남의번역 [JP] 장윤정 "초혼" 일본버전 日 네티즌 "감동적이다"

[올디원]

장윤정 "초혼" 일본버전 日 네티즌 "감동적이다"

장윤정 지난 2010년 발표한 "초혼"이란 노래입니다.
이 노래가 最期の川 제목의 일본어 버전으로 뮤비까지 만들어지며 나름 인기를 모았던 곡이기도 합니다.
유튜브 및 쇼핑몰 음반 반응을 살펴보았습니다. 댓글이 많지는 않았습니다.

 

紘一 谷口
일본에 오신걸 환영합니다. 드디어 오셨군요 트로트의 여왕.
일본의 아이돌들도 배웠으면 하는 가창입니다.
주현미씨의 뒤를 이어 주세요.

 

 

 

tomoko sasida
노래를 듣고있었는데 어느새인가 눈물을 흘리고 있었습니다.

 

 

 

sakaki0511
아주 좋구만~♪

 

 

 

省三 末武
훌륭하다, 목소리를 듣고 있으면 눈물이 고입니다.

 

 

 

gostreet0222
오랜만에 좋은 노래를 만나게 되었네요. 다음 노래도 기대됩니다.

 

 

 

阿佐田哲也
잘 들었어요! ~>~<~

 

 

 

dragoneightable
저는 가사가 정말 마음에 듭니다.
"우는 건 조금 행복합니다"라는 가사는 역설적이고
시적 표현이라고 생각합니다.

 

 

 

boteko100
훌륭하다. 한국과 일본 사이 좋게 지냈으면 좋겠습니다.

 

 

 

galshocker
생각할 틈도 없이 감동해버렸다. 미카와 켄이치가 훌륭하다!

 

 

 

切通?一
정말 좋은 곡이군요, 마음을 달래줍니다.

 

 

 

hideya maeguchi
좋은 곡이다!

 

 

 

daidaida1226
몰랐었다. 일본 데뷔 했구나.
CD를 가지고 있었는데 깜빡함
미카와 켄이치씨도 깜짝.

 

 

 

油江良文
정말 훌륭한 가창력 매일 들어도 질리지 않는다

 

 

 

川ひろしー
좋은 밤입니다~
훌륭한 동영상,게다가 미인이시고 노래도 잘하시네요.
웃는 얼굴이 귀엽더라구요. 올려주셔서 감사합니다
감동해서 처음으로 좋아요를 눌러봤어요 o(^o^)o.....

 

 

 

購入者
음반 매장에 사러 가지 않고도 CD를 구하게 되어 만족하고 있습니다.

 

 

 

kazuyann6830
친구가 주문을 부탁한 물건입니다. 배송비 무료로 도착해서 기쁩니다.

 

 

 

ズッキー
한국어로 부른 쪽이 더 좋았다고 생각이 들기는 하지만,
일본어로 부른 쪽도 실제로는 괜찮았다.
장윤정의 매력은, 멋진 비브라토와 아름다운 목소리에 있다.
젊음을 잃지 않고 영원히 불렀으면...

 

 

 

武田金久
좋은 곡이네요. 어느새 저도 외워버리고 말았습니다.
부르고 있어요.

 

 

 

呉本順子
인트로를 듣자마자 좋은 노래라고 생각했습니다.
커플링 곡도 멋졌습니다.


번역기자:샤레니안
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[노을빛물든하늘]

초혼은 저도 많이 좋아하는 노래라서....

[영원친구]

일본버전으로 들어도 애절하네요 감상 잘하고갑니다

[최강블랙퍼플로즈마리]

2222222

[아쿠아마린마고성]

참 장윤정씨 가 사연이 많은 인생을 산 덕분에 노래에 한이 깊이 배어 있는것같습니다

[케쎄라]

남자지만 초혼 제가 좋아 하기도 하고 가장 자신있게 부르고 호응도 좋은 편 입니다..^^*

[진수라]

22222 저도 노래방가면 항상 부르는데 아주잘부르는 수준입니다 ^^*

[망마지]

ㅠ.ㅠ 저두 이 노래를 엄청 좋아하지만 엄청 못불러서 노래방에서 한번 부르고 그 뒤에 이 노래 부를려고 하면 제 마이크를 뺏어버립니다. 그래도 난 부장인데 제 마이크를 뺏어가다니..ㅠ.ㅠ

[바람과실프]

이 노래 들으면 가슴이 저미는 느낌입니다.

[가가멜로우]

일본식 화장을 한건가요? 갑자기 확 늙게 나오네요.

[ideaman]

일본은 과거 100년 이상 아시아 각국 (특히 한국)으로부터 무자비한 식민지배, 전쟁 약탈을 통해 막대한 이익을 빼앗았고, 전쟁 후에는 조금 앞선 경제력을 이용하여 경제 식민지화하며 단물을 죽죽 빨아먹으며 제 배만 불린 나라임. 극우 일본인들이 한류를 비난하며 자기 나라에서 돈만 벌어간다고 지랄하지만, 과거에 저들이 아시아 특히 한국에서 빼앗아간 돈에 비하면 지금 한류로 한국이 얻는건 그야말로 새발의 피에 불과함. 그것도 우리는 일본어까지 배워서 열등한 일본인들에게 큰 즐거움까지 주면서 약간 버는 정도.
당당하게 일본에 진출하여 돈을 법시다. 고마워하거나 미안해할 필요 없읍니다. 지들도 한국어 배워서 올테면 오라지

[바나나먹으면바나나]

한류+한국기업이 버는돈보다 저놈들이 벌어들이는 돈이 더많아요..ㅎㅎ 사채업 의류 카메라 식품 등등
쟤들 우리물건 절대안사주지만 한국은 사주거든요..제품에 하자가 있어도 숨겨서 판매하죠..그걸 돈조금받고 유통해주는게 등신한국.. 방사능폐기물만봐도 답나오죠

[우비비]

그게 돈을 버는 게 아닙니다...

그나라는 우리가수로 포로모션하고,,일본시장안에서 수익을 창출합니다..
일본에서 돈을 벌면 대부분의 수익은 일본내에서 발생되고, 한국가수는 전체수익의 1/10도 못가짐,..
즉 재주는 한국가수가 돈은 일본이 버는 구존데 ,뭘 돈을 버니 마니..
간단히 힘들게 키운 가수를 인력수출하는 거나 다를바가 없어요,,뭐가 좋다고 돈을 번다고 좋아할일이예요? 엄청 많이 버는 것도 아니고,,가수들과 기획사가 푼돈버는 거 가지고 우리나라가 어디 방글라.조선족도 아니고,,

[메주맛삼겹살]

일본 가요 시장만 살 찌워주는거 같은대 왜 자꾸 한글과 한국어를 버리고 일본 가수 처럼 할려고 하는겨 ...

[뽀빠이 뽀뽀]

써글넘의 일본 일본말로 노래좀 안했으면 좋겠다고 강하게 말하고싶은 사람중 한사람임