<p></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/263F233451FC6DA330" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" style="clear:none;float:none;" id="A_263F233451FC6DA33086F8"/></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></p><p><span style="line-height: 1.6; font-size: 10pt; font-weight: bold;">수정사항 2</span><span style="background-color: transparent;"><b>013. 8. 03.</b></span></p><p style="line-height: 2;">1. (rc1와 비교해서) 한국과 일본의 일부 장관의 번역명이 달라졌습니다. (ex: 이명복 -> 고종)</p><p style="line-height: 2;">2. 일부 국가의 국명이 달라졌습니다. (ex : 1차대전 시나리오 중국 -> 중화민국)</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">수정사항 2014. 1.05</span></p><p style="line-height: 2;">기존 번역판에서 번역되지 않았던 부분들에 대한 추가적인 번역</p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">번역진행 상황</span></p><p style="line-height: 2;">RC1과 유사한 수준입니다.</p><p style="line-height: 2;">러시아 장관진은 RC3에 들어서서 모든 장관진이 새로 교체되어 번역이 되지 못했습니다.</p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">개요</span></p><p style="line-height: 2;">올해 1월 25일에 이루어졌었던 RC1 한글패치 이후 약 7개월이라는 시간이 지났습니다. 그 사이 DHR은 RC3까지 패치가 되어버린 상황이고, RC1 당시의 한글패치는 최신 버전에서 가동할 수 없게 되어버렸습니다. 그래서 이번 패치가 만들어졌습니다. 본 패치는 RC3에서 구동이 가능하게 만들어진 패치식 한글패치 파일입니다.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;">다만 제 자신이 영어 번역을 할 수 있는 능력이 되지 않으며 또 짧은 시간 내에 유저분들이 플레이할 수 있도록 만드는 것을 목적으로 제작한 파일이기 때문에, RC1에서 번역된 부분 이상의 추가 번역은 이루어지지 못했습니다만. 앞으로 추가 패치를 통하여 더욱 개선된 한글패치 파일을 내놓을 수 있었으면 좋겠습니다.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;">이 패치는 RC1의 한글패치를 RC3에서 구동할 수 있도록 이전시킨 파일이며, RC3에 새로 추가되어 RC1 패치에서는 아직 한글화가 되어있지 못했던 일부 이벤트는 그대로 영문으로 출력됩니다. 다만 그 번역되지 못한 이벤트의 개수가 그리 많은 편은 아니기 때문에 게임을 플레이하시는 데에는 큰 지장은 없습니다.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">한글화 참여</span></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Decibel de Colorante</span></p><p style="line-height: 2;">프림</p><p style="line-height: 2;">카리노 샤를르</p><p style="line-height: 2;">르나니</p><p style="line-height: 2;">네트</p><p style="line-height: 2;">seo123</p><p><span style="line-height: 26px;">trotsky</span></p><p><span style="line-height: 26px;">Romanus Petrus</span></p><p><span style="line-height: 26px;">집앞바다2</span></p><p><span style="line-height: 26px;">Decante</span></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">다운로드 및 설치법</span></p><p style="line-height: 2;">본 파일은 패치형으로 배포됩니다.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;">7z를 사용하시는 분은 7z 파일을 다운받으시고, 알집을 사용하시는 분은 zip 파일을 받으시기 바랍니다만,</p><p style="line-height: 2;">되도록이면 안정적인 7z를 사용하시는 것을 추천드립니다.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D78%26fileid%3D4%26regdt%3D20130803120914&url=http%3A%2F%2Fcfile258.uf.daum.net%2Fattach%2F26343C3852C8EB801BC77B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> HangeulPaechi.7z</a></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D78%26fileid%3D5%26regdt%3D20130803120914&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fattach%2F2548413852C8EB8A1570E3')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_zip_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> HangeulPaechi.zip</a></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"></p><p style="line-height: 2;"></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;">이 패치 이후에 게임을 구동하기 위해서는 이 7z 압축 파일을 게임을 설치한 폴더 안에 푼 다음 Darkest Hour Launcher 파일을 이용하여 게임을 한 번 실행시켰다 종료한 다음, Darkest HourKr 파일로 게임을 실행시켜야 합니다. 조금 번거롭기는 합니다만 기술적인 문제 때문에 어쩔 수 없군요.</p><p style="line-height: 2;"><br></p><p style="line-height: 2;"><span style="font-weight: bold;">번역 오류 문의</span></p><p style="line-height: 2;"><a href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=2Akp&fldid=3Lff" target="_blank" class="tx-link">(링크)</a></p><p style="line-height: 2;"><br></p><p><br></p>
<!-- -->
원인을 알아냈습니다. 제가 이 RC3 한글패치 파일을 만들기 위해서, 일본에서 만들어진 2바이트 출력 프로그램을 이용해서 게임 내부 파일을 고쳤는데요. 이 일본산 출력 프로그램은 "스팀 버전에서는 대응하지 않는다(Steam版には対応していません)"고 하더라고요. 쉽게 말해서 이 패치는 스팀에서 다운받은 HOI2 DHR에서는 적용되지 못합니다.
이런 경우에는 한글패치를 하려면 패키지판을 이용하시거나 클박 등에서 다운받은 게임으로 구동시키시거나 해야 하는데, 스팀을 이미 구입하신 상태에서 또 하나를 사시라고 말씀드릴 순 없으니(...) 한글패치판으로 게임을 구동하시려 하신다면 정품과 별개로 한글 전용으로 돌릴 립버전 하나 받아두시는 것이 나을 것 같습니다;;
첫댓글 rc3 하려해도 업데이트조차 안되는 저는 웁니다
항상감사하니다
고맙습니다!
아직도 테크창 안고쳐짐?
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 18:18
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 18:54
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 19:07
아니 이것은!... 근데 이거 깔았는데 정작 런치파일 언어선택에서 한국어가 안 뜨네요. 근데 그대로 kr로 하면 되는거군요.음음.ㅋㅋ
런쳐 파일에서 선택하는 게 아니라 실행 파일을 다른 걸로 하셔야 할 겁니다. 원래 실행파일에 kr.exe인가 되어 있는 파일로 하셔야 합니다.
네네 감사합니다~
드뎌 나옴.. 네트찡 고생 많았다능
한글패치감사합니다!!!
rc3패치찾고 이제야 해봅니다 감사합니다
언제나 수고하십니다
삭제된 댓글 입니다.
rc3만 해도 됩니다. 패치 먼저 하신 다음 한글패치를 하시면 될 듯 합니다.
RC3를 패치 한 뒤에 RC3 한글패치를 하는 게 올바른 순서인가요?
네
감사합니다. 그런데 스팀으로 DHR을 설치한 뒤에 위의 방법대로 실행을 하니 Couldn't open file db\units\division_types.txt 크리티컬 에러가 뜨는데 어떻게 해야하는지 아시나요?
음, 잠깐 찾아보겠습니다.
원인을 알아냈습니다. 제가 이 RC3 한글패치 파일을 만들기 위해서, 일본에서 만들어진 2바이트 출력 프로그램을 이용해서 게임 내부 파일을 고쳤는데요. 이 일본산 출력 프로그램은 "스팀 버전에서는 대응하지 않는다(Steam版には対応していません)"고 하더라고요. 쉽게 말해서 이 패치는 스팀에서 다운받은 HOI2 DHR에서는 적용되지 못합니다.
이런 경우에는 한글패치를 하려면 패키지판을 이용하시거나 클박 등에서 다운받은 게임으로 구동시키시거나 해야 하는데, 스팀을 이미 구입하신 상태에서 또 하나를 사시라고 말씀드릴 순 없으니(...) 한글패치판으로 게임을 구동하시려 하신다면 정품과 별개로 한글 전용으로 돌릴 립버전 하나 받아두시는 것이 나을 것 같습니다;;
패키지판이 무엇을 의미하는지 궁금합니다.
말 그대로 그냥 CD로 나온 패키지 말한겁니다. 사실 한국에는 정발이 안 됬죠.
답변에 감사드립니다.
그러고 보니 파일조에서 다운 받은게 있는데 그 것은 테크진부터 장관까지 왠만한 것은
다 번역되어 있는데 포맷하고 다시 찾으니 없더군요. 버전이 뭔지는 까먹었네요.
D드라이브에 따로 저장해야 했는데
이 한글패치를 적용시켰는데 러시아어가 나올때는 어떻게 해야하나요?
게임 실행 파일 설정에서 언어를 러시아어로 고르신 것 아닌가요? 일단 영어로 하시고 플레이하셔야 한글이 나올 겁니다.
그렇게 해도 러시아어로 나오네요..
rc3 패치가 안되서 그런데 올려주실수는 없나요?
trp모드에도 적용됨?
rc3 패치 후 한글 패치를 하니 오류가 생기네요 ㅠㅠ; rc1 한글버전 쳐럼 게임 폴더 자체로 배포 하는 것도 제공해 주시면 정말 감사하겠습니다.
감사합니다. 1.03 rc3이 정식이 되었으니 "Darkest Hour 1.03 한글패치"가 옳을 것 같네요.
http://cafe.daum.net/Europa/5Bi3/1562
DHR 스팀판은 이 글을 참고하세요.
카이저라이히 때문에 한글패치 한걸 원래 영문판으로 돌리려는데 어떻게 하는지 좀 가르쳐주세요ㅠㅠ
아.... 이럴수가.... 스팀판이라서 한글패치가 안되다니!! 유ㅅ유;;;
저는 한글이 나오긴 나오는데 테크창의 기술들이 전부 영문입니다 왜 이런거죠?
한글파일 버전 갱신했습니다 (2014. 1.05)
패치를 받아서 kr.exe 파일을 해도 되긴 되는데 한글 적용이 안되고 조금 큰 글씨의 영어로 나오네요 왜 그러죠?
DHR의 스팀 버전이 1.03으로 업데이트가 되어서 이제는 스팀판에 그대로 적용해도 정상적으로 실행됩니다.
감사합니다!!
재미지게 쓰고 있슈
영,소,독으로 사악한 동맹 맺고 미국침공하고 있슈
?
고맙습니다.^^
그대로 했다고 생각하는데 왜 저는 게임 로딩중 명언만 한글이고 나머지는 다 영어입니까? 참고로 스팀 정품입니다. 어디서 잘못했나요?
이게임한글이름먼가요
1.04 패치됐는데 수정판 안나오나요?