Comme d'Habitude (My Way)_Claude François 鄧麗君노래의 원곡 프랑스어

[류상욱]

Comme D’habitude (My Way)_Claude Francois 클로드 프랑수아 
Claude François (Gilles Thibaut) 作詞，Claude Francois (Jacques Revaux) 作曲，
Michel Sardou 編曲，poorrain 翻譯·번역，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
Claude François 演唱：《Comme d’habitude》4.83M·1967년 
My Way.英語☜등려군 1976年 新宿演唱会，
マイ・ウェイ My Way·我的路.日語☜떵리쥔 일어버전，

Je me lève Et je te bouscule 
Tu n'te réveilles pas Comme d’habitude 
Sur toi Je remonte le drap 
J’ai peur que tu aies froid Comme d’habitude 
Ma main Caresse tes cheveux 
Presque malgré moi Comme d’habitude 
Mais toi Tu me tournes le dos 
Comme d’habitude 

Alors Je m’habille très vite 
Je sors de la chambre Comme d’habitude 
Tout seul Je bois mon café 
Je suis en retard Comme d’habitude 
Sans bruit Je quitte la maison 
Tout est gris dehors Comme d’habitude 
J’ai froid Je relève mon col 
Comme d’habitude 

Comme d’habitude Toute la journée 
Je vais jouer A faire semblant 
Comme d’habitude Je vais sourire 
Comme d’habitude Je vais même rire 
Comme d’habitude Enfin je vais vivre 
Comme d’habitude 

Et puis Le jour s’en ira 
Moi je reviendrai Comme d’habitude 
Toi Tu seras sortie 
Pas encore rentrée Comme d’habitude 
Tout seul J’irai me coucher 
Dans ce grand lit froid Comme d’habitude 
Mes larmes Je les cacherai 
Comme d’habitude 

Mais comme d’habitude Même la nuit 
Je vais jouer A faire semblant 
Comme d’habitude Tu rentreras 
Comme d’habitude Je t’attendrai 
Comme d’habitude Tu me souriras 
Comme d’habitude 

Comme d’habitude Tu te déshabilleras 
Oui comme d’habitude Tu te coucheras 
Oui comme d’habitude On s’embrassera 
Comme d’habitude 

Comme d’habitude On fera semblant 
Comme d’habitude On fera l’amour 
Oui comme d’habitude On fera semblant 
Comme d’habitude。 
[내사랑등려군]

난 일어나서 널 흔들어보지만 
넌 늘 그렇듯 잠을 깨지 않아 
난 네게 이불을 치켜올려 덮어주지 
늘 그렇듯 네가 추울까봐 
내 손은 네 머리칼을 쓰다듬지 
거의 나도 모르게 늘 그렇듯 
하지만 넌 내게 등을 돌려 
늘 그렇듯… 

그럼 나는 얼른 옷을 입고 
늘 그렇듯 방을 나서지 
혼자서 커피를 마시고 
늘 그렇듯 출근 시간에 늦지 
소리 없이 집을 나서면 
늘 그렇듯 바깥은 잿빛 일색 
난 추워서 목의 깃을 올리지 
늘 그렇듯… 

늘 그렇듯 하루 온종일 
난 짐짓 연기를 하겠지 
늘 그렇듯 미소 짓고 
늘 그렇듯 심지어 웃기도 하겠지 
늘 그렇듯 어떻든 난 살아갈 거야 
습관처럼… 

그러다보면 하루가 가고 
난 늘 그렇듯 집에 돌아와 
넌 외출했을 테고 
늘 그렇듯 아직 안 들어왔겠지 
나 혼자서 잠자리에 들겠지 
늘 그렇듯 썰렁한 큰 침대에 
내 눈물을 나는 감추겠지 
늘 그렇듯… 

늘 그렇듯 밤에도 
난 짐짓 연기를 하겠지 
늘 그렇듯 넌 들어올 테고 
늘 그렇듯 난 널 기다리겠지 
늘 그렇듯 넌 내게 미소짓겠지 
늘 그렇듯… 

늘 그렇듯 넌 옷을 벗을 테고 
늘 그렇듯 넌 누울 테고 
늘 그렇듯 우린 껴안겠지 
늘 그렇듯… 

늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지 
늘 그렇듯 우린 함께 자고 
늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지 
늘 그렇듯… 
[마이웨이]
 
1976香港，
2.4M-VBR·Live 
Comme d'Habitude☜Claude François 클로드프랑수아，“여느 때처럼”，습관처럼，
1967년11월 c/w“L’homme Au Traîneau”，“La Plus Belle Chose Du Monde”싱글발표。

1976新宿☜신주쿠콘서트，테레사텡☜일어 My Way，
1976年7月10日 日本東京新宿“路易多”現場演唱 신주쿠“루이도·ルイード”콘서트，我的路·日語版。
Claude François (1939년2월1일~1978년 3월11일) 프랑스 팝·가수 작곡가，프로듀서，
클로드 프랑수아는 이집트에서 태어난 남성 가수로，17세 때 프랑스에 돌아갔으며，
몬테카를로의 클럽에서 타악기 주자가 되었다，1962년 파리에 나아가 가수로서 데뷔하였고，
1963년“천사의 해머”로 디스크 대상을 수상했으며，자작의 곡과 포크송을 즐겨 불렀다。
Frank Sinatra 프랭크 시나트라 1969년 리메이크，
영어·원곡：My Way☜Paul Anka Signature Song，1968년 영문판 서명곡。
1967년11월 프랑스의 가수 Claude François의 자작곡，Comme D’habitude를 발표。
Paul Anka·폴 앵카가 영문 가사를 만들고，My Way라는 곡명으로 자신의 서명을 붙여 
프랭크 시나트라의 생일 선물로 헌정한 것을 1968년12월30일에 녹음하여 1969년11월에 발표함，
My Way는 Paul Anka의 서명 곡이지만，Frank Sinatra의 노래로 음반에 등록하였다。
등려군노래검색목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Claude Francois (1b).jpg  Claude Francois (2a).jpg  Claude Francois (3a).jpg  Claude Francois (4a).jpg 
 ClaudeFrancois1939b3.jpg  ClaudeFrancois1939b5.jpg  ClaudeFrancois1939b7.jpg  ClaudeFrancois1939c3.jpg 
 ClaudeFrancois1939d3.jpg  ClaudeFrancois1939e2.jpg  ClaudeFrancois1939e3.jpg 

[류상욱]

[My Way] 대표적 버전들..
원곡: Comme d'habitude_Claude Francois (1967년 프랑스),
Paul Anka (1968년 캐나다'미국) : 영어 버전 원곡, (프랑어 버전은 별도 있음),

Frank Sinatra (1969년 미국)
The Anita Kerr Singers (1969)
Roy Drusky (1969)
Shirley Bassey (1970년 8월)
Nina Simone (1971)
Elvis Presley (1973년 2월)
Sid Vicious (1979)
Nina Hagen (1985)
Andre Hazes 1982)

(poorrain님의 번역을 퍼 왔습니다..)

[미소]

드~뎌 원곡을 듣네요!~~얼핏 알랑드롱으로 착각하면서~~~
영문으로 개사되면서 대곡이 되었음을 알게합니다!