@뿅뿅이당1. 청문회에서 로비스트란~ 어쩌구 하면서 상대방이 카드를 내기 직전에 회심의 카드를 내야한다는 거 오역 2. 슬로운이 다른 회사로 넘어가면서 이전 회사에 스파이를 심어놓는데 다른 회사로 넘어갈 때 옮겨 갈 회사 사장이 쪽지에 뭘 써서 주거든 그걸 처음엔 안 보여주는데 나중에 청문회장에서 이전 회사에 남았던 스파이가 나 사직서낸다 ㅃㅃ 하면서 이전 회사 사장한테 슬로운이 받았던 쪽지를 건내줌 거기 써있는 내용이 '나 슬로운이 옮겨간 회사를 위해 일했으니 돈 안줘도 됨' 이렇게 자막 나가는데 이것도 오역! 제대로 번역하면 뭔지 궁금하면 그건 비댓으로 달게!
첫댓글 너무 멋있다........
개쩌는영화진짜
좀 못 알아듣는 장면도 있었는데 제시카 차스테인이 되게 멋있게 나옴
제시카 차스테인 대박이얌...
캐릭터가 너무 좋았어
제시카 차스테인 진짜 멋져
오 이거 이번달 헬로티비 무료영화에 있던데 낼 봐야겠당
진짜 멋있어 earthquake!
존잼
멋잇었엄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제시카 차스테인에 푹 빠져서 봤었어ㅋㅋㅋㅋㅋ
중요대사 오역때문에 빡치긴 했는데 존잼이어써ㅋㅋㅋㅋㅋ 차스테인 연기도 끝내줬고! 스타일링 보는 맛도 쏠쏠함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어떤부분인지 알려줄수있어? ㅎ
궁금해서 찾아보게 ?(゚?゚)ノ
@뿅뿅이당 강스포되는데 괜찮아??
@한니발 렉터 웅 ㅋㅋㅋ
@뿅뿅이당 1. 청문회에서 로비스트란~ 어쩌구 하면서 상대방이 카드를 내기 직전에 회심의 카드를 내야한다는 거 오역
2. 슬로운이 다른 회사로 넘어가면서 이전 회사에 스파이를 심어놓는데 다른 회사로 넘어갈 때 옮겨 갈 회사 사장이 쪽지에 뭘 써서 주거든 그걸 처음엔 안 보여주는데 나중에 청문회장에서 이전 회사에 남았던 스파이가 나 사직서낸다 ㅃㅃ 하면서 이전 회사 사장한테 슬로운이 받았던 쪽지를 건내줌 거기 써있는 내용이 '나 슬로운이 옮겨간 회사를 위해 일했으니 돈 안줘도 됨' 이렇게 자막 나가는데 이것도 오역!
제대로 번역하면 뭔지 궁금하면 그건 비댓으로 달게!
@한니발 렉터 저거 말고도 모금하는 장면에서도 금액이랑 모금한 인원수를 바꿔서 말해버려서 존나 조금 모금된 느낌나고..ㅎㅎ 번역 정말 구림ㅋㅋㅋㅋㅋ
@한니발 렉터 ㅎㅎ... 이 번역가님이 가끔 의미를 초월해서 번역 하시더라구...ㅎ...
@한니발 렉터 고마워(?∀?)ノ
그래서 립스틱뭐예요 ㅠㅠㅠㅠ
차여신 존나 멋있다....
제시카 차스테인 좋아 ㅠㅠㅠ 연기 잘해ㅠㅠㅠㅠ
제발 이것 좀 다들 봐주세요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ제시카 차스테인 진짜 지적미 뿜뿜 거기다 별로 안거슬리는 키링남까지 완벽
존멋ㅜㅜㅜㅠㅠㅠ
이거 진짜 존나 좋아 ㅠㅠㅠㅜㅜ 미스슬로운 ㅜㅠㅠ 진짜 막바지로 갈수록 믓져서 소름이 끼친다니까...번역 오역 몇개 짜증나지만 그래도 좋아 ㅠearthquake!!!! (야광봉)
나 소름돋아하면서 봤잖아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
와씨 개멋있어
진심존멋ㅠㅠㅠㅠ제시카차스테인 스타일링도 핵존예고 캐릭터도 넘나 좋았음
첨부터 끝까지 존멋존잘 다 한 개쩌는 영화
이거 진짜 개존잼!!
매력쩔엇어진짜
키링남 나와서 존잼
진짜 개존잼'ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
헐 이거 결말도 깔끔해? 사이다 고구마? 그거만 알려주.....
완전 깔끔!!!! 꼭 봐 진짜 멋있어
@에이미와인하우스 헐헐헐헐 고마워 지금 달림다ㅠㅠ
이거개존쟘ㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
나 이거 보고 넘 좋아서 검색했는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ움짤로 다시봐도 존멋이다 진짜