정보 (펌)임요환은 스타크계의 마이클조던!!(미국반응)

[[인천]지나가던똥파리]

임요환은 스타크계의 마이클조던 !! (US)

KBS에서 방송되었던 임요환의 파워인터뷰가 해외 게임 게시판에 번역되어 올라갔습니다. 댓글 중간에 나오는 인터뷰 내용은 영어로 번역한걸 다시 우리말로 재차 번역한것으로 원래 인터뷰 내용이나 뉘앙스가 조금 차이가 있을 수 있습니다.
아래는 팀리퀴드 네티즌들의 관련댓글들 입니다.

MaGnIfIcA
멋진 게시물,
아직 완전히 읽어보진 못했지만. 반드시 읽어볼께.
고맙다.


FireBlast!
오마이갓.
이거야 말로 진짜 이 커뮤니티에 대한 압도적이고도 잊을수 없는 공헌이다.
정말 고마워.


Evil
멋진 번역.... 정말 고마워.
*박서에게 여친이 있는 줄은 몰랐어.... 이제 나에게는 기회가 없겠군.


ml1710
Q : 당신이 마우스를 사용하는 오른손 말인데요. 피아니스트와 별 차이가
없다고 생각합니다. 어떤 유명한 피아니스트들은 거의 대부분의 시간을 장갑을 끼고 있다고 하는데, 손을 보호하기 위해서요. 임요환씨는 손을 어떻게 돌보십니까?
A : 글쎄요, 전 그정도까진 아닌데요... 그냥..,손을 보호하는 건 중요합니다, 하지만 손과, 머리, 눈을 모두 함께 쓰는 것이 더 중요하거든요. 저도 신경을 쓰긴 하는데 .. 술을 마시거나 조금 취했을 때, 왜 어떤 사람들은 벽을 주먹으로 치거나 그러잖아요? 저는 벽으로 가다가 멈춰서, 스스로에게 말하는거에요, <아차...이게 내 밥줄인데> 그러고는 그만두죠.
>>>>>멋진 게시물이야.
특히나 <아차...이게 내 밥줄인데>부분이 특히 맘에 들었어.


GoSuPl
아마추어때, 내 주 종족은 테란이 아니었습니다. 프로토스였죠. 하지만 패치 이후에, 내가 가장 많이 쓰고 좋아했던 유닛이 써먹을 수 없을 정도로 멍청해졌어요.
>>>>>리버??


Evil
re : 나는 드라군이라고 생각하고 있었는데, 하지만 리버가 더 맞는 것 같다.


pooper
내가 아마추어였을때, 나는 삼일을 꼬박 연습한 적이 있었죠, 하지만 지금은 그럴 정도의 힘은 없어요, 그래서 하루에 20시간 정도 연습합니다.
>>>>>이 말이 사실이야?
그는 하루에 4시간밖에 잠을 안잔다는거야?
아니면 이런 뜻에 가까운건가:
나는 하루에 20시간 정도는 연습할 <수> 있어요.


GoSuPl
re : 당연히 그렇지 않지....
n00b(초짜 조용호)가 Pusan(박지호)와 시합한 후에 7시간을 잤는데.
쳇, 양심도 없는 녀석.


ZaplinG
전부 읽었는데 전체 내용 중에서 이 대사가 최고인 것 같아.

Q : 알겠습니다. 질문 하나 더 할께요. 타이거 우즈, 마이클 조단, 펠레
그리고 임요환. 이들의 공통점이 뭔지 아십니까?
A : 네, 그들은 모두 황체의 칭호를 받았죠.


Xeofre
존나 고맙다.
박서는 진짜 위대한 사람이야.


infecteddna
멋진 게시물이야, 수고했어!
하지만..
오마이갓,
하루 20시간 이라니..


Locked
이런 젠장.
박서는 미친 인간이야. 제정신이 아냐.
20시간 이라니..
번역해줘서 너무너무 고맙다 :D


Zeto
나 방금 전부 다 봤어.. 이 인터뷰를 우리에게 소개시켜줘서 고맙다.
박서는 우리 대부분이 언제나 질문하고 싶었던 수많은 질문들에 대해 대답을 했어.
그건 어쩐지 감동적이었고 마음을 울려주는 것이었지.
한국어를 이해할 수 없는 사람들이 보고 읽을 수 있도록 하다니 정말 멋져.


Dominion
난 이 인터뷰가 e-스포츠가 왜 결코 거대해질 수 없는지 그 이유를 보여주는 것 같아.
얼마나 많은 사람들이 컴퓨터 게임으로 경쟁하는데 진짜 자신의 삶을 걸겠어?
먹고 살만큼 충분한 돈을 벌지 확실치도 않는 것에?
e-스포츠가 크기 위해선 아직도 많은 발전이 필요해.
덧붙임 : 내가 미련한 놈이라 잊어버렸는데, 번역 정말 고맙다 친구.
졸라 수고했어, 잘했다.


joeki
re : 하하하! 그래. e-스포츠에서 경쟁이라는 건 너무 쉽지.
박서는 현기증 날만큼 엄청난 양을 연습한 유일한 사람에 불과하고.
진지하게 하는 말인데, 게임이든, 축구든, 피아노든 뭐든간에 <자신의 삶을 건> 사람들은 언제나 있을 거야.
게임이라고 무슨 차이가 있겠어?
분명히 증명됐잖아. 많은 게임을 할 수 있는 그런 사람들이 있다는게.


mrdx
re:
네 말의 요점이 뭔지 모르겠다. 스포츠뿐 아니라 어떤 직업에서건 <황제>가 되기 위해서는 그와 유사한 노력과 희생을 필요로 한다고.


gacha
re re : 틀렸어. 그럼 포르노 스타는?


mrdx
re re re : 모든 성취에는 댓가가 있지.
설사 성공한 포르노 스타라 할지라도.
YoiChiBow
re re: 걔가 말한 걸 너무 개인적으로 받아들이지 마. 너 프로그래머나 뭔가 그런 쪽이
될 생각이냐? 아니지. 너희들 90%는 아마 사회에 영향력있는 뭔가 다른 존재가
되기 위해 학교에 가고 있을테지.


geod
축구는 위대해? 거대하냐?
그래서 너희는 프로 축구선수나 그런게 되려고 노력하고 있냐?
아니지 너희들 90%는 아마 사회에 영향력있는 뭔가 다른 존재가 되기 위해 학교에 가고 있을테지.
프로그래머 계통은 천천히든 빠르게든 분명히 성장할거다.
두고보기나 해.


joeki
난 프로 게이머들을 존경하고 프로가 되기 위해 충분한 열정을 쏟아붓는 사람들이 있을 거라고 확신해.
그 사실을 의심하는 이유가 뭐지?
내가 이해할 수 없는 건, 어떻게 프로그래머가 충분히 연습할 수 없을 것이기 때문에 프로그래밍은 망할거라고 동의할 수 있느냐는 거야.
그건 덜떨어진 소리라고.


IIICodeIIIIIII
이 인터뷰는 날 울고 싶어지게 만드는구나...
박서...
3일을 쉬지않고 연습하다니.
진정한 영웅이여..


HappyManRun
나한텐 이해가 가는데.
프로그래밍이 성장하기 위한 조건들:
1. 사람들은 게임을 할 것이다. (이건 분명히 맞닥뜨리고 있지.)
2. 사람들은 게임을 보는 것을 즐긴다. (이건 시간이 지나면 늘어날거야)
3. 게임에 비정상적으로 뛰어난 미친 인간들이 있다. (게임을 즐기는 많은
사람들이 있고, 그러니까 <수많은>사람들 말야, 그중엔 게임을 쉴새 없이 해대는 기술이 뛰어난 미친 인간들이 있을 수 있지)
그러니 프로그래밍은 성장할거야. ^_^


artofmagic
재밌게 읽었어.. 너무 감동적이야.


L!MP
첫번째로, 멋진 번역이야.
두번째로, 나는 3일동안 쉬지않고 스타크래프트 게임을 하고/연습하는 걸 상상할 수가 없다.
솔직히 말해 한번에 72시간을 잠 안자고 있는다는 것 조차 생각할 수 없어.
박서가 하루에 10시간을 연습한다고 말했을 때를 기억해.
그때 모든 사람들은
<이런 세상에, 그놈 똥 쌀 시간은 있는거야? 완전 미친 놈>
이런 반응 이었지.
이제 그는 그걸 20시간까지 늘렸군.
그런 똘아이들.. 정말 그 정도로 모든 걸 다 바치다니.
내가 하루에 가장 많이 했던 것이 열두어시간 이었는데...
그것은 내가 게임을 많이 했던 과거 한 때였지.
하루에 12시간을 연습하고서 그게 너무 널널하다고 생각한다는 걸 너흰 상상할 수 있겠어?
이런 젠장할 박서,
네가 골든 마우스를 먹어라, 이 괴물아.


NubainMuscle
re :나도 그렇게 긴 시간을 잠 안자고 있다는 걸 상상할 수가 없다.
솔직히, 진짜인지 믿지 못하겠어,
만약 그가 뭔가 각성제를 복용한게 아니라면. 약물 없이는 불가능할 것 같아.
잠깐 동안 몇번 잠자러 간 건 아닐까.
하루 10시간이 프로 게임 팀들에게 일종의 표준인 것 같더라구.
하루 20시간이란 건 어떤 제한된 순간에 한해서일 거야.
박서가 Raid Assault 2란 맵에서 JulyZerg(박성준)을 대비하면서 테란v저그 70시합을 했다는 걸 읽은 기억이 난다.
게임당 20분 정도로 가정하면, 대략 23시간이야.
Assem(브라이언)은 그정도 수준의 플레이를 유지하는게 얼마나 어려운지 말했지.
그의 기숙사 선수들은 평균적으로 하루 10-12시간이었어.


pubbanana
re re : 나는 그가 3일을 자지 않고 계속해서 게임을 했다고 말한 걸 믿어.
그정도 시간은 사실 특별한게 아냐.
많은 프로게이머들이 자신들이 2-3일을 자지 않았던 적이 있다고 말했지.
(심지어는 워크래프트3 선수들조차도)
한국인들은 정신나갈 정도로 모든 걸 쏟아붓는 민족이야.
그 한계가 어디까지일지 나라면 의심하지 않을 거야.


FrozenArbiter
re: re: 글쎄, 새벽 3시까지(심지어는 그 이상으로) 공부하고 4시간 후에 학교에 가는 모든 한국 학생들 입장에선 그다지 특별할 것도 없을거야.
하지만 이건 배틀넷에서 알게된 한 사람을 떠올리게 해.
그는 말도 안돼는 시간동안 게임을 하더라고.
내가 <너 피곤하지 않냐?> 이랬더니
<아니아니. 나 피로회복제를 먹거든 ^^>
:D
어쨌든 엄청난 양의 번역 고맙다!
A3iL3r0n
박서는 진짜 엄청나.
그는 스타크래프트의 마이클 조단이야.


iNcontroL
<언제쯤 결혼하실 생각이신가요?>
<아뇨, 너무 집안에서 연습만 하느라 거시기에 관절염이 생겨서요>


icecream1
우와 이거 정말 너무 근사했다.
번역해줘서 고마워.
임요환은 최고야!
난 <나만큼 미쳐봐>란 그의 자서전도 가지고 있어!
뭔 말인지 이해할 순 없지만.
하하하.


unnies
멋진 번역 감사. ^^
그가 이 순간을 사랑한다고 말하지 않았다는 것이 놀랍네. 하하.
박서가 스타크래프트2를 만든다는 그 사람이길 바란다.


Suicide
박서는 모든이들의 삶에 적용될만한 단어들을 선택하는데 정말 정말 뛰어나네.


unnies
3일 이야기가 나와서 하는 말인데, 2명의 한국인들이 24시간 이상 스타크래프트 게임을 하다 죽지 않았었나?


icecream1
맞아, 내가 기억하기론 영양실조가 원인이었는데.
하지만 프로들은 스타크래프트를 하다가 죽지는 않는다고.


thedeadhaji
흠... 내 생각으론 혈액 응고 때문이던가 뭔가 너무 오래 앉아 있었기
때문이었는데.


distant
엄청난 수고를 해주어서 고맙다.
이렇게 하는데 많은 시간을 들이고 또 들였을테지.
어떤 면에서 이 인터뷰는 박서에 대해 동정심이 들게 해.
나라면 뭔가에 그토록 처절하게 스스로를 희생시키는 게 두려울거야.
한편으론 그를 시기하게 만드는데, 그건 그가 그럴만한 힘을 가지고 있고 최고의 위치까지 자신의 길을 걸어왔다는 것 때문이지.
또 한편으로 그를 동정하는 이유는 스타크래프트가 그가 가진 모든것인데 언젠가는 그것이 막을 내릴 거라는 것 때문이야.
그리고 난 그의 부모님들 때문에 그를 동정해.
마치 그는 모든이들로부터 자신을 소외시켜버린 듯한 느낌이 들었어.


pedduck
그에게 여자친구가 있었다니.
내 마음을 찢어놓는군..
그 여자는 누구지?
누구 사진 가지고 있는 사람 있어?


towelie
여긴 공기도 신선하고 꽃도 많네요. 오늘 날씨도 정말 맑은데, 여기 나오니까 좋네요.
>>>>>진짜 외계인이 하는 말 같아.
지구에 처음 도착한.


5HITCOMBO <--일본 네티즌
그와 인터뷰하는 친구가 아무 상관도 없는데서 일본을 걸고 넘어지는게 너무 맘에 들어. 끝내주게 웃겨주시는군. (완전 폭소)

essare <--한국 네티즌
re : <아무 상관도 없는>게 아니야.
니가 한국에 산다면 독도에 관한 영토문제로 두 나라 사이에 긴장감이 높아지고 있다는 걸 깨달을 거다.
그리고 <그와 인터뷰하는 친구가 일본을 걸고 넘어진 것>도 아니야.
박서는 스타크래프트가 뭔지 설명하기 위해 예로 사용하고 있었어..
상대를 물리치기 위한 영토와 자원 다툼.
대부분의 한국인들이 공감할수 있는 예시였지.


[X]Ken_D
그 일본에 관한 돌출발언 진짜 재밌었어.
나는 모든 질문에 대한 박서의 대답이 정말 마음에 든다.
나도 그런식으로 말할 수 있었으면 좋겠어.
마음을 사로잡는 식의.


zobz
나는 사람들이 하루에 10시간씩 피아노를 칠거라곤 생각하지 않는데.
정말 정신나간 짓 같아.
매일처럼. 6시간이라면 모르지.


Ken_D
스타크래프트 게임은 게임당 평균 20분. 피아노는 대략 5분?
<하루에 70게임을 한다고 생각해보면 덜덜덜>


HowitZer
내 생각에 하루 20시간 연습이란건 리플레이를 보거나 팀원들과 전략을 토론하는 것도 포함돼 있을 것 같아.
거기다 10-20분 정도의 식사 시간과 근육을 풀어주기 위한 짧은 휴식같은 것도 포함돼 있을테지.
중요한 점은 놀러가서 2시간 정도 허비한다거나 인터뷰한 사람이 말했던 것처럼 노래방같은데 신경을 뺏긴다던가 하는 걸 피한다는거겠지.


BoGard
와우, 훌륭한 인터뷰. 번역해줘서 고마워!



* 박서 - 임요환의 아이디 <슬레이어즈박서>에 따라 외국 게이머나 팬들은 임요환을 이렇게 부르곤 합니다.



<개소문 릴리프 비번>



gesomoon@naver.com

copyrightⓒ세계 최초의(아마도) 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com

[ⓙ.ⓢPⓐrk]

아 멋져 임요환 ㅠ_ㅠ