남의번역 [CN] 韓 tvN 인기드라마 "미생" 中 네티즌 호평

[올디원]

韓 tvN 인기드라마 "미생" 中 네티즌 호평

드라마 미생이 중국사이트에서 방영되고 있습니다. 조회수는 낮지만 호평을 받고 있습니다.
한국의 인기가 전해져 중국에서도 새로운 유행이 되길 바래 봅니다. 몇군데 사이트를 붙여서 번역했습니다.

 

icnmm
크게 감동시키는 건 없지만 마음을 많이 아프게 만드네. 엄마가 지갑에서 꺼낸 땀과 눈물로 번 돈으로 애지중지 산 양복을 젓갈통에서 넣어서 망치는 장면을 보면서 솔직히 참을 수 없었어. 마치 그 비릿한 냄새와 맛을 직접 맛 보는 것 같았기 때문이야.

 

 

 

winny1991
미생은 포지션이 명확한 드라마야. 로맨스 충만한 아이돌 드라마 팬을 위한 드라마도 아니고 전통적인 한국드라마처럼 상투적인 극 전개로 아줌마들의 마음을 끄는 드라마도 아니야. 대사는 좀 난해하고 스토리 역시 현실적이고 잔혹해. 하지만 이것이 바로 진정한 의미에서 연기자의 실력을 시험할 수 있는 작품이야. 이런 것은 본래 아는 사람만 보게 되는 드라마야. 피곤한 직장인들에게 위로가 되는 드라마가 되길 바래. 한국드라마 사이트에선 모두 호평이고, 경험이 부족한 사람은 이 드라마의 매력에 빠져들기 쉽지 않을 것이지만 그럼 다른 것을 찾아서 화려하다고 생각하는 다른 드라마를 찾으면 될 거야.

 

 

 

曾經旳灬陌玍
최근 정말 많은 한극 드라마를 보고 있어. 이 드라마의 시완, 그리고 저녁에는 모던파머의 홍기와 저녁에는 또 장미 빛 연인들의 선화, 내겐 너무 사랑스러운 그녀의 비와 수정, 내 생애 봄날의 수영, 아이언맨의 동욱, 삼총사의 용화 그리고 하이스쿨러브온의 인피니트 멤버까지.

 

 

 

人要努力
그래씨의 인턴생활을 보니 마음이 아려. 내가 대학 졸업 후 너무 힘들게 구직활동 했던 게 생각났거든..26살은 어린 나이가 아니지만 아무것도 할 줄 아는 게 없고 상사에게 부모님에게 의지한다는 말도 듣고, 혼자 살면서 친구도 없는... 동기들에게는 여러 따돌림을 당하고, 인턴은 낙하산들이었고…그래서 마음이 아팠어. 운 좋게도 좋은 상사를 만나서 그래씨도 처음에는 이런 관계에 불만족 했지만 나중에 그래씨가 오해를 받은 다음에는 상사가 죄책감이 들게 만들었어. 진짜 과장은 너무 귀여워╮(╯▽╰)╭ 과장이 다른 사람들에게 우리팀의 직원이기 때문에 우리팀의 아이로 가르치겠다는 말은 듣고 나서 그래씨가 감동을 멈출 수 없게 했지 나도 마찬가지야. 정말로 나중에 이런 진실된 과장을 만났으면 좋겠어. ~o(≧v≦)o~~암튼，미생은 아주 진실돼. 이후 이야기도 대박 나길 바래！（づ￣3￣）づ╭❤～

 

 

 

kiki3seeyou
한국드라마가 아이돌을 써서 이런 현실적 소재를 표현한 건 오랫동안 보지 못했어. 이 드라마를 봤을땐 조금 우울하고 억누르는 것 같지만 볼수록 감독적이야. 남주인공은 마침내는 스스로 분발할 것이야. 이 드라마는 지금 사회의 빠른 발전에 따른 많은 기회때문에 대부분의 젊은이들이 열심히 눈앞의 이익에는 투자하지만 점점 눈앞의 이익 때문에 조금해지고 고생하지 않으려 하고 요행을 바라는 것을 다루고 있어. 남주인공은 고집스런 청년이라 한길을 끝까지 가고 다른 길을 보지 않으면서 노력을 멈추지 않고 있어. 아마 이런 고집스러움이 다른 행운을 가져다 줄 거야. 다음 편을 기대해.

 

 

 

422752562
오과장과 김대리 같은 상사가 있으니 장그래는 행운아야. 오과장과 내 팀장은 아주 닮았어. 겉으로는 엄격하고 엄청 혼내지. 능력이 있어도 임원급에게 중용받지 못하지만 우리가 회장님에게 오해를 받거나 한다면 그분이 반드시 우리 대신 나서주지.

 

 

 

紫酒窝
장그래가 팀장의 차가운 눈빛을 받고 혼자 옥상에서 소리지르다가 팀장이 듣고 나서 바로 몸을 숙였지. 이 부분은 정말 오싹하고 답답하고 진실된 모습이야. 좋아.

 

 

 

腾讯QQ_莲台前的一粒沙
능력은 있지만 중용 받지 못한다는 그런 소리는 절대 해서는 안돼. 능력이 있으나 중용되지 못한다는 것은 어느 부분에 치명적인 결점이 있다는 얘기야. 이백은 재주가 너무 넘쳐서 기회가 오지 않음을 한탄했지만 우리의 팀장처럼 언젠간 기회가 반드시 온다고 믿는게 좋을 거야

 

 

 

周小颠KING
정말 재밌있어.
@allangle
바둑의 주제로 본다면 원래 그는 미생이라 불릴만해. 정말 우아한 게 하나도 없는. 나중에 보면서 느꼈겠지만 햇병아리 인턴의 경력은 모두 비슷해. 때가 되어 취직한 것뿐이야. 비록 상사회사는 아니더라도 장그래로부터 많은 능력을 배울 수도 있을 거야.

 

 

 

Re>中看不中用ow44
나도 미생 두글자를 보고 여기 들어오게 되었는데. 보고 느낀 것은 먹먹함이야. 일을 할 수 있을지 아니면 포기할지…바둑을 포기하면서 낯선 세계로 간다는 건 정말 고통스러운 일 일거야.

 

 

 

曺梓萤
임시완의 독백이 연기보다 더 좋아

 

 

 

曺梓萤
그리고 내 생각에 연기가 제일 좋은 사람은 아저씨인듯…

 

 

 

 ----lotus----
임시완의 연기가 아주 좋아. 나에게 아주 깊은 인상을 준 그의 연기는 변호인에서의 연기야. 이번 그가 연기한 드라마 주연임에도 아주 뛰어나. 젊은 사람 중에는 이렇게 연기에 집중하는 연기자가 드물어. 최고야. 이야기 자체는 사람들을 격려해주고 있어. 전에는 어렵게 졸업하면 편해졌지만 나중에 사회에 들어오고 나서 더 공부해야하지. 이 드라마는 학생이나 직장인에게 모두 좋은 시사점을 주고 있다는 점에서 시간 들여 볼만한 가치가 있어.

 

 

 

liuda0812
우유빛깔 임시완~

 

 

 

荒废的代价
난 장백기가 나중에 남녀주인공의 러브라인의 방해자가 되거나 남주인공의 일을 방해하게 될 것 같아.

 

 

 

S_Jessica
과장은 말로 표현할 수 없는 귀염성이 있네

 

 

 

最爱姜素拉
정말 재밌있어. 강소라는 갈수록 대단해지네

 

 

 

优秀39415909
정말 너무 재밌있어. 댓글은 처음 달지만 매 편 마다 추천은 누르고 있어. 업데이트 기대할께.

 

 

 

黑色布伦
짱이야！！！！！！！

 

 

 

最美的04710937
왜 내가 그들보다 더 긴장이 되는지(4편에 대한 댓글입니다.)

 

 

 

最美的04710937
정말 미칠 듯이 재밌있어 모든 연기자들 파이팅

 

 

 

｛亇寴娘ポ
비범한데..

 

 

 

sweetbaby0520
과장 너무 귀여워!

 

 

 

@micky82274874 :
이렇게 좋은 드라마가 왜 클릭수가 이렇게 낮지..

 

 

 

Re>@yyl小妮子:
방법이 없어. 팬들의 호응이 필요한데 형편없는 드라마가 오히려 사람이 많지. 하지만 이 편부터 인기가 많아 질 거야. 기다려보자 한국에서는 이미 많은 관심을 받고 있다고 하니.
 

 

 

dirk555
걱정 마 여기는 돈 받는 방송국이야. 출근하면서 보는 사람이 많으니 걱정하지마.

 

 

 

也许你还爱我10417050
언제 시완과 소라의 사랑이 싹틀까?

 

 

 

天空之城@huan@hu
이 드라마 너무 좋아. 모든 연기자들이 대단해

 

 

 

@cindy8807 :
난 채널을 열고 광고 소리부터 끄고 댓글을 보지

 

 

 

Re>@yoppyLee:
하하하 맛아 최근 Agents of S.H.I.E.L.D. Season 는 광고가 70초나 되. 광고도 중독 되서 별 주의가 가지도 않아

 

 

 

Re> Re>@yyl小妮子:
마찬가지야. 이 드리마 정말 좋은데 보는 사람이 많지 않은 것 같아. 더 많은 사람에게 이 드라마를 추천해주길 바래.
 

 

 

Re> Re> Re>天空之城@huan@hu
동감！

 

 

 

提拉米苏D
어제 실직했어. 졸업 후 처음 하게 된 일이었는데 결국 이렇게 끝났네. 둘째날 이런 소재의 드라마를 보니 마음이…..

 

 

 

新浪微博42130960
힘내

 

 

 

winny1991
힘내. 이 드라마가 힘을 줘서 새로운 일을 찾길 바래.

 

 

 
提拉米苏D
소라언니의 새 드라마 응원해요. 시청률 대박

 

 

 

小土豆411620945
보니 마음이 아프지만 사회에 가면 이럴까 봐 많이 두렵기도 해.

 

 

 

小乌小龟
임시완은 연기도 정말 잘하고 잘생겼는데 키가 5센티만 더 크면 좋았을 텐데 조금 아쉬워. 강소라의 영어 발음이 정말 좋네. 한국 사람들 발음이 아니야. 유학파인줄 알았는데 유학파가 아니더라고. 프랑스어도 아주 유창하다던데 난 못 알아 듣지만.

 

 

 

罗大澈
난 한국인이야. 인생의 단맛 쓴맛을 이렇게 나누게 되어서 기뻐. 원래 이 드라마의 원작은 웹툰이야. 한국에서 첫 공개된 후 많은 사람들을 울게 만들었지. 우리가 어디에 있던 간에 어떠한 인생을 경험했던 간에 우리는 손을 맞잡기도 하고 놓기도 할거야. 비록 세상은 진실 혹은 거짓으로 가득 차 있지만.. 우리는 모두 진실을 향해 앞으로 나가길 바래. 누구도 거짓스럽게 살거나 거짓을 목표로 삼지는 않겠지만 영원히 목표를 이루지 못할 수도 있어. 나는 이 프로그램에서 인생의 맛을 공유하길 희망해. 세상의 평범한 사람들 힘내길 바래. 완생이 되기 위해 전진하는 미생들 힘내라구.


번역기자:데이드림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[사랑의연금술사]

아 미생보러 가야지 어제 못봤네 ㅠㅠ

[세네니스]

저도 미생 봐야겠네요^^
궁금해지네요^^

[어린아저씨]

미생~~오랜만에 본방 을 사수하는 드라마

[앙시]

네 저도 본방사수한답니다.
오랫만에---> 오랜만에

[어린아저씨]

감사요

[megaman]

재밋어요
원작만큼.....

[앙시]

드라마 미생을 보고 난 후 뒷 이야기가 궁금해서 웹툰 미생을 보러 만화카페를 찾았더랬습니다. 총9권 중 5권밖에 못봤지만 앞으로 드라마 미생이 흘러갈 스토리를 파악하기에는
더할 나위 없이 좋은 시간이었네요.
드라마 안보신 분들 꼭 보시길..아..웹툰도역시.

[한류는끝까지]

정말 재밌는 드라마에용^^

[오프라인]

원작도 스크롤 아끼면서 봤는데 드라마도 시계를 보면서 보게 되네요..
다시 한번 좋은 연기자가 많다는걸 느낀 드라마.. 오과장은 물론 대리도 귀여움~

[필레오]

오늘에서야 제대로 봤는데....1회부터 보지 못한 것이 무척 후회스럽네요^^
간만에 보는 수작...나쁜 녀석들과 이 들마는 케이블임에도 시청률 수직 상승할듯...

[시커먼고무신]

ㅎ 어제 1~5편 한꺼번에 봤는데, 대박이네요.. 거의 몇년동안 드라마는 외면하고 살았는데, 이런 좋은 작품은 놓칠수가 없네요.. 아

[이러저러]

저도 올만에 본방사수하는 드라마~일주일 기다리기힘들어 미생 책도 샀어요~~ㅎㅎ 책도 드라마도 정말 쵝오~!!

[앗싸^^]

정말 이렇게 어느 한명 구멍이 없는 들마는 처음이예요 비싼 유명한 배우쓰지말고 정말 실력있는 무명배우 많이 쓰는게 효과 만점같아요 들마 기다려본건 정말 뿌리깊은 나무이후 처음이네요 ㅋ 영업3팀사람들 진짜 인간적으로 맘에 드네요 ㅋ 퍼팩트합니다 ㅋ 전무님과의 관계가 궁금하지만 ㅋ 미리 안찾아볼려구요 들마보면서 내용 알아가는 재미 느끼고싶네요

[공짜매니아]

변호인에서의 임시완 연기로 미루어볼 때 절대 구멍이 아닐거라고 생각했지만, 부정적이었던 다른 사람들처럼 장그래역할에는?? 이라는 의구심을 갖고 봤더랬죠. 역시 쓸데없는 의구심이었더군요...ㅎㅎ

[서민아]

중국인들이 드라마 제목때문인지 미생에 관심을 많이 갖더라구요 의외로.. 물론 드라마 자체 퀄리티도 훌륭하지만요