POWER SHIFTS | How will the Trump presidency affect the PH and the S. China Sea?
힘의 이동 : 트럼프 대통령 시대는 남중국해와 필리핀에 어떤 영향을 끼칠 것인가?
By: Tricia
Aquino, InterAksyon.com
December 8, 2016 4:53 PM
InterAksyon.com
The online news portal of TV5
MANILA - Former Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario is optimistic about United States president-elect Donald Trump's seeming newfound appreciation of the South China Sea (or West Philippine Sea) issue, after the latter tweeted on Sunday indicating his awareness of the matter.
마닐라 - 전 필리핀 외무장관 알버트 델 로사리오는 미국의 차기 대통령 트럼프가 남중국해 문제(서 필리핀해)에 있어 관심을 보임에 따라 그의 시대에 대하여 낙관하였다. 그의 이런 인식은 일요일에 그가 남긴 트위터로도 알 수 있다.
At the inaugural Pilipinas Conference hosted Thursday at The Peninsula Manila
by the Stratbase Albert del Rosario Institute, the former DFA chief was asked
about the impact of the incoming Trump presidency on the Philippines.
<생략> 전 필리핀 외무장관은 다가올 트럼프 시대가 필리핀에 어떤 영향을 끼칠 것 같냐는 질문을 받았다.
“His focus on the South China Sea, which was evidenced a few days ago, I think
is very positive for us, because we know that he appreciates now the fact that
it is a crucial regional security issue,” del Rosario said.
"트럼프는 남중국해 문제에 중점을 두고 있어요. 이는 몇일 전 대만 총통과의 통화로 분명히 입증된 것이죠, 제 생각에 이 것은 우리에게 아주 긍정적인 일이라고 봅니다. 왜냐하면 우리는 트럼프가 남중국해 문제를 아태지역에서 중대 사안이라는 진가를 알아본 것을 알 수 있거든요."
Bloomberg reported that China had criticized Trump for taking a phone call from
Taiwan's president, which Trump then responded to through his Twitter account.
블룸버그 통신이 보도하기를 중국이 트럼프가 대만 총통과 통화를 가진 것을 가지고 트럼프를 비난 했다고 하였으며, 이러한 비난에 트럼프는 그의 트위터를 통해 대응했었다.
“Did China ask us if it was OK to devalue their currency (making it hard for
our companies to compete), heavily tax our products going into their country
(the US doesn’t tax them) or to build a massive military complex in the middle
of the South China Sea? I don’t think so!” Trump tweeted.
"중국이 우리에게 그 들의 위안화 환율 가치를 낮추어도 될지(이렇게 우리 기업들이 경쟁하기 어려워 지지), 우리가 중국에 수출하는 물건들에 대해 무거운 세금을 매겨도 될지(우리는 중국산 제품에 세금을 붙이지 않는데?)에 대해서 아니면 남중국해 한가운데에 막대한 규모의 군사기지를 만드는 것에 대해서 우리와 상의했었나? 아니거든?" <대만과의 통화 후 트럼프의 트위터>
The tweet indicated that the maritime row in the region - which in recent years
prompted the tag Southeast Asian flashpoint - was among the issues that are top
of mind with Trump.
해당 트위터 메시지는 지난 몇년간 동남아시아 국가들의 화약고라 이름붙여진 아태지역에서의 남중국해 분쟁이 트럼프의 머릿 속에서 가장 중요한 주제 중 하나 인 것을 나타낸다.
However, if Trump follows a track of unilateralism or isolationism, said del
Rosario, it would not be good for the Southeast Asian region.
하지만 델 로자리오 전 필리핀 외무장관은 그러나, 만약 트럼프가 일방주의나 고립주의의 길을 따른다면, 동남아시아 국가들에게는 좋은 일이 아니게 될 것이라 하였다.
“I hope he gets away from that. Because if he pursues that, he would be putting
in jeopardy the regional order, political influence that the United States has
in terms of promoting the rule of law in this side of the world,” del Rosario
explained.
"나는 트럼프가 그런 선택들에서 벗어나길 바랍니다. 왜냐하면 만약 트럼프가 일방주의나 고립주의를 택하게 된다면 그는 아태지역의 질서와 법의 원칙에 의해 신장시켜왔던 미국의 정치적 영향력을 산산조각내버리게 될 것이니까요."
<중략>
“Because there's no leadership anymore and there's no security guarantee from the United States, that will push countries like Vietnam, like Japan, to ramp up their defense posture. That's very significant," del Rosario pointed out.
"왜냐하면 아태지역에서는 리더십을 더 이상 찾을 수 없게 될 것이고, 아태지역에서 미국의 안보보장은 사라질 것이며, 이러한 일들은 베트남이나 일본 같은 나라들이 자신들의 국방을 미친듯이 강화하게 만들테니까요. 그 것은 매우 분명한 일입니다."
Asked if that would create an opening for China, he replied, “If the US
relinquishes their leadership posture in terms of the region, that vacuum will
be quickly filled by our northern neighbor. Sure as you and I are standing
here.”
만약 미국이 고립주의를 택하게 된다면 아태지역이 중국에게 문을 활짝열게 되는 것이냐고 묻자, 델 로사리오는 "만약 미국이 마지못해 그 들의 아태지역에서의 리더십을 포기하는 자세를 취한다면, 그러한 진공상태는 우리 북쪽의 이웃국가(중국)에 의해 빠르게 메꿔질 겁니다. 이는 너무나 명백한 일입니다."
Alliance with US key security plank: DND
미국과의 동맹은 필리핀 안보에 주효한 것이다.
In the same conference, Defense Secretary Delfin Lorenzana said that the
Philippines' alliance with the US “remains to be the cornerstone of the
Philippines' security posture.”
같은 행사에서, 필리핀 국방장관 델핀 로렌자나는 미-필리핀 군사동맹은 여전히 필리핀 안보에 있어 초석이다."라고 말했다.
He said the country was continuing to enhance relations with its longtime allies,
particularly in fighting terrorism and illegal drugs.
로렌자나 장관은 필리핀은 앞으로도 지속적으로 필리핀의 오랜 동맹들과 관계를 강화할 것이라고 하였다. 특히 대테러전이나 불법 마약에 대한 영역에서 그러하다 하였다.
He added that the US defense department had also notified the Philippine
government that they wanted to participate in naval exercises in the Sulu Sea.
그는 미 국방부가 필리핀 정부에게 (필리핀 정부가 진행하는) 술루해 해군훈련에 참여하기를 원한다고 알려왔다고 덧붙였다.
At the same time, the Philippines was also working with China and Russia. Last
week, Lorenzana had visited Russia and invited its defense minister to the
ASEAN defense ministers' meeting, which the Philippines will host in 2017.
그와 동시에 필리핀은 중국과 러시아와도 함께 일하고 있다. 지난주 로렌자나 장관은 러시아를 방문했었고, 러시아 국방장관을 2017년에 필리핀이 주최하는 아세안 국방장관 회담에 초대하였다.
Lorenzana added that the administration was supporting bilateral relations with
other countries in the ASEAN to uphold regional peace.
로렌자나는 두테르테 행정부는 아태지역의 평화를 유지하기 위해 다른 아세안국가들과의 양자관계들도 지지한다고 밝혔다.
In particular, it was cooperating with Malaysia and Indonesia, working against
piracy, kidnapping, terrorism, drugs, and the illegal entry of people from one
country to another.
특히, 말레이시아와 인도네시아와 함께 해적에 대한 대응, 납치, 테러, 마약, 불법 밀입국 문제에 대해 공조하고 있다 하였다.
Under the theme “partnering for change, engaging the world,” Lorenzana said,
the Philippines hoped to contribute to ASEAN community-building and to develop
multilateral cooperation among the ASEAN members and other partners.
<생략><보충> 필리핀에서 아세안의 결의 채택 방식을 만장일체제에서 다수결로 변경하는 것을 고려 중.
로렌자나는 필리핀이 아세안을 통해 아세안 구성원과 그 외 동반자들과 함께 다자간 협력을 형성하고 발전시키는데 기여할 것을 희망한다 하였다.
Del Rosario was “elated” to hear about the new administration's multilateral approach regarding the Philippines' claim over parts of the South China Sea.
델 로사리오가 로렌자나의 이런 말을 들으며, 두테르테 행정부의 다자간 접근은 필리핀의 남중국해 영유권 주장이 (유지)하는 것이라며 마냥 행복해했다.
He said that the Aquino administration pursued the arbitration through a
multilateral approach, as well, and was able to get the support of many
nations.
그는 전임 아퀴노 행정부는 다자간 접근법을 통해 중재재판을 진행하였으며, 그 결과 많은 국가들로 부터 (남중국해 문제)관련 지지를 얻어내었다고 하였다.
He reasoned that the Philippines needed precisely the support of these nations
to help it persuade China to abide by the ruling on the territorial dispute. On
July 12, 2016, the UN-backed Permanent Court of Arbitration in The Hague had
ruled in Manila's favor in the three-year-old case it filed against Beijing for
the latter's "excessive" nine-dash-line claim in the SCS.
그는 필리핀이 정확하게 이 들 나라들로 부터 중국이 7월의 남중국해 분쟁에 있어 국제 중재 재판을 따르도록 설득할 수 있는 도움을 받아야 한다고 조리있게 설명하였다.
2016년 7월 12일 유엔 산하 헤이그 국제상설중재재판소는 3년간 중국의 "과도한" 구단선 근거 영유권 주장에 반대하여 진행된 오래된 소송에서 필리핀의 승소 판결을 내린 바 있다.
Del Rosario added that the Philippines should strengthen its alliance with the
US because the latter was “responsible for pursuing and promoting the
rule of law in the region, which we need to have.”
델 로사리오 전 필리핀 외무장관은 필리핀이 미국과의 군사동맹을 강화하는 것이 좋다고 덧붙였다. 그 이유로 그는 "(필리핀은) (국제)법적 원칙을 추구하고 촉진하는데 책임감 있게 굴어야 하기 때문이다. 이는 우리가 가질 필요가 있는 (태도)이다" 라고 하였다.
Freedom of navigation ops
항해의 자유 작전
Asked if the US would be given support by the Philippines on freedom of
navigation operations in the South China Sea, Lorenzana said he believed President
Rodrigo Duterte would not be in favor of it.
만약 미국이 필리핀으로부터 남중국해에서 항해의 자유 작전과 관련한 지원을 받을 수 있느냐는 질문에 로렌자나 장관은 로드리고 두테르테 대통령은 그 것을 지지하지 않을 것이라 믿는다고 답했다.
This was because, Lorenzana said, the President had earlier on declared that
the Philippines would avoid any provocative actions that could escalate the
tension in the South China Sea.
이는 로렌자나에 따르면 두테르테 대통령이 일전에 필리핀은 남중국해의 긴장을 고조시킬 수 있는 그 어떠한 도발적 행동이든지 취하는 것을 피할 것이라 선언했기 때문이다. 라고 하였다.
Lorenzana believes China's view on the matter was that the Philippines would be
allowing the US to use Philippine land as a base for the Americans to have an
incursion through the South China Sea towards China.
로렌자나는 중국의 관점에서 중시되는 것은 필리핀이 필리핀의 영토를 미국인들을 위한 기지로서 이용되는 것을 허락하여 미국이 중국을 겨냥한 급습의 기지로서 사용될 수 있다는 사실이라고 믿는다.
“So, we will avoid that,” Lorenzana said.
"그러니, 우리는 앞으로 이런 행동을 피할 것입니다."
The US could make its way through its other bases, like Guam and Okinawa, or US air crafts instead.
미국은 이런 행동을 그 들의 다른기지를 통해서 할 수 있을 것입니다. 뭐 괌이라던지, 오키나와라던지 아니면 미군의 항공모함등에서요.
“Ganun lang muna ang ating arrangements (These will be our arrangements for
now),” he added.
"지금으로서는 우리의 입장은 이렇습니다."
Lorenzana also said that perhaps, starting next year, the defense ministries of
the Philippines and China would work together to foster a closer relationship
between the two.
로렌자나는 또한 아마도 내년 초 필리핀과 중국의 국방부가 더 가까운 양자간 관계를 조성하기 위해 함께 일 할 수도 있다 하였다.
<생략> 델 로사리오 전 필리핀 외무장관이 중국측이 약속한 양해각서의 이행을 다시 확인해야 한다.고 지적한 내용.
“Because if you look at the record when (Indonesian) President (Joko) Widodo
went to China, there were similar commitments made to him, and I understand
only eight percent of those commitments had been filled,” del Rosario
explained.
"왜냐하면 만약 당신이 지난 중국과 인도네시아 대통령 위도도가 방중했을 때의 전적을 살펴본다면, 그 당시에도 인도네시아와 비슷한 성격의 양해각서를 체결해두었지만, 오직 양해각서 상의 내용 중 8퍼센트 규모의 약속만이 이행되었으며, (92퍼센트의 약속들은 약속과 달리 지켜지지 않은 것을) 발견할 수 있을 테니까요."
<델 로사리오 전 외무장관>
-----------------------------------------------------------------------------
사적 정리
우리 필리핀이 움직이면 아태의 균형이 깨진다...
아직 무장도 덜 되어 있어.
훈센 <캄보디아 총리>
두선생! 중국이랑 같이 갑시다! 미래는 중국한테 있는거에요! 남중국해 문제 묻어버립시다 그냥.
...그랬다간 국민들이 날 묻어버릴걸?
...우리 캄보디아 방식으로 가세요 까짓거. 걍 땡크로 밀어버리면!
...우리가 너희 같은 줄 아니?
리셴룽 <싱가포르 총리>
두선생!!!
미국으로 가야해! 지금이 아니면 우리가 중국을 막을 기회는 없어!
...니 집 앞마당에서 터지는 일이라면 기꺼이.
......
중국을 믿으면 나중에 반드시 큰 대가를 치르게 될 겁니다. 두선생.
중국은 공존의 동맹이 아니라 굴종의 동맹을 요구하는 나라입니다.
지금이야 군사적으로 준비가 안되어 신사적인 척...아니 그냥 덜 깡패짓 하는 것일뿐이에요.
...나도 알아
당신이 그토록 소중히 여기는 필리핀의 주권과 독립은 기로에 처하게 될 겁니다.
......
다음주에 얼굴보고 말합시다. 그리고 우리 살아남아 봅시다.
......
마이클 플린 <차기 미국가안보보좌관>
남중국해에서 항해의 자유를 수행할 부대는 필리핀 기지를 쓰지 마라.
지금으로서는.
인 거군요?
...
그리고 항모를 기반으로 작전하는 것까지는 말릴 의사가 없으시고.
어차피 말린다고 말이 먹힐 놈들인가? 너희가?
...그래도 우리 입장에서는 불침항모 쪽이 훨씬 좋지요.
우리 국민들은...?
...다 고려해서 계산을 하자는 말 잘 알아들었습니다.
그리고. 우리의 항모들을 남중국해에 투입해서 선생에게 우리 미국이 과거처럼 동맹을 뒤에 숨어있다가 무책임하게 손터는 과거의 미국이 아니라는 것을 확인시켜 드리죠.
후우...
왕이 <중국 외교부장>
두선생! 두선생!!!
우리 중국은 이번에 우리의 편에 서주기만 하면 그 공로를 절대 잊지 않을 겁니다!!!
정말이에요!
그러신 분들이 내 해양보호구역에서 그런 짓을 하셨나?
......
...트럼프도 나쁘진 않을지도 몰라 안 그래?
두선생!!! 미래를 생각해봐요. 그 놈들이 필리핀의 경제를 챙겨 줄 것 같습니까?!
...흠...
아베 신조 <일본 총리대신>
두선생!
우리 일본은 어떤 상황에서도 귀하의 동맹이 되어 줄 겁니다!
지금 중국의 달콤한 말에 넘어가서는 안됩니다!!!!
...그렇게 헐렁하지 않으니까 지금 이러는거 아냐?
두선생!
두선생의 어깨에 향 후 100년간의 세계 질서가 걸려 있습니다!
...
블라디미르 푸틴 <러시아 대통령>
...두선생 뭘하던지 우리 이해관계만 건드리지 마시오.
...
트럼프...