해 주시며 편한 감상 되시길 바라겠습니다.

<기사 헤드라인과 중심 내용>

“손흥민 VAR에 고마워 하다.”

토트넘의 공격수인 손흥민은 그와 그의 동료들이 챔스 리그에서 맨시티를 꺾고 4강에 진출하는 데 있어 두 번의 정확한 판정으로 도움을 준 VAR 덕분에 기뻐했다.

토트넘은 이 VAR 기술 덕분에 8강에서 맨시티를 탈락 시켰다.

(이하 VAR 관련 경기 내용)

<댓 글>

과거에 난 손흥민이 …쾅…하이한테 못 미친다고 생각했던 적이 있었어…

alibaD

얼마나 잘하든지 상관없이 손흥민은 그냥 다른 레벨이야

vidan

ㄴ 그런 말 관 둬. 비교 자체가 말이 안 돼.

phu.casablanca99

베트남에선 아직도 손을 쾅하이랑 비교하고 있어 하하하하

Nguyen Duy Ngoc

아시아의 영웅임. 손은 돈이 전부가 아님을 입증한 성자야. 축하해.

Ngựa Hoang

이번 경기에서 손흥민 너무 잘했어. 

그리고 var도 매우 정확했고 특정 팀에 유리하지도 않았어. 축하해 토트넘!

Loving Lan Forest

이래도 결국 손의 기술이 여전히 쾅하이에 못 미친다고 말할 거냐. 

Giang Trinh

ㄴ쾅하이의 기술이 손흥민 보다 나은 게 대체 뭐야? 

그런 큰 경기에서 일체의 망설임 없이 패스를 하고 방향을 전환하면서 

볼을 돌리는 게 쉬운 줄 알아? 쾅하이는 그런 능력이 모기 수준이야.

 MK Se7en

헤리 케인이 없어야 손흥민의 기분이 더 좋아지나 봐. 

4강 첫 경기는 손흥민이 없어서 토트넘이 힘들 거 같아.

planettramnam65

ㄴ케인이 없으면 손은 말 그대로 핵폭탄이야. 

케인을 보조하지 않아도 되니 손은 그 상황에선 보통 폭발적이 되 버리지.

MK Se7en

토트넘이 결승에서 리버풀을 만나려나?

Longhoang

ㄴ올 해 챔스 결승 우승은 바르샤나 리버풀 확정적

Kevin Ha

ㄴ리버풀의 11년 만에 챔스 파이널 진출 학수 고대 함

MK Se7en

“탑”트넘 핫스퍼 축하해. VAR 덕분이네 하하

Huynh Cong Dung 

손흥민과 VAR의 토트넘의 영웅이야. 축하해 손.

longhong

손흥민과 동료들 행복하겠다. 경기 마치 호러 영화 보는 듯 했어. 

이런 박진감 넘치는 경기 본 거 오랜만이야. 

바르샤와 리버풀의 4강 경기도 이처럼 박진감 넘쳤으면 좋겠다.

I Nghe

손이 전반전에 해트트릭을 기록하지 못한 건 큰 실수였어. 

전반에 해트트릭 했었음 VAR이 저렇게 쓰일 필요도 없었을 거야 ㅋㅋ

Người đương thời

손흥민은 올 시즌 유럽에서 가장 강한 팀들이 즐비한 토너먼트에 

참여한 선수들 중에서도 가장 유명하고 행복한 선수 중 하나야.

놀라울 정도로 성공적이고 손흥민처럼 축구하는 선수는 찾아보기가 쉽지 않아

Van Quang Chu

VAR은 경기에 긍정적이라는 게 증명 됐어. 감독들은 쓸데 없이 항의 할 필요 없이 

VAR 요청만 하면 되고 심판들도 더 이상 판정을 지체 할 이유가 없어졌어. 

우리 베트남 리그도 빨리 VAR을 도입해야 해.

Pham Tien 

난 리버풀 팬이지만 손흥민을 사랑해. 

나 헤리 케인은 싫어! 손과 그의 팀에 축하를 보내! 굉장한 시합이었어 정말!!

Vợ Bá Kiến

만약 이번 경기에서 손의 포지션에 호날두를 넣었으면 어땠을까? 

Saigon NMT

당연한 말이지 뭐. var 덕분에 이기게 되면 행복할 것이고 

반대의 경우엔 그렇지 않은 거고..

Sáng Mỹ Thuật

축하해 손!

taduc25051991

var뿐만 아니라 손과 손의 동료들은 맨시티의 라포르테에게도 고마워 해야만 해. 

토튼넘 세 골 모두 어시스트 해 줬잖아.

Giang Phung

var이 축구 경기에서 인간적 감성을 없애 버린다고 

비판하는 var 반대론자들은 이 경기를 봐야만 해.

Le Tuan

새로운 바람을 불러일으키고 있는 아약스가 토트넘을 만나는 구나. 

올 해는 아약스의 해가 될 거라고 예상 해.

BLV fun

난 우리 국가대표팀 팬인데 푸엉과 쾅하이를 좋아해. 

하지만 어떤 애들이 이 두 친구를 손흥민과 비교하는 글을 올리는 걸 볼 때 마다 

진짜 비웃음만 나올 뿐이야. 비교를 할 땐 말이지 최소한 같은 선상에서 비교를 해야지. 

푸엉과 하이가 프리미어 리그나 챔스에서 득점하게 되면 우리 그 때 가서 비교든 뭐든 하자!!

Sunshine Tran

베트남 팬들 중엔 흥민의 기술이 쾅하이와 콩푸엉보다 못하다고 생각하는 애들이 있지.

lehoak94 

손의 테크닉은 쾅하이보다 못하다고 할 수 있어. 

하지만 그의 킬러 본능과 스피드는 더 뛰어나다는 게 확실하지.

nguyenlongnguyenphuong1983

아직도 많은 애들이 쾅하이와 푸엉을 손흥민에 갖다 대고 비교를 하고 있어..

Nguyen Kim Hoan

손흥민 정말 놀랍다!

Huy Do

쾅하이나 콩푸엉의 열혈팬들은 좋아하지 않을 뉴스구나. 

이거 인정도 안 하려고 할 거야. 하지만 수치적 통계라는 건 매우 정직한 거란다. 

그리고 때론 무자비할 정도로 냉정하게 가르침을 주고 있지.

lê phúc vinh

손이 아시안 컵 가 있고 케인이 팀에 돌아 왔을 때 토트넘은 계속 졌어. 

이걸로 팀은 손이 이끌어야 한다는 게 증명이 됨. 난 손이 공격을 할 때 마다 

볼이 골네트를 무조건 가를 거라는 기분이 들어. 이 선수가 가진 매력은 매우 독특한 거 같아.

Cuulep

이런데도 쾅하이와 콩푸엉에 미쳐 있는 몇몇 팬 애들은 항상 

손이 기술적으로 그 둘에 못 미친다는 헛소리들 하면서 비평하고 있지.

quang

여전히 손을 쾅하이랑 비교하다니..

Hồng Quang

손이랑 쾅하이랑 비교하는 애들 대체 뭐냐. 그 둘의 클래스는 너무 다르고 격차가 큼.

phe huynh

손흥민은 90분을 다 채우는 게 체력적으로 힘들어 보여. 

아님 끝까지 자신이 최선을 안 하는 건지. 손흥민 경기를 처음부터 

보다 보면 후반전 들어선 손이 뛰기보단 걸을 때가 많아 보여. 

손의 투지나 헌신은 박지성에 비교할 수 없이 약해.

Tran Thanh 

손의 테크닉은 쾅하이보다 못하다고 말할 수 있어. 

하지만 솔직히 그의 스피드와 골 결정력은 정말 좋아.

Quý

맨시티 커리어에 범죄 같은 오점을 남겼군.

Gió đông

우리의 최정예 키보드 영웅들이 쾅하이랑 손흥민 비교질 시작했다. ㅋㅋ

Le Duc Thien

보통 보면 손은 그냥 골을 받아 먹기만 해. 그는 잘한다기 보단 매우 운이 좋은 선수야.

Quang

ㄴ잘하지 못한다고???? 어떻게 그런 참신한 생각을 할 수가 있는 거냐?

I'm an M10 fan 

손의 경기 스타일을 보면 기술은 평범한데 대신 기초적인 신체 기능이 뛰어나고 

계속 뛰며 기회를 만들어 내. 쾅하이는 이런 게 부족하지.

Binhtran

ㄴ너 축구 할 줄이나 아냐? 만약 손이 쾅하이보다 못한다면 

왜 대체 쾅하이에게 epl 구단들이 입질 조차 안 하는 거야? 

축구 실력이란 말이다.. 많은 요소가 복합적으로 이뤄져 있는 거란다.

Dongtran

손흥민은 베트남 선수들보다 잔기술은 없어. 하지만 영국 리그와 

유럽 챔피온스 리그의 그 험한 전장에서 골을 넣고 있찌. 

반면 베트남 선수들은 동네 연못에서 축구 하는 중이고.

lehoak94

ㄴ난 네가 왜 손을 우리 국가대표 애들이랑 비교하는 지 당췌 모르겠다. 

쾅하이는 손과 비교될 자격조차 없어.

thiennh nguyen

자 이제 너희들 쾅하이와 손흥민을 비교해 봐. ㅋㅋㅋㅋ

cafekaraoke6699

손을 질투하는 거지. 손흥민은 베컴보다 더 기술적인 선수야.

Dong Hai Vo

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

[소녀시대 윤아]

국대에서 부진하다고 쾅하이보다 못하다고 생각한다니 ㅋㅋㅋㅋ

[아리니]

일본 - 한국인은 싫지만 ~
중국 - 우레이 소환
베트남 - 기술은 꽝하이

매번 똑같음 패턴이ㅋㅋ

[탱디줴이!!]

쾅하이가 누구니;;;ㅋㅋㅋㅋㅋ

[베네룩스]

동남아 국가들은 특유의 저 기술부심이 있는거같네요
한국축구나 K리그가 기술이 없어서 안쓰는게 아니라 피지컬적인 측면이 두드러지고 실제로도 필요한 측면이라서 기술이 상대적으로 드러나지 않는 것 뿐인데...
박항서도 베트남이 기술적인 측면에서 한국에게 한참 뒤져있다고 말했는데...

[Eric Cantona]

쾅하이는 누구지
진심 듣도 보도 못 했는데

[Gabbiadini]

우물안 개구리가 무섭지ㅋ

[공포의 뻥축구]

ㅎㅎㅎ 쾅하이 케이리그로 와서 기술좀 보여줘라

[이 강 인]

진짜 듣기싫다 그 놈의 꽝하이 꽁푸엉..... 진짜 어후..기냥 딱콩을 엄청 세게 한번씩 쥐어 박고 싶다

[leeds]

유럽 챔피언스리그 캐리하고 있는 선수한테 무슨 꽝하이를 들이대니......

[omar]

와 아예 ㅋㅋㄱㅋ우레이나 우사미같은 놈들은 누군지 알기라도 했지ㅋㅋㅋㅋ

[대구아스날바르사대한민국]

인천에서도 안되는 콩프엉 보고도 모르나.. 기술 드립 진짜 아직도 하네

[Thierry Henry]

축구기술이 아니라 뭐 다른 기술이 있다는건가..

[아ㅏ아ㅏㅏ아ㅏ아]

2부리그 선수도 동네축구 수준으로 가면 기술력이 메시급 되는거랑 같은이치... 흥민이가 꽝하이? 있는데서 뛰면 손메시 될듯

[Chris paul]

기술이 평범하데 ㅋㅋㅋ쾅하이 너 누구니

[dal.komm]

흥민이보다 기술 좋은 꽝하이 지금 어디서 뛰고 있음? 레알? 바르샤?

[Son&Lee]

기술에도 급이 있다는 생각을 못하나 보네ㅋㅋ 동남아 선수들 사이에서 쓰는 그 기술이랑 epl 선수들 사이에서 쓰는 기술이랑 비교 할 생각을 하다니 할 말이 없네

[kkkokla]

챔스 4강에드는 선수보다 위대한 J2리그 후보였었던 꽁프엉 ㄷㄷ

J2리그 >> 베트남v리그 >>챔스 >>EPL

[루크쇼감량기원]

그넘의 기술없는 손흥민이 드리블로 이피엘 측면 박살 내는데ㅋㅋ 쟤들이 말하는 기술은 잔발기술임ㅋㅋ손흥민이 못해서 안하는게 아니고 빅리그에서 한순간만 지체해도 압박들어오기 때문에 간결하게 하는거임ㅋㅋ

[락싸인 음잘알 만들기 프로젝트]

콩푸엉은 일단 청주FC부터 넘고와야함

[기절을해?]

흥민이 고통받네... 그놈의 콩푸엉 쾅하이 카가와 혼다 우레이 진짜 어휴 컨셉이든 뭐든 꼴보기 싫어 죽겠네

[멸충보국]

ㅋㅋㅋㅋ 재밌네요 ㅋㅋㅋ