계정혜 삼학의 수행 (해탈하길 원한다면)

[지명]

계정혜 삼학의 수행

    ☸ 원함(아깐카) 경, ākanṅkha-sutta, 앙굿따라니까야 10.71

1.아-깡케이야 쩨 빅쿠

ākaṅkheyya ce bhikkhu

만약 빅쿠가

짜뚠낭 자-나-낭 아-비쩨따시까-낭 딧타담마수카위하-라-낭

catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ

지금 여기에서 행복하게 머무는 높은 마음의 네 선정(사선정)을

니까-말라-비- 앗상 아낏찰라-비- 아까시랄라-비-’띠,

nikāmalābhī assaṃ akicchalābhī akasiralābhī’ti,

원하는 대로, 힘들이지 않고, 어렵지 않게 얻기를 원한다면,

실-레스웨왓사 빠리뿌-라까-리-

sīlesvevassa paripūrakārī

①계를 온전히 갖추고,

앗잣땅 쩨또사마타마누윳또 아니라-까땃자-노

ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno

②안으로 마음의 사마타에 몰입하여 선정을 게을리 하지 않고,

위빳사나-야 사만나-가또 브루-헤따- 순냐-가-라-낭.

vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ.

③위빳사나를 갖추어 한적한 곳에서 매진해야 한다.

2.아-깡케이야 쩨 빅쿠 아-사와-낭 카야- 아나-사왕

ākaṅkheyya ce bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ

만약 빅쿠가 번뇌가 다하고 번뇌가 없는

쩨또위뭇띵 빤냐-위뭇띵 딧테와 담메

cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme

마음의 해탈(심해탈)과 통찰지의 해탈(혜해탈)을 지금 여기에서

사양 아빈냐- 삿치까뜨와- 우빠삼빳자 위하레이얀’띠,

sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,

스스로 수승한 지혜(신통지)로 알고 구족하여 머물길 원한다면,

실-레스웨왓사 빠리뿌-라까-리-

sīlesvevassa paripūrakārī

①계를 온전히 갖추고,

앗잣땅 쩨또사마타마누윳또 아니라-까땃자-노

ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno

②안으로 마음의 사마타에 몰입하여 선정을 게을리 하지 않고,

위빳사나-야 사만나-가또 브루-헤따- 순냐-가-라-낭.

vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ.

③위빳사나를 갖추어 한적한 곳에서 매진해야 한다.