우산 받은 요꼬하마의 부두/임화

[데이지]

우산 받은 요꼬하마의 부두/임화

항구의 계집애야! 異國의 계집애야!

「독크」를 뛰어오지 말아라 「독크」비에 젖었고
내 가슴은 떠나가는 서러움과 내어쫓기는 분함에 불이타는데
오오 사랑하는 항구「요꼬하마」의 계집애야!
「독크」를 뛰어오지 말아라 난간은 비에 젖어 있다

「그나마도 天氣가 좋은 날이었더라면?」······
아니다 아니다 그것은 소용없는 너만의 불쌍한 말이다
너의 나라는 비가 와서 이 「독크」가 떠나가거나
불쌍한 네가 울고 울어서 좁다란 목이 미어지거나
異國의 반역 청년인 나를 머물러두지 않으리라
불쌍한 항구의 계집애야--울지도 말아라

추방이란 標를 등에다 지고 크나큰 이 부두를 나오는 너의 사나이도 모르지는 않는다
네가 지금 이 길로 돌아가면
용감한 사나이들의 웃음과 아지 못할 정열 속에서 그 날마다를 보내이던 조그만 그 집이
인제는 구둣발리 들어나간 흙자욱밖에는 아무것도 너를맞을 것이 없는 것을
나는 누구보다도 잘 알고 생각하고 있다

그러나 항구의 계집애야! --너 모르진 않으리라
지금은 「새장 속」에 자는 그 사람들이 다-너의 나라의사랑 속에 살았던 것도 아니었으며
귀여운 너의 마음속에 살았던 것도 아니었었다.

그렇지만--
나는 너를 위하고 너는 나를 위하여
그리고 그 사람들은 너를 위하고 너는 그 사람들을 위하여
어째서 목숨을 맹서하였으며
어째서 눈 오는 밤을 몇 번이난 街里에 새웠던가

거기에는 아무 까닭도 없었으며
우리는 아무 인연도 없었다
더구나 너는 異國의 계집애 나는 식민지의 사나이
그러나--오직 한 가지 이유는
너와 나--우리들은 한낱 근로하는 형제이었기 때문이다
그리하여 우리는 다만 한 일을 위하여
두 개 다른 나라의 목숨이 한가지 밥을 먹었던 것이며
너와 나는 사랑에 살아왔던 것이다

오오 사랑하는「요꼬하마」의 계집애야
비는 바다 우에 나리며 물결은 바람에 이는데
나는 지금 이 땅에 남은 것을 다 두고
나의 어머니 아버지 나라로 돌아가려고
태평양 바다 우에 떠서 있다
바다에는 긴 날개의 갈매기도 올은 볼 수가 없으며
내 가슴엔 날던「요꼬하마」의 너도 오늘로 없어진다

그러나「요꼬하마」의 새야--
너는 쓸쓸하여서는 아니 된다 바람이 불지를 않느냐
하나뿐인 너의 종이우산이 부서지면 어쩌느냐
어서 들어가거라
이제는 너의「게다」소리도 빗소리 파도소리에 묻혀 사라졌다
가보아라 가보아라
내야 쫓기어나가지마는 그 젊은 용감한 녀석들은
땀에 젖은 옷을 입고 쇠창살 밑에 앉아 있지를 않을 게며
네가 있는 공장엔 어머니 누나가 그리워 우는 北陸의 幼年工이 있지 않으냐
    너는 그 녀석들의 옷을 빨아야 하고
    너는 그 어린것들을 네 가슴에 안아주어야 하지를 않겠느냐--
「가요」야!「가요」야! 너는 들어가야 한다
벌써 「싸이렌」은 세번이난 울고
검정옷은 내 손을 몇 번이나 잡아다녔다
이제는 가야 한다 너도 가야 하고 나도 가야 한다

異國의 계집애야!
눈물은 흘리지 말아라
街里를 흘러가는 「데모」속에 내가 없고 그 녀석들이 빠졌다고--
섭섭해하지도 말아라
네가 공장을 나왔을 때 電柱 뒤에 기다리던 내가 없다고--
거기엔 또다시 젊은 노동자들의 물결로 네 마음을 굳세게 할 것이 있을 것이며
사랑의 주리 幼年工들의 손이 너를 기다릴 것이다--

그리고 다시 젊은 사람들의 입으로 하는 연설은
근로하는 사람들의 머리에 불같이 쏟아질 것이다

들어가거라! 어서 들어가거라
비는「독크」에 나리우고 바람은「덱기」에 부딪친다
우산이 부서질라--
오늘--쫓겨나는 異國의 청년을 보내주던 그 우산으로 내일은 내일은 나오는 그 녀석들을 맞으러
「게다」소리 높게 京濱街道를 걸어야 하지 않겠느냐

오오 그러면 사랑하는 항구의 계집애야
너는 그냥 나를 떠나보내는 서러움
사랑하는 사나이를 이별하는 작은 생각에 주저앉을 네가아니다
네 사랑하는 나는 이 땅에서 쫓겨나지를 않는가
그 녀석들은 그것도 모르고 갇혀 있지를 않은가 이 생각으로 이 분한 사실로
비둘기 같은 네 가슴에 발갛게 물들어라
그리하여 하얀 네 살이 뜨거서 못 견딜 때
그것을 그대로 그 얼굴에다 그 대가리에다 마음껏 메다쳐버리어라

그러면 그때면 지금은 가는 나도 벌써 부산, 동경을 거쳐동무와 같이「요꼬하마」를 왔을 때다
그리하여 오랫동안 서러웁던 생각 분한 생각에
피곤한 네 귀여운 머리를
내 가슴에 파묻고 울어도 보아라 웃어도 보아라
항구의 나의 계집애야!
그만「독크」를 뛰어오지 말아라
비는 연한 네 등에 나리우고 바람은 네 우산에 불고 있다