[VN] 베트남 언론 "스즈키컵, 한국의 기록적인 시청률과 높은 관심" 베트남 반응

[Pablo]

베트남 축구 대표팀과 박항서 감독에대한 관심이 최고조인 가운데 베트남 언론에서 결승 2차전 경기가 한국 지상파 채널에서 생방송 될 예정이라고 보도하고 있습니다. 아울러 지난 결승1차전이 한국에서의 높은 경기 시청률도 국내 프로야구의 가장 인기구단(시청률)과 비교하며 기록적이고 이례적이라 알리고 있었습니다. 이에 대한 베트남 네티즌들의 반응 즐겁게 감상 부탁 드리며 2차 번역인 관계로 의역 및 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다.

<댓글>

박항서 감독과 베트남을 응원해 주는 한국인들 고마워요~ 

Hao Nguyen 

ㄴ고마워요 Mr. Duc도(베트남의 독일인 축구협회장으로 추정됩니다.) 박감독을 데려와 주고 한국과 우리팀을 직접적으로 잇게 해줘서.

Duc Hung Nguyen

ㄴ나도 그를 좋아하긴 하는데, 반복해서 고맙다곤 안 하려고. Duc 그 자신도 분명 이렇게 되풀이해서 고맙다고 하는 거 좋아하지 않을 듯.

HMinh 

말레이시아는 이번 대회에서 매우 과학적이고 체계적인 플레이로 당당히… 준우승을 거둘 거라고 믿고 말고요.

Vu Khang 

나 베틀그라운드 게임 중에 한국인들이 박 감독과 Quang Hai에 대해서 묻더라고. 한국인들이 베트남 대표팀에 많은 관심을 보이고 있는 중이라는 걸 알겠더라고.

Le Duy Nam 

U23 팀과 박선생님의 영향이 지금 아시아 곳곳에 퍼져있어.

bao_nole-cr7-myth

한국 축구 팬들 뇌리엔 Quang Hai라는 이름이 각인돼 있는 게 확실해.

Hoang Gia Huy

2008년 역사를 일궈냈던 그 해 가장 큰 크리스마스의 경험을 올해도 봤으면 좋겠다. 

Thanh Long

박 감독, 실수가 없어!

Tran Tri Tinh

(한국)여러분들 아름다운 결과를 보게 될 게 틀림없음. 

Huy Lịch Hồ

어웨이에서 2-2라는 결과로 베트남 팀에겐 유리한 상황이긴 하지만 만약 홈에 와서 말레이시아를 상대로 최악의 시나리오를 쓰게 된다면…

Danny

베트남인에 대해 한국 입국 비자가 면제 될 날이 기대돼. 그럼 국민들의 교류와 여행이 매우 편하게 이뤄지게 될 거야.

Đùa Như Thật

ㄴ베트남과 한국 간 협정이 이미 체결됐어. 멋진 진전이야. 너의 꿈이 곧 실현되길 바랄게.

LIU MIU

ㄴ오직 세 도시에 대해서 만이야

VNA

베트남팀은 쉽게 볼을 뺐기거나 상대편 발에 가져다 주지 말고 좀 더 볼을 세밀하게 패쓰 해야 할 필요가 있어. 박 감독은 베트남 선수들에게 그 점을 강조해야만 해. 

Thanh Heo 

이건 한국에 많은 베트남 신부들이 있고 노동자들이 있어서 그런 거야. 무조건 그들은 이 경기 볼 거거든.

Teo

ㄴ한국에서 4프로 시청률을 기록했는데 베트남인들이 한국 인구 4프로나 차지한다고? 

Jiang Ziya Ngogia

박항서 감독같이 재능 있는 사람이 베트남 축구와 한국의 축구 시청자들 사이에 성공적인 가교 역할을 했어. 그래서 한국인들도 박 감독에 의해 기용된 선수들에 대해서 더 많이 알게 된 거고. 

Huynh Cong Dung

베트남 그냥 챔피온 가자.

nhatsangkt

박항서 감독을 베트남에 데려온 사람에게 열렬한 박수를 보내자!

Sung A Páo

난 aff컵의 처음과 끝을 알지. 베트남은 전투에서 지지 않을 거야. 

vanphong1954 -

우리 유명해졌네 그렇게 될 자격이 있지.

Pacxonghip

한국과 베트남은 형제야. (베트남의 Ly 왕조 사람들이 거기 가서 정착했었는데 몇 년 전 그 후손들이 자신들의 뿌리를 찾으러 오기도 했어.) 그러니 우린 다 같이 뛰어야 해. 박항서! 그 재능이 이 곳에 와서 사용됐어!

cokiemhon6

내 가족 중에 누가 그러는데 한국인들이 베트남의 박감독 때문에 우리 축구에 관심이 매우 많다고 하더라. 

Mina Nguyen

우리 남자애들이 한국 여자들로부터 축하를 받을 기회가 생겼네.

Thích đủ thứ

박 감독을 포함해 모든 팀 관계자들에게 감사해. 홈으로 돌아와 빗속에서 눈물을 흘리며 우리 선수들이 축구를 하는 모습을 보게 돼서 좋다. 

mr4.dataland

축구가 이 나라 최고의 스포츠인데 대체 종합 경기장 하나 짓는 데 얼마나 돈이 들어서 못 짓는 건지. 1억 가까이 되는 인구가 있는데 7~8만 수용할 수 있는 국제 규모의 경기장 하나 없는 나라야. 4만명(현 홈 경기장 규모로 추정)은 하노이 축구 팬들 숫자에 대면 턱도 없이.

Vu Tuan

이건 또한 한국 뿐만 아니라 세계에 베트남을 홍보할 수 있는 좋은 기회야.

Hoang Van Linh

한국에도 많은 베트남 사람들이 살면서 일을 하고 있고 그들도 저 실황 중계 프로그램을 당연 보겠지.

Dũng Mạc 

난 말레이시아가 AFF 스즈키 컵을 우승할 거라고 예상해….. 먼 미래에 말이지. 올해 우승컵은 벌써 베트남 거야. 미안해 말레이시아.

Guo Teo

나 좀 걱정돼. 말레이시아 애들이 점점 잘하고 있잖아. 처음에 0-2 그 다음엔 2-2 그럼…이 다음 경기는 그들이 우리를 1-0으로??

Nguyen Dinh Luan

한국내 5프로 가까운 시청률이라면 정말 큰 숫자야.

thu1061985

베트남 팀이 우승할 거라는 데 매우 자신이 있지만 마지막 날이 가까워질수록 걱정이 돼. 베트남이 준우승 할지 그건 또 모를 일이야.

chinh hang camera

모든 한국인들 정말 고마워~

Lê Văn Thắng

많은 한국인들이 관심을 보여준다는 기사를 끝까지 읽고 나니 마음이 매우 행복해지네.

nguyennhatnam100595

어디를 기반으로 시청률을 집계한 거야?

Dương Đình Duy

ㄴ누가 너의 케이블 TV 어플리케이션을 조사하고 관리 하겠냐?

Sùng A Páo

바로 여기서 축구의 정신적인 가치가 두 나라 국민들을 함께 더 가까이 끌어 모으는 구나.

nguyên

박 감독은 정말 베트남에게 있어 한국을 대표하는 선의의 대사야. 베트남과 한국은 지금처럼 가까웠던 적이 없었어. 고마워요 박감독님!

thanhdang.kv5

고마워요 한국인들. 우리 베트남에게 축구와 경제 모두 발전을 가져다 줘서.

Leo99 

베트남에 온 한국인 감독들은 매우 좋았어. 전에 올림픽 사격에서도 Hoang Xuan Vinh이 금메달 딸 때 한국인 코치가 곁에 있었던 것처럼 이번 AFF 2018도 싱크로를 이뤄서 우승할 듯.

haoTK

올 2018년 축구 경기로 베트남을 동남아의 챔피온에 더 가깝게 만들도록 하자!

ybnhuphuc

나에겐 이전 그 어느 때보다 더, 두 국가가 더 가까워졌다고 느껴져. 분명 모든 사람들이 그걸 볼 수 있을 거야. 내 생간엔 한국을 오고 가는 베트남인들이 한국인들에게 박 감독에게 대해서 얘기를 하고 그와 동시에 한국인들도 베트남인들에게 박 감독과 베트남팀에 대해서 질문을 할 거야.  결국 이 모든 게 박 감독에 대한 거지. 축구는 사람들을 이어주는 스포츠야!

Gia Ma

한국인 친구들 뿐만이 아니라 태국, 미얀마, 필리핀, 싱가폴도 있어. (베트남에 진) 걔들은 말레이시아를 응원하며 국제적인 복수극을 보는 데 흥미를 가지겠지. 하지만 박 감독은 놀라운 방법으로 말레이를 꺾고 AFF 2018 우승컵을 받을 거야. 동남아 국가의 축구팀이 이런 관심을 받는 건 이번이 처음일 거야.

Bốn Mươi Bê

축구가 베트남과 한국을 더 가깝게 만들었어. 한국인 시청자들 모두 재미있게 보길 바라며 축구와 함께 행복하시길. 박 선생님 사랑해요!

Thang Le

배트남은 그냥 2위 할 거야. 말레이가 2-1로 승리할 거로 예상.

khanhcode0

지난 ASIAD cup에서 한국이 베트남을 이겼을 땐 한국인들은 베트남처럼 거리로 나아가지 않았지.

hanhnnv

번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴