踰大關嶺望親庭 (유대관령망친정) - 신사임당 外

[이보]

   踰大關嶺望親庭 (유대관령망친정)

                                     신사임당(申師任堂)

慈親鶴髮在臨瀛 (자친학발재림영)
身向長安獨去情 (신향장안독거정)
回首北坪時一望 (회수북평시일망)
白雲飛下暮山靑 (백운비하모산청)

대관령 넘으며 친정을 바라보고

늙으신 어머니를 강릉에 두고
외로이 서울길로 떠나는 이마음
때때로 고개돌려 북평쪽 바라보니
흰구름 아래로 저녁산이 푸르구나.

游子吟 (유자음) / 길 떠나는 아들의 노래

                                                 맹교(孟郊)

慈母手中線 (자모수중선)   어머니의 손 안에 있는 실은

游子身上衣 (유자신상의)   길 떠날 아들이 입을 옷감.

臨行密密縫 (임행밀밀봉)   떠날 때 되었어도 여전히 촘촘히 바느질

意恐遲遲歸 (의공지지귀)   돌아오는 것 혹여 늦어질까 걱정해서라네.

誰言寸草心 (수언촌초심)   아, 한마디 풀같은 자식의 마음으로

報得三春暉 (보득삼춘휘)   봄 내내 비치는 햇빛같은 그 은혜를

                                          어이 갚을 수 있으랴.